مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كلام أبي بكر الصديق ﵁
Sayings of Abu Bakr al-Siddiq رضي الله عنه
Numbering by, Al-Awamah: 35576, Al-Shathri: ,37154
٣٧١٥٤ - حدثنا يزيد بن هارون قال: اخبرنا محمد بن عمرو عن محمد بن إبراهيم قال: لما نزلت: ﴿إن الذين يغضون اصواتهم عند رسول الله اولئك الذين امتحن الله قلوبهم للتقوى﴾ [الحجرات: ٣] قال ابو بكر الصديق: (يا رسول الله ﷺ) (١) (٢) ⦗٢٩٩⦘ لا اكلمك إلا كاخي السرار حتى القى الله (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [س].
(٢) سقط من: [أ، ب، خ، ع].
(٣) مرسل؛ محمد بن إبراهيم ليس صحابيًا، وورد نحوه من مسند أبي بكر، أخرجه الحاكم ٣/ ٧٤، والبزار (٥٦)، والمروزي في تعظيم قدر الصلاة (٧٢٩)، وأخرجه الحاكم ٢/ ٤٦٢ من مسند أبي هريرة، وأخرجه البخاري (٧٣٠٢) نحوه عن عمر.
It is narrated from Hazrat Muhammad bin Ibrahim, he says that when this verse {إنَّ الَّذِینَ یَغُضُّونَ أَصْوَاتَہُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللہِ أُولَئِکَ الَّذِینَ امْتَحَنَ اللَّہُ قُلُوبَہُمْ لِلتَّقْوَی } was revealed, Hazrat Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him) submitted, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Until my death, I will speak to you only like a man who whispers."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37154، ترقيم محمد عوامة 35576)
Numbering by, Al-Awamah: 35577, Al-Shathri: ,37155
٣٧١٥٥ - حدثنا يزيد بن هارون قال: اخبرنا حماد بن سلمة عن ثابت عن انس قال: كان ابو بكر يخطبنا فيذكر (بدء) (١) خلق الإنسان فيقول: خلق (٢) من مجرى البول من نتن، فيذكر حتى يتقذر احدنا نفسه (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (بدأ).
(٢) في [ع]: زيادة (الإنسان).
(٣) صحيح؛ أخرجه ابن أبي الدنيا في التواضع والخمول (٢٠٠).
It is narrated from Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) that he said: Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was delivering a sermon to us. When he mentioned the beginning of the creation of man, he said: Man has been created from the foul smell of the urinary passage. Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) continued mentioning this until each one of us began to consider himself impure.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37155، ترقيم محمد عوامة 35577)
Numbering by, Al-Awamah: 35578, Al-Shathri: ,37156
٣٧١٥٦ - حدثنا وكيع عن (مسعر) (١) عن (ابي) (٢) عون عن عرفجة السلمي قال: قال ابو بكر: ابكوا، فإن لم تبكوا فتباكوا (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (مسعود).
(٢) في [أ، ب، س، ط، هـ]: (ابن).
(٣) مجهول؛ عرفجة السلمي انفرد بالرواية عنه أبو عون الثقفي، وأخرجه أحمد في الزهد (ص ١٠٨)، وابن المبارك في الزهد (١٣١)، والخطيب ٥/ ٣٢٥، والبيهقي في شعب الإيمان (٨٠٦).
It is narrated from Hazrat Urfajah Salmi that he said: Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: Weep. And if you cannot weep, then make a face as if you are weeping.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37156، ترقيم محمد عوامة 35578)
Numbering by, Al-Awamah: 35579, Al-Shathri: ,37157
٣٧١٥٧ - حدثنا ابو اسامة عن زائدة عن عبد الملك بن عمير عن ربعي عن ابي موسى قال: قال عمرو بن العاص: والله لئن كان ابو بكر وعمر تركا هذا المال وهو يحل لهما شيء منه، لقد غبنا ونقص رايهما، وايم الله (ما كانا) (١) بمغبونين ولا ناقصي الراي، ولئن كانا امراين يحرم عليهما من هذا المال الذي اصبنا بعدهما لقد هلكنا، وايم الله ما الوهم إلا من قبلنا (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: (ما كانوا).
(٢) صحيح؛ أخرجه الطبراني كما في مجمع الزوائد ٥/ ٢٣٢، قال الهيثمي: "ورجاله رجال الصحيح".
It is narrated from Hazrat Abu Musa that he says Hazrat Amr bin Aas said: By Allah! If Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) left this wealth, while a portion of this wealth was lawful for them, then either they were deceived or there was some deficiency in their judgment. (Then he said) By Allah! They were neither deceived nor deficient in judgment. And if these two personalities were such that what came to us after them was forbidden for us, then surely we are destroyed, and by Allah! This suspicion is only against us.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37157، ترقيم محمد عوامة 35579)
Numbering by, Al-Awamah: 35580, Al-Shathri: ,37158
٣٧١٥٨ - حدثنا جرير عن منصور عن مجاهد قال: قام ابو بكر خطيبا فقال: ابشروا فإني ارجو ان يتم الله هذا الامر، حتى تشبعوا من الزيت والخبز (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ مجاهد لم يدرك أبا بكر.
It is narrated from Hazrat Mujahid that he says Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stood up to deliver a sermon and said: Rejoice, for I hope that Allah Almighty will fulfill this matter until you are satisfied with olive oil and bread.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37158، ترقيم محمد عوامة 35580)
Numbering by, Al-Awamah: 35581, Al-Shathri: ,37159
٣٧١٥٩ - حدثنا عبد الرحمن بن محمد المحاربي عن مالك عن ابي السفر قال: دخل على ابي بكر ناس من إخوانه يعودونه في مرضه فقالوا (له) (١): يا خليفة رسول الله ﷺ (٢) الا ندعو لك طبيبا ينظر إليك؟ قال: قد نظر إلي، قالوا: فماذا قال لك؟ قال: قال: (إني) (٣) فعال لما (اريد) (٤) (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ط، هـ].
(٢) سقط من: [جـ، س، ع].
(٣) في [ع]: (لي).
(٤) في [أ، ب، هـ]: (يريد).
(٥) منقطع؛ أبو السفر سعيد بن محمد لم يدرك أبا بكر، ومالك هو ابن مغول ثقة، وأخرجه أحمد في الزهد (ص ١١٣)، وهناد (٣٨٢)، وابن سعد ٣/ ١٩٨، وأبو نعيم في الحلية ١/ ٣٤، وابن الأثير في أسد الغابة ٣/ ٣٣٢، وابن أبي الدنيا في المحتضرين (٣٩)، وابن الجوزي في الثبات (ص ٩٨).
It is narrated from Hazrat Abu Safar that he says: During the illness of Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him), some of his brothers came to visit him and they said to Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him): O successor of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Should we not call a physician for you who will examine you? Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: The physician has already examined me. The people asked: Then what did he say to you? Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) replied: The physician said, "Whatever I have decided to do, I will surely do it."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37159، ترقيم محمد عوامة 35581)
Numbering by, Al-Awamah: 35582, Al-Shathri: ,37160
٣٧١٦٠ - حدثنا خالد بن حيان عن جعفر بن برقان عن ميمون قال: اتي ابو بكر (بغراب) (١) وافر الجناحين فقال: ما صيد من صيد و (لا) (٢) عضد من شجر إلا بما (ضيعت) (٣) من التسبيح (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، س].
(٢) سقط من: [س].
(٣) في [س]: (ضيف).
(٤) منقطع؛ ميمون لم يدرك أبا بكر، وأخرجه أحمد في الزهد (٥٦٦)، وأبو الشيخ في العظمة (١٢١٢)، وورد مرفوعًا عن ابن عساكر (٤٢٣٧)، وإسحاق كما في المطالب (٣٤٠٥).
It is narrated from Hazrat Maimoon that he says: A crow with large wings was brought to Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him), so Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: No hunting is hunted and no tree is cut except that it causes the loss of glorification (tasbeeh).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37160، ترقيم محمد عوامة 35582)
كلام عمر بن الخطاب ﵁
Sayings of Umar ibn al-Khattab رضي الله عنه
Numbering by, Al-Awamah: 35583, Al-Shathri: ,37161
٣٧١٦١ - حدثنا ابو خالد (الاحمر) (١) عن يحيى بن سعيد عن القاسم عن اسلم مولى عمر قال: لما قدمنا مع عمر الشام اناخ بعيره وذهب لحاجته فالقيت (فروتي) (٢) بين شعبتي الرحل، فلما جاء ركب على الفرو، فلقينا اهل الشام يتلقون عمر فجعلوا ينظرون فجعلت اشير لهم إليه، قال: يقول عمر: تطمح اعينهم إلى مراكب من لا خلاق له -يريد مراكب العجم (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ع].
(٢) في [أ، ب، س، ع]: (فروى).
(٣) حسن؛ أبو خالد صدوق، أخرجه ابن المبارك في الزهد (٥٨٥)، وابن شبه (١٣٩٩)، وابن عساكر ٨/ ٤١.
It is narrated from Hazrat Umar’s (may Allah be pleased with him) servant Aslam, who says: When we went to Syria with Hazrat Umar (may Allah be pleased with him), he made his camel sit down and went away to relieve himself. I placed a leather garment between the two parts of the saddle. Then when Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) returned, he mounted the camel on that same leather. Thus, we met the people of Syria. They welcomed Hazrat Umar (may Allah be pleased with him). When they began to look around, I started pointing towards Hazrat Umar to show them. The narrator says Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: Their eyes covet the mounts of those people who have no share in them. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) meant the mounts of the non-Arabs.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37161، ترقيم محمد عوامة 35583)
Numbering by, Al-Awamah: 35584, Al-Shathri: ,37162
٣٧١٦٢ - حدثنا وكيع عن إسماعيل عن قيس قال: لما قدم عمر الشام استقبله الناس وهو على بعيره فقالوا: يا امير المؤمنين، لو ركبت (برذونا) (١) يلقاك عظماء الناس ووجوههم، قال: فقال عمر: (الا) (٢) اراكم هاهنا، (إنما) (٣) الامر من هاهنا واشار بيده إلى السماء - (٤) خلوا سبيل جملي (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س، ع]: (بردونا).
(٢) سقط من: [س].
(٣) سقط من: [ع].
(٤) في [س]: زيادة (و).
(٥) صحيح؛ أخرجه أبو نعيم في حلية الأولياء ١/ ٤٧، وابن شبه (١٤٠٩)، والخلال في السنة (٣٩٧).
It is narrated from Hazrat Qais that he says: When Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) came to Syria, the people welcomed him. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) was on his camel. The people said: O Commander of the Faithful! If you would ride a non-Arab horse, as the leaders and chiefs of the people will meet you. The narrator says that upon this Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: I will not show myself to you here. The real matter is there, and he (may Allah be pleased with him) pointed towards the sky with his hand. You people, clear the way for my camel.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37162، ترقيم محمد عوامة 35584)
Numbering by, Al-Awamah: 35585, Al-Shathri: ,37163
٣٧١٦٣ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن قيس بن مسلم عن طارق بن شهاب قال: لما قدم عمر الشام اتته الجنود وعليه إزار وخفان وعمامة وهو آخذ ⦗٣٠٢⦘ براس بعيره يخوض الماء، فقالوا له: يا امير المؤمنين، تلقاك الجنود وبطارقة الشام وانت على هذا الحال، قال: فقال عمر: إنا قوم اعزنا الله بالإسلام فلن نلتمس العز بغيره (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرج الحاكم ١/ ١٣٠، وأبو نعيم في الحلية ١/ ٤٧، وابن عساكر ٤٤/ ٥، وابن البخاري في مشيخته ١/ ٤١٣، والبيهقي في الشعب (٨١٩٦).
It is narrated from Hazrat Tariq bin Shihab that he says: When Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) came to Syria, many groups came to meet him, and at that time he (may Allah be pleased with him) was wearing a waistcloth, two leather socks, and a turban. And he (may Allah be pleased with him) was holding the head of his camel and making it enter the water. The people said: O Commander of the Faithful! The army is meeting you and the Jewish scholars of Syria are coming to meet you, and you are in this condition. The narrator says that upon this Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: Surely, we are those people whom Allah Almighty has honored with Islam. Therefore, we will never seek honor through anything other than it.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37163، ترقيم محمد عوامة 35585)