مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كلام عمر بن الخطاب ﵁
Sayings of Umar ibn al-Khattab رضي الله عنه
Numbering by, Al-Awamah: 35596, Al-Shathri: ,37174
٣٧١٧٤ - حدثنا محمد بن مروان عن يونس قال كان الحسن ربما ذكر عمر فيقول: والله ما كان باولهم إسلاما ولا بافضلهم نفقة في سبيل الله، ولكنه غلب الناس بالزهد في (الدنيا) (١) و (الصرامة) (٢) في امر الله، (ولا يخاف) (٣) في (الله) (٤) لومة لائم.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (الدني).
(٢) في [س]: (الحرامة).
(٣) في [س]: (ولا يخافني).
(٤) سقط من: [س].
It is narrated from Yunus, he says that whenever Hasan mentioned Hazrat Umar (may Allah be pleased with him), he would say: By Allah! He was not the first among the companions to accept Islam. And among the rest of the companions (may Allah be pleased with them), he was not superior in spending in the way of Allah either. But still, among the companions (may Allah be pleased with them), he excelled all in detachment from the world and steadfastness in obeying Allah's command. And in matters concerning Allah, he did not fear the blame of any blamer.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37174، ترقيم محمد عوامة 35596)
Numbering by, Al-Awamah: 35597, Al-Shathri: ,37175
٣٧١٧٥ - حدثنا عفان قال: حدثنا جعفر بن سليمان قال: حدثنا مالك بن دينار عن الحسن قال: ما ادهن عمر حتى قتل إلا بسمن او إهالة او زيت مقتت (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ الحسن لا يروي عن عمر، أخرجه ابن سعد ٢/ ٣١٩.
It is narrated from Hasan that he says: Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) did not apply any oil except ghee, fat, and mixed olive oil until he was martyred.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37175، ترقيم محمد عوامة 35597)
Numbering by, Al-Awamah: 35598, Al-Shathri: ,37176
٣٧١٧٦ - حدثنا عفان قال: حدثنا جعفر بن سليمان قال: حدثنا هشام عن الحسن قال: كان عمر بن الخطاب يمر بالآية في ورده فتخنقه فيبكي حتى يسقط، (حتى) (١) يلزم بيته حتى يعاد، يحسبونه مريضا (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (ثم).
(٢) منقطع؛ الحسن لا يروي عن عمر، أخرجه أبو نعيم في الحلية ١/ ٥١.
It is narrated from Hasan that he says: Whenever Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) would come across a verse during his recitation, he would begin to sob. He would weep so much that he would collapse. To the extent that he would remain at home, and people would visit him to inquire about his health. People began to consider him ill.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37176، ترقيم محمد عوامة 35598)
Numbering by, Al-Awamah: 35599, Al-Shathri: ,37177
٣٧١٧٧ - حدثنا ابن علية عن يونس عن الحسن قال: كان عمر يمشي في طريق ومعه عبد الله بن عمر فراى جارية مهزولة تطيش مرة وتقوم اخرى، فقال: (هابؤس) (١) لهذه هاه، من يعرف تياه، فقال عبد الله: هذه والله إحدى بناتك، قال: بناتي؟ قال: نعم، قال: من هي؟ قال: بنت عبد الله بن عمر، قال: (ويلك) (٢) يا عبد الله (بن عمر) (٣) اهلكتها هزلا، قال: ما نصنع، منعتنا ما عندك، ⦗٣٠٨⦘ فنظر إليه فقال: ما عندي؟ عزك ان تكسب لبناتك كما تكسب الاقوام، لا والله، مالك عندي إلا سهمك مع المسلمين (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (يابؤس).
(٢) في [س]: (واللَّه).
(٣) سقط من: [ع].
(٤) منقطع؛ الحسن لا يروي عن عمر، أخرجه الخطابي في غريب الحديث ٢/ ١٢٢.
It is narrated from Hasan that he says: Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) was walking on the road and Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) was with him. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) saw a weak little girl who would sometimes stand up and sometimes fall down. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: Alas, her misery. Alas! Who knows her? Hazrat Abdullah (may Allah be pleased with him) said: By God! She is one of your own daughters. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: From among my daughters? Hazrat Abdullah said: Yes! Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) asked: Who is she? Hazrat Abdullah said: She is the daughter of Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him). Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: O Abdullah bin Umar! You will destroy her with weakness. Abdullah said: What can we do? Whatever you have, you have withheld from us. Upon this, Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) looked at Hazrat Abdullah (may Allah be pleased with him) and said: What do I have? Does it displease you that just as other people earn for their daughters, you should also earn for your daughters? No, by God! What I have for you is only an equal share with the rest of the Muslims.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37177، ترقيم محمد عوامة 35599)
Numbering by, Al-Awamah: 35600, Al-Shathri: ,37178
٣٧١٧٨ - حدثنا وكيع عن جعفر بن برقان عن رجل لم يكن يسميه عن عمر بن الخطاب انه قال في خطبته: حاسبوا انفسكم قبل ان تحاسبوا، وزنوا انفسكم قبل ان توزنوا، وتزينوا للعرض الاكبر يوم تعرضون لا يخفى منكم خافية (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مجهول؛ لإبهام شيخ جعفر، وقد أخرجه أبو نعيم في الحلية ١/ ٥٢، وابن الجوزي في ذم الهوى (ص ٤٠)، والقصاص ١/ ٢١١، وسموه ثابت بن الحجاج، كما أخرجه ابن المبارك في الزهد (٣٠٦)، وابن عساكر ٤٤/ ٣١٤، وابن الأثير في أسد الغابة ٤/ ١٨٣.
It is narrated about Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) that he said in one of his sermons: Take account of yourselves before you are called to account, and weigh your deeds before they are weighed for you. And adorn yourselves for the Grand Presentation. On the day you will be presented, nothing of yours will remain hidden.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37178، ترقيم محمد عوامة 35600)
Numbering by, Al-Awamah: 35601, Al-Shathri: ,37179
٣٧١٧٩ - حدثنا محمد بن بشر قال: حدثنا محمد بن (عمرو) (١) قال: حدثنا ابو سلمة (٢) (قال) (٣): قال سعد: اما والله ما كان باقدمنا إسلاما ولا اقدمنا هجرة ولكن قد عرفت (باي) (٤) شيء فضلنا كان ازهدنا في (الدنيا) (٥) -يعني: عمر بن الخطاب (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (عمر).
(٢) في [ع]: زيادة (ابن عبد الرحمن).
(٣) سقط من: [أ، ب].
(٤) في [س]: (وبأي).
(٥) في [أ]: (الدنى).
(٦) منقطع؛ أبو سلمة لم يدرك سعدًا، أخرجه أبو نعيم في أخبار أصبهان ١/ ١٠٩، وابن الأثير في أسد الغابة ٤/ ١٦٧.
Hazrat Abu Salamah narrates, he says that Hazrat Sa’d said: By Allah! He was not among us from the earliest Muslims, nor was he among us from the earliest emigrants. But I know by what thing he gained superiority over us. He was the most abstinent among us regarding worldly matters. By Hazrat Sa’d’s reference, he meant Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37179، ترقيم محمد عوامة 35601)
Numbering by, Al-Awamah: 35602, Al-Shathri: ,37180
٣٧١٨٠ - حدثنا ابو خالد الاحمر وابن إدريس وابن عيينة عن ابن عجلان (١) بكير بن عبد الله بن الاشج عن (معمر) (٢) بن ابي (حبيبة) (٣) عن عبيد الله بن ⦗٣٠٩⦘ عدي بن الخيار قال: قال عمر: إن العبد إذا [تواضع لله رفع الله حكمته، وقال: انتعش نعشك الله، فهو في نفسه صغير وفي (انفس) (٤) الناس كبير] (٥)، (و) (٦) إن العبد إذا تعظم وعدا طوره (وهصه) (٧) الله إلى الارض وقال: اخسا اخساك الله، فهو في نفسه كبير، وفي انفس الناس صغير، حتى لهو احقر عنده من خنزير (٨).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: زيادة (اللَّه).
(٢) في [ع]: (عمر).
(٣) في [جـ، س]: (حبة)، وفي [ب]: (حبنة).
(٤) سقط من: [ع].
(٥) سقط من: [أ، ب].
(٦) سقط من: [أ].
(٧) في [ع]: (وهظة)، وفي [هـ]: (رهصة).
(٨) حسن؛ ابن عجلان صدوق، وأخرجه موقوفًا ابن حبان في روضة العقلاء (ص ٥٩)، والبيهقي في الشعب (٨١٣٩)، وابن شبه في تاريخ المدينة (١٢٦٨)، وأخرجه مرفوعًا الطبراني في الأوسط (٨٣٠٧).
It is narrated from Hazrat Ubaidullah bin Adi that he says Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: Indeed, when a servant humbles himself for the sake of Allah, Allah Almighty elevates his status and says: Stand up, Allah has raised you. Thus, this person considers himself small, but he is great in the eyes of the people. And indeed, when a servant adopts arrogance and exceeds his limits, Allah Almighty throws him down to the earth and says: Be humiliated. Allah has humiliated you. Thus, this person considers himself great, but he is small in the eyes of the people, to the extent that he becomes more despicable than a pig in the eyes of the people.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37180، ترقيم محمد عوامة 35602)
Numbering by, Al-Awamah: 35603, Al-Shathri: ,37181
٣٧١٨١ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن يحيى بن سعيد عن سعيد بن المسيب قال: لما نفر عمر كوم كومة من تراب ثم بسط عليها ثوبه (واستلقى) (١) عليها (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (واستسقى).
(٢) حسن؛ أبو خالد صدوق، وأخرجه الحاكم ٣/ ٩٨، ومالك ٢/ ٨٢٤ (١٥٠٦)، ومسدد كما في المطالب (٣٨٩٧)، وابن عساكر ٦٤/ ٣٩٤، والفاكهي في أخبار مكة (١٨٣١)، وابن الأثير في أسد الغابة ٤/ ١٨٤.
It is narrated from Hazrat Saeed bin Musayyib that he said: When Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) used to travel, he would gather a heap of soil, spread his cloth over it, and lie down on it.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37181، ترقيم محمد عوامة 35603)
Numbering by, Al-Awamah: 35604, Al-Shathri: ,37182
٣٧١٨٢ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن يحيى بن سعيد عن مصعب بن محمد عن رجل من غفار عن ابيه قال: اقبلت بطعام احمله من (الجار) (١) على إبل من إبل الصدقة فتصفحها عمر فاعجبه بكر فيها، قلت: خذه يا امير المؤمنين فضرب بيده على كتفي وقال: والله، ما انا باحق به من رجل من بني غفار (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ع]: (الحار)، والجار مكان بالحجاز.
(٢) مجهول؛ لإبهام الرجل الغفاري.
A man from the tribe of Ghifar narrates from his father, who says: I was bringing food loaded on the camels of charity from the place of Jaar. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) looked closely at those camels, and among them, a young camel pleased Hazrat Umar (may Allah be pleased with him). I said: O Commander of the Faithful! Take this one. So Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) struck his hand on my shoulder and said: I am not more deserving of it than a man from Banu Ghifar.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37182، ترقيم محمد عوامة 35604)
Numbering by, Al-Awamah: 35605, Al-Shathri: ,37183
٣٧١٨٣ - حدثنا ابو (خالد) (١) الاحمر عن يحيى بن سعيد عن محمد بن يحيى بن (حبان) (٢) قال: كان بين يدي عمر صحفة فيها خبز مفتوت فيه فجاء رجل كالبدوي، قال: فقال: كل، قال: فجعل يتبع باللقمة الدسم في جانب الصحفة، فقال عمر: كانك مقفر، فقال: والله ما ذقت (سمنا) (٣) ولا (رايت) (٤) (له) (٥) آكلا، فقال عمر: والله لا اذوق سمنا حتى يحيى الناس من اول ما يحيون (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [س].
(٢) في [س]: (حيان).
(٣) سقط من: [ب].
(٤) في [س]: تكررت.
(٥) في [جـ]: (به).
(٦) منقطع؛ محمد بن يحيى بن حبان لا يروي عن عمر، أخرجه مالك في الموطأ (١٦٦٧)، وابن شبة (١٢٤١)، والبيهقي في الشعب (٥٦٨٢).
It is narrated from Hazrat Muhammad bin Yahya that he says: There was a plate in front of Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) in which there was bread, crumbled in ghee, when a man of rural appearance came. The narrator says that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: Eat. The narrator says: So he began to take morsels from the greasy edge of the plate. Upon this, Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) asked: It seems you are hungry? He said: By Allah! I have neither tasted ghee nor have I seen anyone eating it. Upon this, Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: By Allah! I will not taste ghee until __YAHYA AL-NASU MIN AWWALI MA YAHYAWN__
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37183، ترقيم محمد عوامة 35605)