الفتح الربانی
Al-Fath al-Rabbani
بَابُ مَا جَاءَ فِي أَذْكَارِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقِرَاءَتِهِ وَدَعَوَاتِهِ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ
Chapter on the Prophet’s Remembrances, Recitation, and Supplications in Night Prayer
Hadith Number: 2132
عن يحيى بن ابي كثير عن ابي سلمة بن الرحمن بن عوف قال: سالت عائشة ام المؤمنين رضي الله عنها باي شيء كان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يفتتح الصلاة إذا قام من الليل؟ قالت: كان إذا قام كبر ويقول: ((اللهم رب جبريل وميكائيل وإسرافيل، فاطر السماوات والارض عالم الغيب والشهادة، انت تحكم بين عبادك فيما كانوا فيه يختلفون، اهدني لما اختلف فيه من الحق بإذنك، إنك تهدي من تشاء إلى صراط مستقيم))، قال يحيى: قال ابو سلمة: كان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم إذا قام من الليل يقول: ((اللهم إني اعوذ بك من الشيطان الرجيم، من همزه ونفثه ونفخه))، قال وكان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يقول: تعوذوا بالله من الشيطان الرجيم من همزه ونفخه ونفثه))، قالوا: يا رسول الله وما همزه ونفخه ونفثه؟ قال: ((اما همزه فهٰذه الموتة التي تاخذ بني آدم، واما نفخه فالكبر، واما نفثه فالشعر))
Abu Salamah bin Abdur Rahman says: I asked Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her), "When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would stand for prayer at night, with which supplication would he begin the prayer?" She said: When he (peace and blessings be upon him) would stand, he would say Allahu Akbar and recite this supplication: "O Allah! Lord of Jibreel, Mika'il, and Israfil, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, You judge between Your servants concerning that in which they differ. Guide me, by Your permission, to the truth concerning that in which they differ. Surely, You guide whom You will to a straight path." (O Allah! O Lord of Jibreel, Mika'il, and Israfil! Creator of the heavens and the earth! Knower of the unseen and the seen! You alone judge between Your servants regarding that in which they differ. Guide me, by Your command, to the truth concerning that in which there is disagreement. Surely, You guide whom You will to the straight path.)
Yahya says: Sayyiduna Abu Salamah (may Allah be pleased with him) said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would stand for prayer at night, he would say: "O Allah! I seek refuge in You from the accursed devil, from his madness, arrogance, and poetry." Furthermore, he (peace and blessings be upon him) used to say: "Seek refuge with Allah from the accursed devil's madness (hamz), arrogance (nafh), and poetry (nafth)." The people asked: "O Messenger of Allah! What is meant by his hamz, nafh, and nafth?" He replied: "Hamz refers to epilepsy that afflicts people, nafh refers to arrogance, and nafth refers to poetry."
Yahya says: Sayyiduna Abu Salamah (may Allah be pleased with him) said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would stand for prayer at night, he would say: "O Allah! I seek refuge in You from the accursed devil, from his madness, arrogance, and poetry." Furthermore, he (peace and blessings be upon him) used to say: "Seek refuge with Allah from the accursed devil's madness (hamz), arrogance (nafh), and poetry (nafth)." The people asked: "O Messenger of Allah! What is meant by his hamz, nafh, and nafth?" He replied: "Hamz refers to epilepsy that afflicts people, nafh refers to arrogance, and nafth refers to poetry."
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم: 770 الي قوله: صراط مستقيم۔ وما بعده حسن لغيره، وھذا اسناد ضعيف، عكرمة بن عمار روايته عن يحييٰ ضعيفة، وھو مرسل، وتفسير ھمزه ونفخه ونفثه مدرجة في الحديث، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 25226 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 25741»
حكم: أخرجه مسلم: 770 الي قوله: صراط مستقيم۔ وما بعده حسن لغيره
Hadith Number: 2133
عن ابن عباس رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم كان إذا قام إلى الصلاة من جوف الليل يقول: ((اللهم لك الحمد انت نور السماوات والارض ولك الحمد، انت قيام السماوات والارض ولك الحمد، انت رب السماوات والارض ومن فيهن، انت الحق وقولك الحق ووعدك الحق ولقاؤك حق والجنة حق والنار حق والساعة حق، اللهم لك اسلمت وبك آمنت وعليك توكلت وإليك انبت وبك خاصمت وإليك حاكمت فاغفر لي ما قدمت وما اخرت وما اسررت وما اعلنت، انت الذي لا إله إلا انت))
It is narrated from Sayyiduna Abdullah ibn Abbas (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would stand for prayer at night, he would recite this supplication: O Allah! All praise is for You, You are the Light of the heavens and the earth, and all praise is for You. You are the Sustainer of the heavens and the earth, and all praise is for You. You are the Lord of the heavens and the earth and whoever is in them. You are the Truth, Your word is the truth, Your promise is the truth, meeting You is the truth, Paradise is the truth, Hell is the truth, and the Hour is the truth. O Allah! I have submitted to You, I have believed in You, I have placed my trust in You, I have turned to You, by Your help I have argued, and to You I have referred for judgment. So forgive me for what I have sent forth and what I have delayed, what I have done secretly and what I have done openly. You are the One, there is no deity except You. (O Allah! All praise is for You, You are the Creator of the heavens and the earth, all praise is for You alone, You are the Lord of the heavens and the earth and all that is in them, You are the Truth, Your word is the truth, Your promise is the truth, meeting You is the truth, Paradise is the truth, Hell is the truth, and the Resurrection is the truth. O Allah, I have submitted to You, I have believed in You, I have placed my trust in You, I have turned to You, by Your help I have argued, and to You I have brought my case for judgment. So forgive me my sins, those I committed earlier and those I committed later, those I committed secretly and those I committed openly. There is no deity worthy of worship except You.)
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري: 1120، 6317، ومسلم: 769، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 2710، 3368 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 2710»
حكم: أخرجه البخاري: 1120
Hadith Number: 2134
عن رجل من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم انه رمق النبي صلى الله عليه وآله وسلم وهو يصلي فجعل يقول في صلاته: ((اللهم اغفر لي ذنبي ووسع لي في داري وبارك لي فيما رزقتني))
It is narrated from a Companion (may Allah be pleased with him) that he saw the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) praying, and during the prayer he was supplicating: "O Allah! Forgive my sin, and expand my house for me, and bless for me in what You have provided me."
تخریج الحدیث: «المرفوع منه حسن لغيره، وھذا اسناد ضعيف لجھالة حال عبيد بن القعقاع، وقد اختلف فيه علي شعبة، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 16599 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 16716»
حكم: المرفوع منه حسن لغيره
Hadith Number: 2135
عن عبد الله بن ابي قيس قال: سالت عائشة كيف كان نوم رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم في الجنابة، ايغتسل قبل ان ينام؟ فقالت: كل ذلك قد كان يفعل، ربما اغتسل فنام وربما توضا فنام، قال: قلت لها: كيف كانت قراءة رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم من الليل ايجهر ام يسر؟ قالت: كل ذلك قد كان يفعل، وربما جهر وربما اسر
Abdullah bin Abi Qais says: I asked Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) how the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would sleep in a state of major ritual impurity (janabah)? Would he perform ghusl before sleeping? She said: He would sometimes perform ghusl and then sleep, and sometimes he would perform wudu and then sleep. I then asked her: How was the recitation of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at night? Would he recite in a loud voice or in a low voice? She said: He would do both; sometimes he would recite in a loud voice and sometimes in a low voice.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم: بقصة الغسل من الجنابة: 307، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 25160 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 25675»
حكم: أخرجه مسلم: بقصة الغسل من الجنابة: 307
Hadith Number: 2136
عن عائشة رضي الله عنها قالت كان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لما بدن وثقل يقرا ما شاء الله عز وجل وهو جالس فإذا غبر من السورة ثلاثون اواربعون آية قام فقراها ثم سجد
Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) says that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) became old and heavy, he would recite (the Qur'an) sitting as much as Allah willed, and when thirty or forty verses of the surah remained, he would stand up, recite them, and then perform sajdah (prostration).
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري: 1148، ومسلم: 731، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 24191، 24258 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 24695»
حكم: أخرجه البخاري: 1148
Hadith Number: 2137
عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: ((إذا قام احدكم من الليل فاستعجم القرآن على لسانه فلم يدر ما يقول فليضطجع))
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: When any one of you stands for prayer at night, but (due to the dominance of sleep) the Qur'an becomes difficult on his tongue and he does not even understand what he is reciting, then he should lie down.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم: 787، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 8231 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 8214»
حكم: أخرجه مسلم: 787
بَابُ مَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فِي صِفَةِ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى
Chapter on What is Narrated from Ibn Abbas Regarding the Description of the Prophet’s Prayer
Hadith Number: 2138
عن كريب مولى ابن عباس ان ابن عباس رضي الله عنه اخبره انه بات عند ميمونة زوج النبي رضي الله عنها وهي خالته قال: فاضطجعت في عرض الوسادة واضطجع رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم واهله في طولها، فنام رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم حتى إذا انتصف الليل او قبله بقليل او بعده بقليل، استيقظ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فجلس يمسح النوم عن وجهه بيده ثم قرا العشر الآيات خواتيم سورة آل عمران ثم قام إلى شن معلقة فتوضا منها فاحسن وضوءه ثم قام يصلي، قال ابن عباس رضي الله عنه: فقمت فصنعت مثل الذي صنع، ثم ذهبت فقمت إلى جنبه فوضع يده على راسي واخذ اذني اليمنى ففتلها فصلى ركعتين ثم ركعتين ثم ركعتين ثم ركعتين ثم ركعتين ثم ركعتين، ثم اوتر ثم اضطجع حتى اتاه المؤذن، فقام فصلى ركعتين خفيفتين، ثم خرج فصلى الصبح
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) that he spent the night at the house of the wife of the Messenger, Sayyida Maymunah (may Allah be pleased with her), who was his maternal aunt. He says: I lay down across the width of the pillow, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and his wife lay down along its length, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) slept. When half the night had passed, or a little before or after it, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) woke up and sat, and wiped his face with his hand to remove the effects of sleep. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recited the last ten verses of Surah Al-Imran. After that, he went to a hanging water-skin and performed ablution from it in a very good manner. Then he stood up and began to pray. Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) says: I also stood up, performed ablution as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did, and stood on his side. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) placed his hand on my head and took hold of my right ear and twisted it. Then he prayed two rak‘ahs, then two rak‘ahs, then two rak‘ahs, then two rak‘ahs, then two rak‘ahs, then two rak‘ahs, and then prayed witr and lay down until the muezzin came to him. At that time, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) got up, prayed two light rak‘ahs, and then went out and led the morning prayer.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري: 183، 992، 1198، ومسلم: 763، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 2164 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 2164»
حكم: أخرجه البخاري: 183
Hadith Number: 2139
عن ابن عباس رضي الله عنه قال: بت عند خالتي ميمونة زوج النبي صلى الله عليه وآله وسلم فصلى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم العشاء، ثم جاء فصلى اربعا ثم نام ثم قام فصلى اربعا، قال: ((نام الغلام؟)) او كلمة نحوها، قال: فجئت فقمت عن يساره فجعلني عن يمينه ثم صلى خمس ركعات ثم ركعتين ثم نام حتى سمعت غطيطه او خطيطه ثم خرج إلى الصلاة
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) says: I spent the night at the house of the wife of the Messenger, Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her), who is my maternal aunt. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed the ‘Isha prayer, then came home and offered four rak‘ahs, and then slept. Then he got up and prayed four rak‘ahs and asked: "Has the little boy slept?" or said something similar. So I came and stood on his left side, and he (peace and blessings be upon him) made me stand on his right side. Then he (peace and blessings be upon him) offered five rak‘ahs, after that he performed two rak‘ahs of prayer and then slept, and he slept so much that I heard the sound of his snoring. Then he went out for the Fajr prayer.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري: 117، 1342، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 3170 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 3170»
حكم: أخرجه البخاري: 117
Hadith Number: 2140
وعنه ايضا قال: بت عند خالتي ميمونة فقام رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم من الليل قضى حاجته ثم غسل وجهه ويديه ثم قام فاتى القربة فاطلق شناقها ثم توضا وضوء بين الوضوءين لم يكثر وقد ابلغ، ثم قام فصلى فقمت فتمطات كراهية ان يرى اني كنت ارتقبه، فتوضات فقام يصلي فقمت عن يساره فاخذ باذني فادارني عن يمينه فتتمم صلاة رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم من الليل ثلاث عشرة ركعة، ثم اضطجع فنام حتى نفخ، وكان إذا نام نفخ، فاتاه بلال فاذنه بالصلاة فقام فصلى ولم يتوضا وكان يقول في دعائه: ((اللهم اجعل في قلبي نورا وفي بصري نورا، وفي سمعي نورا، وعن يميني نورا، وعن يساري نورا، ومن فوقي نورا، ومن تحتي نورا، ومن امامي نورا، ومن خلفي نورا، واعظم لي نورا))، قال كريب وسبع في التابوت، قال فلقيت بعض ولد العباس فحدثني بهن فذكر عصبي ولحمي ودمي وشعري وبشري قال وذكر خصلتين
It is also narrated from Sayyiduna Abdullah ibn Abbas (may Allah be pleased with him), he says: I spent the night at the house of my maternal aunt, Sayyida Maymunah (may Allah be pleased with her). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) woke up during the night, relieved himself, then (for cleanliness and freshness) washed his face and hands, then got up and came to the water-skin, untied its strap, and performed a moderate ablution, but in any case, the ablution was complete. Then he stood up and began to pray. I also got up and stretched (and pretended to be asleep), so that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would not realize that I was watching him (to observe his actions and movements). In any case, I performed ablution, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was standing and praying. I also came and stood on his left side. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took hold of my ear and turned me to his right side. That night, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed thirteen rak‘ahs. Then he lay down and slept until his snoring could be heard. Usually, whenever he slept, the sound of snoring would be heard. Meanwhile, Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) came to him and informed him about the prayer. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) got up and prayed without performing ablution. In his supplication, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was saying:“O Allah! Place light in my heart, light in my sight, light in my hearing, light on my right, light on my left, light above me, light beneath me, light in front of me, and light behind me, and make the light great for me.”Qareeb says: There were seven things in the chest (but now I have forgotten them). I met one of the children of Sayyiduna Abbas, and he mentioned those things to me as follows:“In my sinews, my flesh, my blood, my hair, and my skin (place light),”and he also mentioned two other qualities.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري: 6316، ومسلم: 763، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 3194 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 3194»
حكم: أخرجه البخاري: 6316
Hadith Number: 2141
عن عكرمة بن خالد المخزومي عن سعيد بن جبير عن ابن عباس رضي الله عنه قال: اتيت خالتي ميمونة بنت الحارث فبت عندها فوجدت ليلتها تلك من رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فصلى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم العشاء ثم دخل بيته فوضع راسه على وسادة من ادم حشوها ليف، فجئت فوضعت راسي على ناحية منها، فاستيقظ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فنظر فإذا عليه ليل فسبح وكبر حتى نام ثم استيقظ وقد ذهب شطر الليل او قال ثلثاه، فقام رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فقضى حاجته، ثم جاء إلى قربة على شجب، فيها ماء فمضمض ثلاثا واستنشق ثلاثا وغسل وجهه ثلاثا، وذراعيه ثلاثا ثلاثا، ومسح براسه واذنيه، ثم غسل قدميه، قال يزيد حسبته قال ثلاثا ثلاثا، ثم اتى مصلاه فقمت وصنعت كما صنع، ثم جئت فقمت عن يساره وانا اريد ان اصلي بصلاته، فامهل رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم حتى إذا عرف اني اريد ان اصلي بصلاته لفت يمينه فاخذ باذني فادارني حتى اقامني عن يمينه، فصلى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ما راى ان عليه ليلا ركعتين، فلما ظن ان الفجر قد دنا قام فصلى ست ركعات اوتر بالسابعة، حتى إذا ضاء الفجر قام فصلى ركعتين، ثم وضع جنبه فنام حتى سمعت فخيخته ثم جاء بلال فاذنه بالصلاة فخرج فصلى وما مس ماء، فقلت لسعيد بن جبير: ما احسن هٰذا، فقال سعيد بن جبير: اما والله! لقد قلت ذاك لابن عباس، فقال: مه، إنها ليست لك ولا لاصحابك، إنها لرسول الله صلى الله عليه وآله وسلم إنه كان يحفظ
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him), he says: I came to my maternal aunt, Sayyida Maymunah bint Harith (may Allah be pleased with her), and spent the night with her. That night, it was the turn of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to stay at her house. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed the Isha prayer, then entered his house and rested his head on a leather pillow filled with palm leaves and slept. I came and placed my head on the edge of that pillow and slept. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) woke up, he saw that a large part of the night still remained, so he continued to say "Subhan Allah" and "Allahu Akbar" while sleeping. Then he woke up again; it was the time when half or two-thirds of the night had passed. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) got up, relieved himself, then came to a water-skin hanging on some wood, in which there was water. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) rinsed his mouth three times, put water into his nose three times, washed his face three times, washed his arms three times each, wiped his head and ears, then washed his feet three times each. Then he came to his prayer mat. I also got up and did as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had done. Then I came and stood on his left side, intending to pray with him. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) waited for a while, but when he realized that I wanted to pray with him, he bent his right hand, took hold of my ear, and turned me to stand on his right side. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) continued to pray two rak‘ahs as long as he thought the night remained. When he thought that Fajr was near, he got up and performed six rak‘ahs and then the seventh as Witr. When Fajr became bright, he got up and prayed two rak‘ahs, then lay down on his side until I began to hear the sound of his snoring. Meanwhile, Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) came and informed the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about the Fajr prayer. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went for the prayer and performed it, but did not touch water (i.e., did not perform ablution again). Upon hearing this, Ikrimah said to Sa‘id bin Jubair: This is a very good thing (that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did not perform ablution after sleeping). But Sa‘id bin Jubair (may Allah be pleased with him) said: Beware! By Allah, I said the same thing to Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him), but he said: Leave this matter; this concession is neither for you nor for your companions. It was only for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), because he was protected.
تخریج الحدیث: «حديث حسن، وھذا اسناد ضعيف، عباد بن منصور ضعيف لسوء حفظه وتغيره و تدليسه۔ أخرجه ابن خزيمة: 1094، وأخرج ابوداود قصة الوضوء فقط: 133، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 3490 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 3490»
حكم: حديث حسن