الفتح الربانی
Al-Fath al-Rabbani
بَابُ كِتَابَةِ الْقُرْآنِ فِي الْاكْتَافِ وَالنَّخَافِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ
Chapter on Writing the Qur’an on Shoulder Blades and Palm Leaves During the Time of the Messenger of Allah (peace be upon him)
Hadith Number: 8405
عن انس رضي الله عنه ان رجلا كان يكتب للنبي صلى الله عليه وآله وسلم وقد كان قرا البقرة وآل عمران وكان الرجل إذا قرا البقرة وآل عمران جد فينا يعني عظم فكان النبي صلى الله عليه وآله وسلم يملي عليه غفورا رحيما فيكتب عليما حكيما فيقول له النبي صلى الله عليه وآله وسلم اكتب كذا وكذا اكتب كيف شئت ويملي عليه عليما حكيما فيقول اكتب سميعا بصيرا فيقول اكتب كيف شئت فارتد ذلك الرجل عن الإسلام فلحق بالمشركين وقال انا اعلمكم بمحمد إن كنت لاكتب ما شئت فمات ذلك الرجل فقال النبي صلى الله عليه وآله وسلم إن الارض لم تقبله وقال انس فحدثني ابو طلحة انه اتى الارض التي مات فيها ذلك الرجل فوجده منبوذا فقال ابو طلحة ما شان هذا الرجل قالوا قد دفناه مرارا فلم تقبله الارض
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that a man used to write for the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). He had memorized Surah Al-Baqarah and Surah Aal-e-Imran, and whoever among us had memorized Surah Al-Baqarah and Surah Aal-e-Imran was considered to be of great status and rank. When the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) would {غَفُورًا رَحِیمًا} to this man, he would write {عَلِیمًا حَکِیمًا}, but the Prophet (peace and blessings be upon him) would say to him: Write such and such, write as you wish. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) would have him write {عَلِیمًا حَکِیمًا}, but he would say: I will write {سَمِیعًا بَصِیرًا}. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Write as you wish. Then it happened that this man became an apostate from Islam and joined the polytheists, and he began to say to them: I know more than Muhammad (peace and blessings be upon him); I used to write whatever I wished. Then he died, and the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: The earth will not accept him. Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) says: Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) told me that he went to the area where that man had died, and he saw that his corpse was lying thrown outside. So he inquired about that man’s matter, and the people said: We have buried him many times, but the earth does not accept him.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري: 3617، ومسلم: 2781، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة:)12215 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 12239»
حكم: أخرجه البخاري: 3617
Hadith Number: 8405M
(وعنه من طريق ثان) قال كان منا رجل من بني النجار قد قرا البقرة وآل عمران وكان يكتب لرسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فانطلق هاربا حتى لحق باهل الكتاب قال فرفعوه وقالوا هذا كان يكتب لمحمد صلى الله عليه وآله وسلم واعجبوا به فما لبث ان قصم الله عنقه فيهم فحفروا له فواروه فاصبحت الارض قد نبذته على وجهها ثم عادوا فحفروا له فواروه فاصبحت الارض قد نبذته على وجهها ثم عادوا فحفروا له فواروه فاصبحت الارض قد نبذته على وجهها فتركوه منبوذا
(Second chain) Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) says: There was a man from our tribe, Banu Najjar, who had recited Surah Al-Baqarah and Surah Aal-e-Imran, and he was a scribe of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). But it so happened that he (became an apostate and) ran away and joined the People of the Book. They gave him great honor and said: This man was the scribe of Muhammad (peace and blessings be upon him), so they were greatly astonished (thinking they had found a great proof against Muhammad, peace and blessings be upon him). But after only a few days, Allah Almighty put an end to his story (and he died). They dug a grave for him and buried him in it, but when morning came, it was seen that the earth had thrown him out. They dug the grave again and buried him, but when morning came, again it was seen that the earth had thrown him out. They dug the grave again and buried him, but the same thing happened: the earth threw him out. So they left him lying on the surface of the earth.
تخریج الحدیث: «انظر الحديث بالطريق الاول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 13357»
حكم: انظر الحديث بالطريق الاول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 13357
بَابُ مَا جَاءَ فِي تَأْلِيفِ الْقُرَآنِ وَجَمْعِهِ فِي خِلَافَةِ ابي بكر رضي الله عنه
Chapter on What Has Been Reported Regarding the Compilation of the Qur’an and Its Collection During the Caliphate of Abu Bakr (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 8406
عن زيد بن ثابت رضي الله عنه ان ابا بكر رضي الله عنه ارسل إليه مقتل اهل اليمامة فإذا عمر رضي الله عنه عنده فقال ابو بكر إن عمر اتاني فقال إن القتل قد استحر باهل اليمامة من قراء القرآن من المسلمين وانا اخشى ان يستحر القتل بالقراء في المواطن فيذهب قرآن كثير لا يوعى وإني ارى ان تامر بجمع القرآن فقلت لعمر وكيف افعل شيئا لم يفعله رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فقال هو والله خير فلم يزل يراجعني في ذلك حتى شرح الله بذلك صدري ورايت فيه الذي راى عمر قال زيد وعمر عنده جالس لا يتكلم فقال ابو بكر رضي الله عنه إنك شاب عاقل لا نتهمك وقد كنت تكتب الوحي لرسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فاجمعه قال زيد فوالله لو كلفوني نقل جبل من الجبال ما كان باثقل علي مما امرني به من جمع القرآن فقلت كيف تفعلون شيئا لم يفعله رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم
Sayyiduna Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) narrates that after the tragedy of the martyrdom of the memorizers (huffaz) in the Battle of Yamama, Sayyiduna Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him) called me. When I arrived, Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) was also sitting with him. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: This is Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) who has come to me and says that many memorizers of the Qur’an have been martyred in Yamama. I fear that if the martyrdom of the memorizers of the Qur’an continues like this, most of the Qur’an will be lost and will not be preserved. Therefore, in my opinion, an order should be given to compile the Qur’an. But I replied to him: How can I do something which the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not do? But he said: By Allah! This is a good deed. Then he kept insisting on this matter with me until Allah Almighty opened my heart and I also liked this opinion. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) remained silent. Then Sayyiduna Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him) said to me: O Zaid! You are a wise young man and a trustworthy person, and you used to write down the revelation for the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), therefore, you must carry out this task. Sayyiduna Zaid (may Allah be pleased with him) said: By Allah! If they had tasked me to move a mountain, it would not have been as heavy on me as the responsibility they placed on me to compile the Qur’an. So I said: How will you people do something which the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not do? However, after their insistence, I accepted this responsibility.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري: 4679، 4986، 4989، 7191، 7452، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 76 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 76»
حكم: أخرجه البخاري: 4679
Hadith Number: 8407
عن ابي بن كعب رضي الله عنه انهم جمعوا القرآن في مصاحف في خلافة ابي بكر رضي الله عنه فكان رجال يكتبون ويملي عليهم ابي بن كعب فلما انتهوا إلى هذه الآية من سورة براءة ثم انصرفوا صرف الله قلوبهم بانهم قوم لا يفقهون [سورة التوبة: ١٢٧] فظنوا ان هذا آخر ما انزل من القرآن فقال لهم ابي بن كعب إن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم اقراني بعدها آيتين لقد جاءكم رسول من انفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم بالمؤمنين رءوف رحيم [سورة التوبة: ١٢٨-١٢٩] إلى وهو رب العرش العظيم ثم قال هذا آخر ما انزل من القرآن قال فختم بما فتح به بالله الذي لا إله إلا هو وهو قول الله تبارك وتعالى وما ارسلنا من قبلك من رسول إلا يوحى إليه انه لا إله إلا انا فاعبدون [سورة الانبياء: ٢٥]
Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) narrates that during the caliphate of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), the Companions compiled the Noble Qur'an in the form of a Mushaf. People would write, and Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) would dictate to them. When they reached this verse of Surah Bara'ah {ثُمَّ انْصَرَفُوْا صَرَفَ اللّٰہُ قُلُوبَہُمْ بِأَ نَّہُمْ قَوْمٌ لَا یَفْقَہُونَ} … then they turn back. Allah has turned their hearts, because indeed they are a people who do not understand. They thought that this was the last verse of the Surah, but Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) said to them that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) had taught me these two verses after it: {لَقَدْ جَائَ کُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِکُمْ عَزِیْزٌ عَلَیْہِ مَا عَنِتُّمْ حَرِیْصٌ عَلَیْکُمْ بِالْمُؤْمِنِیْنَ رَئُ وْفٌ رَّحِیْمٌ۔ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِیَ اللّٰہُ لَآ اِلٰہَ اِلَّا ھُوَ عَلَیْہِ تَوَکَّلْتُ وَھُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِیْمِ۔} … Surely there has come to you a Messenger from among yourselves; it grieves him that you should suffer; he is full of concern for you, and is kind and merciful to the believers. But if they turn away, say: Allah is sufficient for me; there is no deity except Him; in Him I have put my trust, and He is the Lord of the Mighty Throne. Then he said: This part of the Qur'an was revealed at the very end. Then he said: Thus, the religion was concluded with the same Tawheed with which it was begun; by this he meant "Allah, there is no deity except Him," and that is the statement of Allah the Exalted: {وَمَا أَ رْسَلْنَا مِنْ قَبْلِکَ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا یُوحَی إِلَیْہِ أَ نَّہُ لَا اِلٰہَ إِلَّا أَ نَا فَاعْبُدُونِ} … And We did not send any Messenger before you except that We revealed to him that there is no deity except Me, so worship Me. (According to the mentioned narration, the word in the verse of the Noble Qur'an is "yuha ilayhi" — it was revealed to him (every Messenger). Whereas in our well-known recitation, it is "nuhi ilayhi" — We reveal to him. (Abdullah Rafiq))
تخریج الحدیث: «اسناده ضعيف، ابو جعفر الرازي سييء الحفظ، وقد تفرد بھذا الحديث، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 21546 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 21546»
حكم: اسناده ضعيف
بَابُ كِتَابَةِ عُثْمَانَ كَانَ لِلْمَصَاحِفِ فِي خِلَافَتِهِ وَتَوْزِيْعِهَا فِي الْأَقْطَارِ وَحَمْلِ النَّاسِ عَلَى عَدْمٍ الْخُرُوجِ عَنْهَا وَحَرْقِ مَا يُخَالِفُهَا مِنَ الصُّحُفِ وَالْمَصَاحِفِ الْقَدِيمَةِ
Chapter on the Writing of Uthman for the Qur’ans During His Caliphate, Their Distribution to the Regions, Compelling People Not to Differ from Them, and Burning What Contradicted Them from Old Scrolls and Qur’ans
Hadith Number: 8408
عن خارجة بن زيد رضي الله عنه او غيره ان زيد بن ثابت رضي الله عنه قال لما كتبت المصاحف فقدت آية كنت اسمعها من رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فوجدتها عند خزيمة الانصاري رضي الله عنه من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه [سورة الاحزاب: ٢٣] إلى تبديلا قال فكان خزيمة يدعى ذا الشهادتين اجاز رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم شهادته بشهادة رجلين قال الزهري وقتل يوم صفين مع علي رضي الله عنه
It is narrated from Sayyiduna Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him), he says: When the manuscripts of the Qur'an were being written, I could not find one verse, although I used to hear it from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). Eventually, I found that verse with Sayyiduna Khuzaymah Ansari (may Allah be pleased with him). That verse was: {مِنْ الْمُؤْمِنِینَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاہَدُوا اللّٰہَ عَلَیْہِ … تَبْدِیلًا}. Sayyiduna Khuzaymah (may Allah be pleased with him) was called "the one with two testimonies" because the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) considered his testimony equal to that of two men. Imam Zuhri (may Allah have mercy on him) says: Sayyiduna Khuzaymah (may Allah be pleased with him) was martyred in the Battle of Siffin, while he was fighting on the side of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري: 2807، 4986، 7425، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 21652 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 21991»
حكم: أخرجه البخاري: 2807
Hadith Number: 8408M
ومن طريق ثان عن خارجة بن زيد رضي الله عنه انه سمع زيد بن ثابت رضي الله عنه يقول فقدت آية من سورة الاحزاب حين نسخنا المصاحف قد كنت اسمع رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يقرا بها رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه [سورة الاحزاب: ٢٣] فالتمستها فوجدتها مع خزيمة بن ثابت رضي الله عنه فالحقتها في سورتها في المصحف
(Second chain) It is narrated from Sayyiduna Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him), he says: When we were writing the Mushaf, I could not find one verse of Surah Al-Ahzab, although I had heard it from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). That verse was: {رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاہَدُوا اللّٰہَ عَلَیْہِ … … }. When I searched for that verse, I found it with Sayyiduna Khuzaymah bin Thabit (may Allah be pleased with him), so I wrote it in its surah in the Mushaf.
تخریج الحدیث: «انظر الحديث بالطريق الأول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 21982»
حكم: انظر الحديث بالطريق الأول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 21982
بَاب رَأي ابْنِ مَسْعُود بَل فِي مَصَاحِفِ عُثْمَانَ
Chapter on the Opinion of Ibn Mas’ud Regarding the Qur’ans of Uthman
Hadith Number: 8409
عن خمير بن مالك رضي الله عنه قال امر بالمصاحف ان تغير قال قال ابن مسعود رضي الله عنه من استطاع منكم ان يغل مصحفه فليغله فإن من غل شيئا جاء به يوم القيامة قال ثم قال قرات من فم رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم سبعين سورة افاترك ما اخذت من في رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم وفي رواية قرا من في رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم سبعين سورة وإن زيد بن ثابت له ذؤابة في الكتاب
Khameer bin Malik says: When, during the era of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), the order was given to change the manuscripts of the Qur'an, Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: Whoever among you can betray his manuscript, let him do so, because whoever betrays anything will bring it with him on the Day of Resurrection. Then he said: I have heard seventy (70) surahs from the blessed mouth of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), should I abandon them? In another narration it is stated: I had heard seventy (70) surahs from the blessed mouth of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) at a time when Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) was still a child in matters of writing.
تخریج الحدیث: «اسناده ضعيف، خمير بن مالك، لو يوثقه غير ابن حبان، وانفرد بالرواية عنه ابو اسحاق السبيعي۔ أخرجه الطبراني في الكبير: 8434، وابوداود في المصاحف: ص 15، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة:3929 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 3929»
حكم: اسناده ضعيف
Hadith Number: 8410
عن عبد الرحمن بن عابس رضي الله عنه قال حدثنا رجل من همدان من اصحاب عبد الله رضي الله عنه وما سماه لنا قال لما اراد عبد الله ان ياتي المدينة جمع اصحابه فقال والله إني لارجو ان يكون قد اصبح اليوم فيكم من افضل ما اصبح في اجناد المسلمين من الدين والفقه والعلم بالقرآن إن هذا القرآن انزل على حروف والله إن كان الرجلان ليختصمان اشد ما اختصما في شيء قط فإذا قال القارئ هذا اقراني قال احسنت وإذا قال الآخر قال كلاكما محسن فاقرانا إن الصدق يهدي إلى البر والبر يهدي إلى الجنة والكذب يهدي إلى الفجور والفجور يهدي إلى النار واعتبروا ذاك بقول احدكم لصاحبه كذب وفجر وبقوله إذا صدقه صدقت وبررت إن هذا القرآن لا يختلف ولا يستشن ولا يتفه لكثرة الرد فمن قراه على حرف فلا يدعه رغبة عنه ومن قراه على شيء من تلك الحروف التي علم رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فلا يدعه رغبة عنه فإنه من يجحد بآية منه يجحد به كله فإنما هو كقول احدكم لصاحبه اعجل وحي هلا والله لو اعلم رجلا اعلم بما انزل الله على محمد صلى الله عليه وآله وسلم مني لطلبته حتى ازداد علمه إلى علمي إنه سيكون قوم يميتون الصلاة فصلوا الصلاة لوقتها واجعلوا صلاتكم معهم تطوعا وإن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم كان يعارض بالقرآن في كل رمضان وإني عرضت في العام الذي قبض فيه مرتين فانباني اني محسن وقد قرات من في رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم سبعين سورة
Abdur Rahman bin Abis says: A man from Hamdan told us, he was a student of Sayyiduna Abdullah bin Mas’ud (may Allah be pleased with him), he did not mention his name, he narrated to us that when Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) intended to depart from Kufa to Madinah Munawwarah, he gathered his students and said: By Allah! I hope that you are the best among the armies of the Muslims; you are learning religion, jurisprudence, knowledge, and reciting the Qur’an. This Qur’an was revealed upon seven modes of recitation. By Allah! Two men argue most severely about the Qur’an, but do not do so. When someone says that he taught me in such a way, then say to him that he says better. When another says that so-and-so taught me in this way, then say to both of them that they say better, because both have taught in different modes of recitation. Truth guides to righteousness, and righteousness leads to Paradise. Falsehood leads to evil, and evil leads to Hell. When any of you says to his companion that he has lied or committed immorality, and when someone has spoken the truth, then say to him: you have spoken the truth and done good. Surely, this Qur’an neither creates discord, nor does it become worn out, nor is it a contemptible thing, no matter how much it is repeated. Whoever recites it upon one mode, let him not abandon it out of disinterest, and whoever recites it according to those modes which the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) taught, then let him not abandon them out of disinterest either. Whoever denies one verse, it is as if he has denied all its verses; likewise is the matter of these modes of recitation. The difference in recitation is such as if someone said: I’jal, wa hayya halan. By Allah! If I knew that someone had more knowledge of what Allah Almighty revealed to Muhammad (peace and blessings be upon him) than me, I would surely seek him out so that I could increase my knowledge. Soon there will be people who will miss the prayers from their appointed times, but you should perform the prayer at its proper time, and if you get the opportunity with those who delay, then pray with them as well; this will be your voluntary prayer. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) used to review the Qur’an every Ramadan; in the year he passed away, I recited the Qur’an to him twice. He told me that I had done well, and I have heard seventy (70) surahs from the blessed mouth of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «اسناده ضعيف لجھالة الرجل من ھمدان، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة:3845 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 3845»
حكم: اسناده ضعيف لجھالة الرجل من ھمدان
Hadith Number: 8411
عن فلفلة الجعفي رضي الله عنه قال فزعت فيمن فزع إلى عبد الله رضي الله عنه في المصاحف فدخلنا عليه فقال رجل من القوم إنا لم ناتك زائرين ولكن جئناك حين راعنا هذا الخبر فقال إن القرآن نزل على نبيكم صلى الله عليه وآله وسلم من سبعة ابواب على سبعة احرف او قال حروف وإن الكتاب قبله كان ينزل من باب واحد على حرف واحد
Falfala Jafi says: I was also among those who became anxious, who were troubled about the Qur'an, so we went to Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him), and one of us said: We have not come just to meet, our purpose is that this news has greatly frightened us that (the Qur'an should be recited in the language of the Quraysh and other copies have been burned). He said: The Noble Qur'an was revealed to your Prophet in seven modes of recitation, whereas the previous books before you (Prophet Muhammad, peace be upon him) were revealed in only one mode of recitation.
تخریج الحدیث: «اسناده ضعيف، عثمان بن حسان العامري، ذكره ابن حبان في الثقات، وذكره البخاري في التاريخ الكبير، و ابن ابي حاتم في الجرح والتعديل ولم يذكرا فيه جرحا ولا تعديلا۔أخرجه ابن ابي داود في المصاحف: ص 18، والطحاوي في شرح مشكل الآثار: 3094، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 4252 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 4252»
حكم: اسناده ضعيف