الفتح الربانی
Al-Fath al-Rabbani
الْبَابُ الْخَامِسَ فِي تَحْقِيقِ رُؤْيَاهُ، وَطَعْنِ الْعَجَمِي إِيَّاهُ، وَذِكْرِ شَيْءٍ مِنْ وَصَايَاهُ، وَتَنَاءِ النَّاسِ عَلَيْهِ، وَبُكَائِهِمْ عِنْدَهُ، وَعَدْمِ اسْتِخْلَافِهِ
The Fifth Chapter Regarding the Fulfillment of His Dream, His Stabbing by the Foreigner, Mention of Some of His Bequests, the Praise of the People for Him, Their Weeping Over Him, and His Not Appointing a Successor
Hadith Number: 12228
عن جويرية بن قدامة قال حججت فاتيت المدينة العام الذي اصيب فيه عمر رضي الله عنه قال فخطب فقال إني رايت كان ديكا احمر نقرني نقرة او نقرتين شعبة الشاك فكان من امره انه طعن فاذن للناس عليه فكان اول من دخل عليه اصحاب النبي صلى الله عليه وآله وسلم ثم اهل المدينة ثم اهل الشام ثم اذن لاهل العراق فدخلت فيمن دخل قال فكان كلما دخل عليه قوم اثنوا عليه وبكوا قال فلما دخلنا عليه قال وقد عصب بطنه بعمامة سوداء والدم يسيل قال فقلنا اوصنا قال وما ساله الوصية احد غيرنا فقال عليكم بكتاب الله فإنكم لن تضلوا ما اتبعتموه فقلنا اوصنا فقال اوصيكم بالمهاجرين فإن الناس سيكثرون ويقلون واوصيكم بالانصار فإنهم شعب الإسلام الذي لجئ إليه واوصيكم بالاعراب فإنهم اصلكم ومادتكم واوصيكم باهل ذمتكم فإنهم عهد نبيكم ورزق عيالكم قوموا عني قال فما زادنا على هؤلاء الكلمات قال محمد بن جعفر قال شعبة ثم سالته بعد ذلك فقال في الاعراب واوصيكم بالاعراب فإنهم إخوانكم وعدو عدوكم
It is narrated from Yariyah bin Qudamah, who says: The year when the assassination attempt was made on Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), I performed Hajj that year and then came to Madinah Munawwarah. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) addressed the people and said: I saw in a dream as if a red rooster pecked me once or twice. Then it happened that indeed an assassination attempt was made on him. When people were allowed to visit him, first the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went to him, then the rest of the people of Madinah, then the people of Sham, and then the people of Iraq. I was also among those people. When people would go to him, they would praise him and begin to weep. When we went, his stomach was tied with a black turban and blood was flowing. We said: Please advise us. No one except our group had requested him for advice. Upon hearing our request, he said: Hold fast to the Book of Allah; as long as you follow it, you will not go astray. We said: Please advise us further. He said: I advise you regarding the Muhajirun; the number of people is increasing and the number of Muhajirun is decreasing. And I also advise you regarding the Ansar; they are the valley in which Islam found refuge. I also advise you regarding the Bedouins, for they are the original and fundamental essence of the Muslims. And I also advise you regarding the Dhimmis; your Prophet granted them protection and they are also a means of livelihood for your families. Now, you may leave me. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) did not speak to us more than this. Shu’bah says: After that, once I asked him about the Bedouins, and he said: I advise you regarding the Bedouins, for they are your brothers and the enemies of your enemies.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري: 3162، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 362 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 362»
حكم: أخرجه البخاري: 3162
Hadith Number: 12229
عن حميد بن عبد الرحمن الحميري حدثنا ابن عباس بالبصرة قال انا اول من اتى عمر رضي الله عنه حين طعن فقال احفظ عني ثلاثا فإني اخاف ان لا يدركني الناس اما انا فلم اقض في الكلالة قضاء ولم استخلف على الناس خليفة وكل مملوك له عتيق فقال له الناس استخلف فقال اي ذلك افعل فقد فعله من هو خير مني إن ادع إلى الناس امرهم فقد تركه نبي الله عليه الصلاة والسلام وإن استخلف فقد استخلف من هو خير مني ابو بكر رضي الله عنه فقلت له ابشر بالجنة صاحبت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فاطلت صحبته ووليت امر المؤمنين فقويت واديت الامانة فقال اما تبشيرك إياي بالجنة فوالله لو ان لي قال عفان فلا والله الذي لا إله إلا هو لو ان لي الدنيا بما فيها لافتديت به من هول ما امامي قبل ان اعلم الخبر واما قولك في امر المؤمنين فوالله لوددت ان ذلك كفافا لا لي ولا علي واما ما ذكرت من صحبة نبي الله صلى الله عليه وآله وسلم فذلك
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both), he says: When Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was attacked, I was the first to go to him and he said to me: Remember three things of mine, I fear that people may not reach me. First, that I have not made any final decision regarding the matter of Kalalah. Second, that I have not appointed anyone as the caliph over the people. And third, that all the slaves who are in my possession are all free. Then the people said to him: Please appoint someone as caliph. He said: Whichever of the two matters I do, the superior personality before me has already done it. If I leave the matter of caliphate to the people, then the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) also did the same, and if I appoint someone as caliph, then before me Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) did this, and he is better than me. I said to him: Glad tidings of Paradise to you, you had the honor of long companionship with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), you were entrusted with the position of Commander of the Faithful, so you demonstrated strength and fulfilled the trust excellently. Hearing this, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: As for your giving me glad tidings of Paradise, by Allah, I fear the Hereafter so much that before knowing the final outcome, even if I had the wealth of the whole world, I would give it all as ransom to escape this fear. Regarding what you said about the caliphate and leadership over the believers, I would prefer that if the reckoning is even, that is, I neither gain anything nor am I accused of any crime, then I would consider this sufficient for myself. However, as for the companionship of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) that you mentioned, that honor is indeed a source of distinction.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، اخرجه الطيالسي: 26، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 322 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 322»
حكم: اسناده صحيح
Hadith Number: 12230
عن ابن عمر رضي الله عنه انه قال لعمر رضي الله عنه إني سمعت الناس يقولون مقالة فآليت ان اقولها لكم زعموا انك غير مستخلف فوضع راسه ساعة ثم رفعه فقال إن الله عز وجل يحفظ دينه وإني إن لا استخلف فإن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لم يستخلف وإن استخلف فإن ابا بكر رضي الله عنه قد استخلف قال فوالله ما هو إلا ان ذكر رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم وابا بكر فعلمت انه لم يكن يعدل برسول الله صلى الله عليه وآله وسلم احدا وانه غير مستخلف
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) that he said to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him): I heard people talking about certain things, so I resolved to mention those things to you. People are saying that you are not appointing anyone as a caliph. Upon hearing this, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) lowered his head for a while, then raised it and said: Indeed, Allah Almighty will protect His religion. If I do not appoint anyone as a caliph, then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) also did not appoint anyone. And if I do appoint someone as a caliph, there is no harm in that either, because Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) did appoint someone. Upon hearing this, Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with him) said: By Allah! When he mentioned the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), these two personalities, I knew that he would not equate anyone with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and would not appoint anyone as a caliph.
تخریج الحدیث: «اخرجه مسلم: 1823، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 332 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 332»
حكم: اخرجه مسلم: 1823
Hadith Number: 12231
عن ابي رافع ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه كان مستندا إلى ابن عباس وعنده ابن عمر وسعيد بن زيد رضي الله عنهما فقال اعلموا اني لم اقل في الكلالة شيئا ولم استخلف من بعدي احدا وانه من ادرك وفاتي من سبي العرب فهو حر من مال الله عز وجل فقال سعيد بن زيد اما إنك لو اشرت برجل من المسلمين لاتمنك الناس وقد فعل ذلك ابو بكر رضي الله عنه واتمنه الناس فقال عمر رضي الله عنه قد رايت من اصحابي حرصا سيئا وإني جاعل هذا الامر إلى هؤلاء النفر الستة الذين مات رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم وهو عنهم راض ثم قال عمر رضي الله عنه لو ادركني احد رجلين ثم جعلت هذا الامر إليه لوثقت به سالم مولى ابي حذيفة وابو عبيدة ابن الجراح
It is narrated from Abu Rafi’ that Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) was sitting, leaning on Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) for support. Sayyiduna Ibn Umar and Sayyiduna Sa’id bin Zayd (may Allah be pleased with them both) were also present with him. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Remember, I have not made any final decision regarding the matter of Kalalah, and I have not nominated anyone as a caliph after me. At the time of my death, all the Arab slaves who are in my possession will be freed from the wealth of Allah Almighty. Sayyiduna Sa’id bin Zayd (may Allah be pleased with him) said to him: If you indicate towards any Muslim regarding the caliphate, people will consider you trustworthy in this matter, just as Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) did so and people considered him trustworthy. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: I have seen intense eagerness for the caliphate among my companions, so I am entrusting this matter to those six persons with whom the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was pleased at the time of his death. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: If I had found either of these two individuals, I would have entrusted this matter to him and relied upon him—one is Salim, the freed slave of Abu Hudhaifah, and the other is Abu Ubaidah bin Al-Jarrah.1
تخریج الحدیث: «اسناده ضعيف لضعف علي بن زيد بن جدعان، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 129 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 129»
حكم: اسناده ضعيف لضعف علي بن زيد بن جدعان
الْبَابُ السَّادِسُ فِي وَفَاتِهِ وَالصَّلَاةِ عَلَيْهِ وَثَنَاءِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
The Sixth Chapter Regarding His Death, the Prayer Over Him, and the Praise of Ali ibn Abi Talib
Hadith Number: 12232
عن ابن ابي مليكة انه سمع ابن عباس يقول وضع عمر بن الخطاب رضي الله عنه على سريره فتكنفه الناس يدعون ويصلون قبل ان يرفع وانا فيهم فلم يرعني إلا رجل قد اخذ بمنكبي من ورائي فالتفت فإذا هو علي بن ابي طالب رضي الله عنه فترحم على عمر رضي الله عنه فقال ما خلفت احدا احب إلي ان القى الله تعالى بمثل عمله منك وايم الله إن كنت لاظن ليجعلنك الله مع صاحبيك وذلك اني كنت اكثر ان اسمع رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يقول ”فذهبت انا وابو بكر وعمر ودخلت انا وابو بكر وعمر وخرجت انا وابو بكر وعمر“ وإن كنت لاظن ليجعلنك الله معهما
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both), he says: When Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was placed on his bier, before he was lifted, people surrounded his bier and began to supplicate and plead for mercy for him. I was also among those people. Suddenly, a man grabbed my shoulders from behind. When I turned towards him, I saw that it was Sayyiduna Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him). He supplicated for mercy for Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and said: "You have not left anyone after you about whom I would wish that when I meet Allah Almighty, my deeds would be like his deeds. By Allah! I am certain that Allah Almighty will surely join you with your two companions, because I often heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: 'I, Abu Bakr, and Umar went. I, Abu Bakr, and Umar entered. I, Abu Bakr, and Umar came out.' I was sure that Allah would surely join you with them."
تخریج الحدیث: «اخرجه البخاري: 3685، ومسلم: 2389، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 898 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 898»
حكم: اخرجه البخاري: 3685
Hadith Number: 12233
وعن ابن عمر رضي الله عنه قال وضع عمر بن الخطاب رضي الله عنه بين المنبر والقبر فجاء علي رضي الله عنه حتى قام بين يدي الصفوف فقال هو هذا ثلاث مرات ثم قال رحمة الله عليك ما من خلق الله تعالى احب إلي من ان القاه بصحيفته بعد صحيفة النبي صلى الله عليه وآله وسلم من هذا المسجى عليه ثوبه
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) that when Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) was brought and placed between the pulpit and the grave of the Prophet (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) came and stood in front of the rows and said three times: May Allah’s mercy be upon you. After the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), there is no human being among Allah’s creation, apart from this shrouded man, with whom I would prefer to go to Allah with a record of deeds like his.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 866 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 866»
حكم: حسن لغيره
Hadith Number: 12234
عن عون بن ابي جحيفة عن ابيه قال كنت عند عمر رضي الله عنه وهو مسجى بثوبه قد قضى نحبه فجاء علي رضي الله عنه فكشف الثوب عن وجهه ثم قال رحمة الله عليك ابا حفص فوالله ما بقي بعد رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم احد احب إلي من ان القى الله تعالى بصحيفته منك
It is narrated from Abu Hujayfah, he says: I was with Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), a cloth was placed over him covering him, he had passed away. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) arrived, he removed the cloth from his face and said: O Abu Hafs! May Allah’s mercy be upon you. After the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), there is no man more beloved to me than you, that I would wish to meet Allah with a record of deeds like yours.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 867 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 867»
حكم: حسن لغيره
Hadith Number: 12235
وعن معدان بن ابي طلحة اليعمري ان عمر رضي الله عنه اصيب يوم الاربعاء لاربع ليال بقين من ذي الحجة
It is narrated from Ma’dan bin Abi Talhah Ya’mari that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was fatally attacked on a Wednesday, while four days of the month of Dhu al-Hijjah were still remaining.
تخریج الحدیث: «صحيح، اخرجه ابن حبان: 2091، وابويعلي: 256، والبزار: 315، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 341 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 341»
حكم: صحيح
الْبَابُ الاَوَّلُ فِي خِلَافَتِهِ وَمُبَايَعَتِهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ
The First Chapter Regarding His Caliphate and Pledge of Allegiance, may Allah be pleased with him
Hadith Number: 12236
عن عاصم عن ابي وائل قال قلت لعبد الرحمن بن عوف كيف بايعتم عثمان وتركتم عليا رضي الله عنه قال ما ذنبي قد بدات بعلي فقلت ابايعك على كتاب الله وسنة رسوله وسيرة ابي بكر وعمر رضي الله عنهما قال فقال فيما استطعت قال ثم عرضتها على عثمان رضي الله عنه فقبلها
It is narrated from Abu Wa'il, he says: I said to Sayyiduna Abdur Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him): How did it happen that you people pledged allegiance to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) instead of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him)? He said: What fault was mine in this? I first went to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) and said: I pledge allegiance to you in the light of the Book of Allah, the Sunnah of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and the way of Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both). He said: Fine, but according to my ability. Abdur Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) said: Then I presented this condition to Sayyiduna Uthman, and he accepted it.
تخریج الحدیث: «اسناده ضعيف، سفيان بن وكيع ضعّفه غير واحد، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 557 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 557»
حكم: اسناده ضعيف
فَصْلٌ عَنْهُ فِي إِشَارَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خِلَافَةِ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ
Section Regarding the Prophet's ﷺ Indication of the Caliphate of Uthman, may Allah be pleased with him
Hadith Number: 12237
عن الاسود بن هلال عن رجل من قومه قال كان يقول في خلافة عمر بن الخطاب لا يموت عثمان حتى يستخلف قلنا من اين تعلم ذلك قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يقول ”رايت الليلة في المنام كانه ثلاثة من اصحابي وزنوا فوزن ابو بكر فوزن ثم وزن عمر فوزن ثم وزن عثمان فنقص صاحبنا وهو صالح“
Aswad bin Hilal narrates from a man of his tribe that during the caliphate of Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him), he used to say that Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) would not die until he attained the caliphate. We asked: How do you know this? He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say this. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Last night I saw in a dream as if the weights of my three companions (may Allah be pleased with them) were measured. First, Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was weighed, and he was found heavy. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was weighed, and he too was found heavy. After that, Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) was weighed, and he was a little lighter, but in any case, he is also a righteous man.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 16604 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 16721»
حكم: اسناده صحيح