Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الحياء
Chapter on Modesty
Show diacritics
Hadith Number: 607
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا القعنبي ، عن شعبة ، عن منصور ، عن ربعي ، عن ابي مسعود ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن مما ادرك الناس من كلام النبوة الاولى: إذا لم تستحي، فاصنع ما شئت" ما سمع القعنبي من شعبة إلا هذا الحديث، قاله الشيخ.
Sayyiduna Abu Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Among the words that people have found from the first Prophethood (i.e., the previous noble Prophets) is this: 'If you feel no shame, then do whatever you wish.'"

The narrator named Qanabi heard only this hadith from Shu'bah; this has been stated by the Sheikh.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3483، 3484، 6120، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 607، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4797، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4183، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20844، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17365» «رقم طبعة با وزير 606»
See Further Takhrij & Explanation
باب الحياء - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من لزوم الحياء عند تزيين الشيطان له ارتكاب ما زجر عنه
Chapter on Modesty – Information about the necessity of maintaining modesty when Satan beautifies forbidden acts
Show diacritics
Hadith Number: 608
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا الفضل بن موسى ، قال: حدثنا محمد بن عمرو ، قال: حدثنا ابو سلمة ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " الحياء من الإيمان، والإيمان في الجنة، والبذاء من الجفاء، والجفاء في النار" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet, peace and blessings be upon him: "Modesty is a part of faith, and faith will be in Paradise; and foul speech is a part of harshness, and harshness will be in Hell."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 608، 609، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 172، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2009، وأحمد فى (مسنده) برقم: 10661، والبزار فى (مسنده) برقم: 7946، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 25854، 31031» «رقم طبعة با وزير 607»
See Further Takhrij & Explanation
باب الحياء - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Chapter on Modesty – Another report confirming what was previously mentioned
Show diacritics
Hadith Number: 609
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا ابو الربيع سليمان بن داود ، عن حماد بن زيد ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني الليث بن سعد ، عن خالد بن يزيد ، عن سعيد بن ابي هلال ، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن ، عن ابي هريرة : ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " الحياء من الإيمان، والإيمان في الجنة، والبذاء من الجفاء، والجفاء في النار" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Modesty is a part of faith, and faith will be in Paradise, and obscene speech is a part of harshness, and harshness will be in Hell."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 608، 609، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 172، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2009، وأحمد فى (مسنده) برقم: 10661، والبزار فى (مسنده) برقم: 7946، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 25854، 31031» «رقم طبعة با وزير 608»
See Further Takhrij & Explanation
باب الحياء - ذكر البيان بأن الحياء جزء من أجزاء الإيمان إذ الإيمان شعب لأجزاء على ما تقدم ذكرنا له
Chapter on Modesty – Clarification that modesty is a part of faith, as faith consists of branches
Show diacritics
Hadith Number: 610
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، حدثنا ابن ابي السري ، حدثنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن سالم ، عن ابن عمر ان رسول الله صلى الله عليه وسلم مر برجل يعظ اخاه في الحياء، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" دعه، فإن الحياء من الإيمان" . قال ابو حاتم:" دعه" لفظة زجر يراد بها ابتداء امر مستانف.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) passed by a man who was advising his brother regarding modesty. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Leave him, for modesty is a part of faith.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:): The words of the narration: "Leave him." This refers to a prohibition that is applied anew at the beginning of the matter.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 24، 6118، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 36، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3360، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 610، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4795، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2615، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 58، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4643» «رقم طبعة با وزير 609»
See Further Takhrij & Explanation
باب التوبة - ذكر الخبر الدال على أن الندم توبة
Chapter on Repentance – Report indicating that remorse is repentance
Show diacritics
Hadith Number: 611
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا محمد بن ابي بكر المقدمي ، قال: حدثنا معاذ بن هشام ، قال: حدثني ابي ، عن قتادة ، عن ابي الصديق ، عن ابي سعيد الخدري : ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" كان فيمن كان قبلكم رجل قتل تسعة وتسعين نفسا، فسال عن اعلم اهل الارض، فدل على راهب، فاتاه، فقال: إنه قتل تسعة وتسعين نفسا، فهل له من توبة؟ قال: لا، فقتله وكمل به مائة، ثم سال عن اعلم اهل الارض، فدل على رجل، فقال: انه قتل مئة، فهل له توبة؟ قال: نعم، من يحول بينك وبين التوبة؟ ائت ارض كذا وكذا، فإن بها ناسا يعبدون الله فاعبد الله ولا ترجع إلى ارضك، فإنها ارض سوء، فانطلق حتى إذا انتصف الطريق، اتاه الموت، فاختصمت فيه ملائكة الرحمة، وملائكة العذاب، فقالت ملائكة الرحمة: جاءنا تائبا مقبلا بقلبه إلى الله جل وعلا، وقالت ملائكة العذاب: إنه لم يعمل خيرا قط، فاتاه ملك في صورة آدمي فجعلوه بينهم، فقال: قيسوا ما بين الارضين: ايهما كان اقرب، فهي له، فقاسوه فوجدوه ادنى إلى الارض التي اراد، فقبضته بها ملائكة الرحمة" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "There was a man among the people before you who had killed ninety-nine people. He inquired about the greatest scholar of that area, so he was directed to a monk. He went to him and said that he had killed ninety-nine people. Is there any chance for his repentance? The monk replied: No. So the man killed the monk as well and completed the number to one hundred. Then he inquired about the greatest scholar of that area, so he was directed to a man. He told him: He had killed one hundred people. Is there any chance for his repentance? The man replied: Yes! What can stand between you and repentance? Go to such-and-such land; there are some people there who worship Allah Almighty. You also worship Allah Almighty (by staying there) and do not return to your own land, for it is a place of evil. The man set out, and when he reached halfway, death overtook him. There was a dispute about him between the angels of mercy and the angels of punishment. The angels of mercy said: This man came to us turning to Allah Almighty with sincere repentance. The angels of punishment said: He never did any good. Then an angel came to them in the form of a human being. They accepted him as an arbitrator among themselves. The angel said: Measure the distance of both lands. Whichever land he is closer to, he will be counted among its people. The angels measured the land and found him to be closer to the land he was heading towards, so the angels of mercy took possession of him."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3470، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2766، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 611، 615، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2622، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11323» «رقم طبعة با وزير 610»
See Further Takhrij & Explanation
باب التوبة - ذكر الخبر المصرح بصحة ما أسند للناس خبر أبي سعيد الذي ذكرناه
Chapter on Repentance – Report explicitly confirming the authenticity of Abu Sa’id’s narration
Show diacritics
Hadith Number: 612
اخبرنا ابن ناجية عبد الحميد بن محمد بن مستام ، حدثنا مخلد بن يزيد الحراني ، حدثنا مالك بن مغول ، عن منصور ، عن خيثمة، عن ابن مسعود ، قال: قيل له: انت سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " الندم توبة"؟ قال: نعم" .
It is narrated about Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud, may Allah be pleased with him: He was asked: Have you heard the Prophet, peace and blessings be upon him, say this: Remorse is repentance? He replied: Yes.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 612، 614، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7707، 7708، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4252، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3638، والحميدي فى (مسنده) برقم: 105» «رقم طبعة با وزير 611»
See Further Takhrij & Explanation
باب التوبة - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Chapter on Repentance – Another report confirming what was previously mentioned
Show diacritics
Hadith Number: 613
اخبرنا محمد بن إسحاق الثقفي ، حدثنا محفوظ بن ابي توبة ، حدثنا عثمان بن صالح السهمي ، حدثنا ابن وهب ، عن يحيى بن ايوب ، قال: سمعت حميدا الطويل ، يقول: قلت لانس بن مالك : اقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الندم توبة"؟ قال: نعم .
Humaid At-Tawil narrates: I asked Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him): Did the Prophet (peace and blessings be upon him) say this statement? "Remorse is repentance." He replied: Yes.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 613، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7709، والبزار فى (مسنده) برقم: 6622» «رقم طبعة با وزير 612»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 614
اخبرنا ابو عروبة ، اخبرنا المسيب بن واضح ، حدثنا يوسف بن اسباط ، عن مالك بن مغول ، عن منصور ، عن خيثمة ، عن ابن مسعود ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " الندم توبة" .
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Remorse is repentance."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 612، 614، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7707، 7708، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4252، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3638، والحميدي فى (مسنده) برقم: 105» «رقم طبعة با وزير 613»
See Further Takhrij & Explanation
باب التوبة - ذكر ما يجب على المرء من لزوم الندم والتأسف على ما فرط منه رجاء مغفرة الله جل وعلا ذنوبه به
Chapter on Repentance – Necessity of persistent remorse and regret for past shortcomings in hope of Allah’s forgiveness
Show diacritics
Hadith Number: 615
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا محمد بن بشار ، حدثنا ابن ابي عدي ، عن شعبة ، عن قتادة ، عن ابي الصديق الناجي ، عن ابي سعيد الخدري ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" كان في بني إسرائيل رجل قتل تسعة وتسعين إنسانا، ثم خرج يسال، فاتى راهبا فساله: هل له من توبة؟ قال: لا، فقتله، وجعل يسال، فقال له رجل: ائت قرية كذا وكذا، فادركه الموت فمات، فاختصمت فيه ملائكة الرحمة وملائكة العذاب، فاوحى الله إلى هذه: تقربي وإلى هذه تباعدي، فوجد اقرب إلى هذه بشبر فغفر له" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "There was a man among the Children of Israel who had killed ninety-nine people. Then that man set out to inquire about this matter. He came to a monk and asked: Is there any possibility of repentance for him? The monk replied: No. So that man killed the monk as well. Then he kept inquiring, and a person said to him: Go to such-and-such town. Then death came to that man and he passed away. There was a dispute between the angels of mercy and the angels of punishment regarding him. So Allah Almighty revealed to this (part of) the land to come closer, and to the other part to move farther away. Thus, the man was found to be a handspan closer to that (part, i.e., where he was going), so he was forgiven."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3470، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2766، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 611، 615، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2622، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11323» «رقم طبعة با وزير 614»
See Further Takhrij & Explanation
باب التوبة - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من لزوم التوبة والإنابة عند السهو والخطأ
Chapter on Repentance – Information about the necessity of constant repentance and turning back after mistakes
Show diacritics
Hadith Number: 616
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ببست، حدثنا عبد الوارث بن عبيد الله ، عن عبد الله ، اخبرنا سعيد بن ابي ايوب الخزاعي ، حدثنا عبد الله بن الوليد ، عن ابي سليمان الليثي ، عن ابي سعيد الخدري ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " مثل المؤمن، ومثل الإيمان كمثل الفرس في آخيته يجول، ثم يرجع إلى آخيته، وإن المؤمن يسهو ثم يرجع إلى الإيمان، فاطعموا طعامكم الاتقياء، وولوا معروفكم المؤمنين" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "The example of a believer and faith is like that of a horse tied to its peg; it wanders around but then returns to the same place. When a believer strays, he then returns to faith. O people! Feed your food to the pious and direct your good deeds towards the people of faith."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 616، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11510، 11703، 11704، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1106، 1332» «رقم طبعة با وزير 615»
See Further Takhrij & Explanation