Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب حسن الظن بالله تعالى - ذكر الحث على حسن الظن بالله جل وعلا للمرء المسلم
Chapter on Having Good Expectations of Allah – Encouragement for Muslims to have good expectations of Allah
Show diacritics
Hadith Number: 637
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا جعفر بن مهران السباك ، قال: حدثنا فضيل بن عياض ، عن سليمان ، عن ابي سفيان ، قال: سمعت جابرا ، يقول: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم، يقول قبل موته بثلاث: " من استطاع منكم ان لا يموت إلا وظنه بالله حسن، فليفعل" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say three days before his passing: "Whoever among you is able, at the time of death, to have good expectations from Allah Almighty, then he should do so."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2877، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 636، 637، 638، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3113، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4167، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6662، 6663، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14341» «رقم طبعة با وزير 636»
See Further Takhrij & Explanation
باب حسن الظن بالله تعالى - ذكر حث المصطفى صلى الله عليه وسلم على حسن الظن بمعبودهم جل وعلا
Chapter on Having Good Expectations of Allah – The Prophet’s encouragement to have good expectations of Allah
Show diacritics
Hadith Number: 638
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا جرير ، عن الاعمش ، عن ابي سفيان ، عن جابر بن عبد الله ، قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول قبل موته بثلاث: " لا يموتن احدكم إلا وهو يحسن الظن بالله جل وعلا" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace be upon him) say, three days before his passing: "No person should die except while assuming good of Allah, the Exalted." (That is, every one of you should have good expectations from Allah, the Exalted, at the time of death.)


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2877، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 636، 637، 638، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3113، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4167، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6662، 6663، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14341» «رقم طبعة با وزير 637»
See Further Takhrij & Explanation
باب حسن الظن بالله تعالى - ذكر البيان بأن الله جل وعلا يعطي من ظن ما ظن إن خيرا فخير وإن شرا فشر
Chapter on Having Good Expectations of Allah – Clarification that Allah gives according to what one expects, whether good or bad
Show diacritics
Hadith Number: 639
اخبرنا اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، وذكر ابن سلم آخر معه ان ابا يونس ، حدثهم، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إن الله جل وعلا يقول: انا عند ظن عبدي بي، إن ظن خيرا فله، وإن ظن شرا فله" ، قال ابو حاتم: ابو يونس هذا اسمه سليم بن جبير تابعي.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Indeed, Allah the Exalted says: I am as My servant thinks of Me. If he thinks good, then good will be his, and if he thinks evil, then evil will be his."

(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Abu Yunus is Salim bin Jubair, and he is a Tabi'i.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 7405، 7505، 7537، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2675، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 328، 376، 639، 810، 811، 812، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7720، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7683، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2388، 3603، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3822، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7540» «رقم طبعة با وزير 638»
See Further Takhrij & Explanation
باب حسن الظن بالله تعالى - ذكر البيان بأن حسن الظن الذي وصفناه يجب أن يكون مقرونا بالخوف منه جل وعلا
Chapter on Having Good Expectations of Allah – Clarification that good expectations must be accompanied by fear of Allah
Show diacritics
Hadith Number: 640
اخبرنا اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا إبراهيم بن يعقوب الجوزجاني ، حدثنا عبد الوهاب بن عطاء ، حدثنا محمد بن عمرو، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم يروي عن ربه جل وعلا، قال: " وعزتي لا اجمع على عبدي خوفين وامنين، إذا خافني في الدنيا امنته يوم القيامة، وإذا امنني في الدنيا اخفته يوم القيامة" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) that Allah Almighty says: "By My Honor, I will not combine two kinds of fear and two kinds of security for My servant. If he fears Me in the world, I will grant him security on the Day of Resurrection, and if he feels secure from Me in the world, I will subject him to fear on the Day of Resurrection."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 640، والبزار فى (مسنده) برقم: 8029» «رقم طبعة با وزير 639»
See Further Takhrij & Explanation
باب حسن الظن بالله تعالى - ذكر البيان بأن من أحسن بالمعبود كان له عند ظنه ومن أساء به الظن كان له عند ذلك
Chapter on Having Good Expectations of Allah – Clarification that those who expect good from Allah will find good, and those who expect bad will find bad
Show diacritics
Hadith Number: 641
اخبرنا اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا عمرو بن عثمان ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا محمد بن المهاجر ، عن يزيد بن عبيدة ، عن حيان ابي النضر ، قال: خرجت عائدا ليزيد بن الاسود فلقيت واثلة بن الاسقع وهو يريد عيادته، فدخلنا عليه، فلما راى واثلة، بسط يده، وجعل يشير إليه، فاقبل واثلة حتى جلس، فاخذ يزيد بكفي واثلة، فجعلهما على وجهه، فقال له واثلة : كيف ظنك بالله؟ قال: ظني بالله والله حسن، قال: فابشر، فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" قال الله جل وعلا: انا عند ظن عبدي بي إن ظن خيرا، وإن ظن شرا" .
Hayan Abu Nazr narrates: I set out to visit Yazid bin Aswad who was ill, and I met Sayyiduna Wathilah bin Asqa’ (may Allah be pleased with him) who was also going to visit him. We reached Yazid, and when he saw Sayyiduna Wathilah (may Allah be pleased with him), he stretched out his hand and began to gesture towards him. Sayyiduna Wathilah (may Allah be pleased with him) moved forward and sat down, so Yazid took hold of both the hands of Sayyiduna Wathilah (may Allah be pleased with him) and placed them on his own face. Sayyiduna Wathilah (may Allah be pleased with him) asked him: What is your opinion about Allah the Exalted? Yazid replied: By Allah! My opinion about Allah the Exalted is good. So Sayyiduna Wathilah (may Allah be pleased with him) said: Then accept glad tidings, for I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say:“Allah the Exalted says: I am as My servant thinks of Me. Whether he thinks good or bad.”


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 633، 634، 635، 641، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7698، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2773، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16263» «رقم طبعة با وزير 640»
See Further Takhrij & Explanation
باب حسن الظن بالله تعالى - ذكر الإخبار عن تفضل الله جل وعلا بأنواع النعم على من يستوجب منه أنواع النقم
Chapter on Having Good Expectations of Allah – Information about Allah’s grace in bestowing blessings on those deserving punishment
Show diacritics
Hadith Number: 642
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا مسدد بن مسرهد ، عن يحيى القطان ، عن الاعمش ، قال: حدثنا سعيد بن جبير ، عن ابي عبد الرحمن السلمي ، عن عبد الله بن قيس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما احد اصبر على اذى يسمعه من الله، يجعلون له ندا ويجعلون له ولدا، وهو في ذلك يرزقهم ويعافيهم ويعطيهم" .
Sayyiduna Abdullah bin Qais (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "No one is more patient over a hurtful thing he hears than Allah, people associate partners with Him, people attribute children to Him, and yet He provides them with sustenance, grants them well-being, and bestows (various kinds of blessings) upon them."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6099، 7378، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2804،وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 642، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7661،وأحمد فى (مسنده) برقم: 19836، والحميدي فى (مسنده) برقم: 792» «رقم طبعة با وزير 641»
See Further Takhrij & Explanation
باب الخوف والتقوى
Chapter on Fear and Piety
Show diacritics
Hadith Number: 643
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ببيت المقدس، حدثنا حرملة بن يحيى ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني عمرو بن الحارث ، ان ابا النضر حدثه، ان عثمان بن مظعون لما قبر، قالت ام العلاء : طبت ابا السائب في الجنة، فسمعها نبي الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" من هذه"؟ فقالت: انا يا نبي الله، قال:" وما يدريك"؟ قالت: يا رسول الله، عثمان بن مظعون!!، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اجل عثمان بن مظعون، ما رايناه إلا خيرا، وهانا رسول الله صلى الله عليه وسلم، والله ما ادري ما يصنع بي" ، قال عمرو : وسمعه ابو النضر من خارجة بن زيد ، عن امه .
Abu Nazr reports: When Sayyiduna Uthman bin Maz'oon (may Allah be pleased with him) was buried, Umm al-Ala said: O Abu Sa’ib! You have made your abode in Paradise. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heard her say this, he said: Who is this woman? She replied: O Messenger of Allah! It is I. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked: What do you mean? She said: O Messenger of Allah! (I mean) Sayyiduna Uthman bin Maz'oon (may Allah be pleased with him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Yes, Uthman bin Maz'oon, we know only good about him, but I am the Messenger of Allah, yet by Allah! I do not know what will be done with me.

Amr says that the narrator named Abu Nasr heard this narration from Kharijah bin Zaid, from his father.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 643، وأحمد فى (مسنده) برقم: 28102، والطبراني فى(الكبير) برقم: 4879» «رقم طبعة با وزير 642»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 644
اخبرنا سليمان بن الحسن بن المنهال العطار ، بالبصرة، قال: حدثنا عبيد الله بن معاذ ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا شعبة ، حدثنا سماك ، سمع النعمان بن بشير ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " انذركم النار، انذركم النار، انذركم النار حتى لو كان في مقامي هذا" وهو بالكوفة، سمعه اهل السوق، حتى وقعت خميصة كانت على عاتقه على رجليه.
Sayyiduna Nu’man bin Bashir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“I am warning you about Hell, I am warning you about Hell, I am warning you about Hell.”(Sayyiduna Nu’man, may Allah be pleased with him, states) If the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) were in my place—Sayyiduna Nu’man (may Allah be pleased with him) was in Kufa at that time—even the people of the market would have heard this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him), to the extent that the cloak on his shoulder fell down to his feet.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 644، 667، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1062، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2854، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5837، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18651» «رقم طبعة با وزير 643»
See Further Takhrij & Explanation
باب الخوف والتقوى - ذكر الإخبار بأن الانتساب إلى الأنبياء لا ينفع في الآخرة ولا ينتفع المنتسب إليهم إلا بتقوى الله والعمل الصالح
Chapter on Fear and Piety – Information that lineage to the prophets does not benefit in the Hereafter; only piety and good deeds do
Show diacritics
Hadith Number: 645
اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير ، قال: حدثنا احمد بن المقدام العجلي ، قال: حدثنا معتمر بن سليمان ، قال: سمعت ابي ، عن قتادة ، عن عقبة بن عبد الغافر ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ياخذ رجل بيد ابيه يوم القيامة، يريد ان يدخله الجنة، فينادى: الا إن الجنة لا يدخلها مشرك، قال: فيقول: اي رب، ابي!، قال: فيحول في صورة قبيحة، وريح منتنة، فيتركه" قال ابو سعيد: كانوا يقولون: إنه إبراهيم، قال: ولم يزدهم رسول الله صلى الله عليه وسلم على ذلك.
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri, may Allah be pleased with him, narrates: The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: "On the Day of Resurrection, a man will take his father's hand and will want to take him into Paradise, but it will be called out: Beware! No polytheist will enter Paradise. Then that person will say: O my Lord! This is my father. The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: Then his father will be made extremely ugly and foul-smelling, so that person will leave him." Sayyiduna Abu Sa'id, may Allah be pleased with him, says: People used to say: This refers to the matter of Sayyiduna Ibrahim, peace be upon him (and his father), however, the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, did not say anything further about this.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 252، 645، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8844، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1049، 1406» «رقم طبعة با وزير 644»
See Further Takhrij & Explanation
باب الخوف والتقوى - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن أولاد فاطمة لا يضرهم ارتكاب الحوبات في الدنيا
Chapter on Fear and Piety – Report refuting the claim that the children of Fatimah are not harmed by sins in this world
Show diacritics
Hadith Number: 646
اخبرنا الحسين بن عبد الله القطان ، حدثنا حكيم بن سيف الرقي ، حدثنا عبيد الله بن عمرو ، عن عبد الملك بن عمير ، عن موسى بن طلحة ، عن ابي هريرة ، قال: لما نزلت هذه الآية وانذر عشيرتك الاقربين سورة الشعراء آية 214 جمع رسول الله صلى الله عليه وسلم قريشا، فقال:" يا معشر قريش، انقذوا انفسكم من النار، فإني لا املك لكم ضرا ولا نفعا ولبني عبد مناف مثل ذلك، ولبني عبد المطلب مثل ذلك، ثم قال: يا فاطمة بنت محمد صلى الله عليه وسلم، انقذي نفسك من النار، فإني لا املك لك ضرا ولا نفعا، إلا ان لك رحما سابلها ببلالها" ، قال ابو حاتم: هذا منسوخ، إن فيه انه لا يشفع لاحد، واختيار الشفاعة كانت بالمدينة بعده.
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates: When this verse was revealed: "And warn your close relatives," the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, gathered the Quraysh. He said: O group of Quraysh! Save yourselves from the Fire, for I do not possess any power to harm or benefit you in your regard. The Prophet, peace and blessings be upon him, said the same to the descendants of Abd Manaf. He said the same to the descendants of Abdul Muttalib. Then he said: O Fatimah, daughter of Muhammad! Save yourself from the Fire, for I do not possess any power to harm or benefit you, except that I have kinship with you. I will benefit you with that.

Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says: This narration is abrogated, because in it, it is mentioned that no person will intercede for another, but (the Prophet, peace and blessings be upon him) was later granted the right of intercession in Madinah Munawwarah.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2752، 2753، 3527، 4771، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 204، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 646، 6549، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3646، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3185، 3185 م، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2774، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12772، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8518» «رقم طبعة با وزير 645»
See Further Takhrij & Explanation