Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب التوبة - ذكر الإخبار عما يستحب للمرء من لزوم التوبة في أوقاته وأسبابه
Chapter on Repentance – Recommendation to always repent at all times and in all circumstances
Show diacritics
Hadith Number: 617
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا هدبة بن خالد القيسي ، قال: حدثنا همام بن يحيى ، قال: حدثنا قتادة ، عن انس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " الله اشد فرحا بتوبة عبده من احدكم يستيقظ على بعيره اضله بارض فلاة" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Allah Almighty is more pleased with the repentance of His servant than that person who, upon waking up, finds his camel which he had lost in a barren, waterless land."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6309، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2747، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 617، وأحمد فى (مسنده) برقم: 13429» «رقم طبعة با وزير 616»
See Further Takhrij & Explanation
باب التوبة - ذكر الإخبار عن وصف البعير الضال الذي تمثل هذه القصة به
Chapter on Repentance – Description of the lost camel used as an analogy in this story
Show diacritics
Hadith Number: 618
اخبرنا محمد بن عمر بن يوسف ، قال: حدثنا احمد بن سنان القطان ، قال: حدثنا ابو معاوية ، قال: حدثنا الاعمش ، عن إبراهيم التيمي ، عن الحارث بن سويد ، عن عبد الله بن مسعود ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الله افرح بتوبة احدكم من رجل بارض دوية مهلكة، ومعه راحلته عليها زاده وطعامه وما يصلحه، فاضلها، فخرج في طلبها حتى إذا ادركه الموت، قال: ارجع إلى مكاني فاموت فيه، فرجع إلى مكانه الذي اضلها فيه، فبينما هو كذلك إذ غلبته عينه، فاستيقظ، فإذا راحلته عند راسه عليها زاده وما يصلحه، فالله افرح بتوبة احدكم من هذا الرجل" .
Sayyiduna Abdullah bin Mas’ud (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“Allah is more pleased with the repentance of any one of you than that person who is in a deserted, desolate place that brings about destruction. He has his mount with him, upon which are his provisions, his food, and his necessities. Then that person loses his mount. He searches for it until he is overtaken by death, so he thinks, ‘I will return to my place and die there.’ So he returns to the place where he lost his mount, and while in that state, he falls asleep. Then when he wakes up, his mount is present by his head, upon which are his provisions and belongings. Allah is more pleased with the repentance of any one of you than that person is (upon finding his lost mount).”


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6308، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2744، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 618، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7694، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2497، 2498، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20824، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3699» «رقم طبعة با وزير 617»
See Further Takhrij & Explanation
باب التوبة - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من لزوم التوبة في جميع أسبابه
Chapter on Repentance – Necessity of constant repentance in all circumstances
Show diacritics
Hadith Number: 619
اخبرنا اخبرنا محمد بن محمود بن عدي بنسا، قال: حدثنا حميد بن زنجويه ، قال: حدثنا ابو مسهر ، قال: حدثنا سعيد بن عبد العزيز ، عن ربيعة بن يزيد ، عن ابي إدريس الخولاني ، عن ابي ذر ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، عن الله تبارك وتعالى قال: " يا عبادي، إني حرمت الظلم على نفسي، وجعلته بينكم محرما، فلا تظالموا، يا عبادي، إنكم تخطئون بالليل والنهار، وانا الذي اغفر الذنوب ولا ابالي" . فذكره بطوله وقال في آخره: وكان ابو إدريس إذا حدث بهذا الحديث جثا على ركبتيه.
Sayyiduna Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) narrates from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) that Allah Almighty said: "O My servants! I have made oppression unlawful for Myself and I have made it unlawful among you as well, so do not oppress one another. O My servants! Indeed, you commit sins by day and by night, and I am the One who forgives sins, and I do not mind."
After this, the narrator mentioned a lengthy hadith, at the end of which he stated this point. Whenever the narrator named Abu Idris would narrate this hadith, he would kneel down on his knees.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2577، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 619، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7701، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11620، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21819» «رقم طبعة با وزير 618»
See Further Takhrij & Explanation
باب التوبة - ذكر البيان بأن المرء عليه إذا تخلى لزوم البكاء على ما ارتكب من الحوبات وإن كان بائنا عنها مجدا في إتيان ضدها
Chapter on Repentance – Clarification that one should weep for sins when alone, even if one is diligent in doing good
Show diacritics
Hadith Number: 620
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، حدثنا يحيى بن زكريا ، عن إبراهيم بن سويد النخعي ، حدثنا عبد الملك بن ابي سليمان ، عن عطاء ، قال: دخلت انا، وعبيد بن عمير، على عائشة ، فقالت لعبيد بن عمير: قد آن لك ان تزورنا، فقال: اقول يا امه كما قال الاول: زر غبا تزدد حبا، قال: فقالت: دعونا من رطانتكم هذه، قال ابن عمير: اخبرينا باعجب شيء رايته من رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: فسكتت ثم قالت: لما كان ليلة من الليالي، قال:" يا عائشة ذريني اتعبد الليلة لربي" قلت: والله إني لاحب قربك، واحب ما سرك، قالت: فقام فتطهر، ثم قام يصلي، قالت: فلم يزل يبكي حتى بل حجره، قالت: ثم بكى فلم يزل يبكي حتى بل لحيته، قالت: ثم بكى فلم يزل يبكي حتى بل الارض، فجاء بلال يؤذنه بالصلاة، فلما رآه يبكي، قال: يا رسول الله، لم تبكي وقد غفر الله لك ما تقدم وما تاخر؟ قال: " افلا اكون عبدا شكورا، لقد نزلت علي الليلة آية، ويل لمن قراها ولم يتفكر فيها إن في خلق السموات والارض سورة البقرة آية 164 الآية كلها" .
Ata narrates: I and Ubaid bin Umair entered in the service of Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her), so Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) said to Ubaid bin Umair: Now you have found the opportunity to come to us. He replied: Mother, I will say as someone from the people before said: Meet with intervals, love increases. Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) said: Do not say such flattering words to us. Ibn Umair said: Please tell us about the most astonishing thing you saw regarding the Prophet (peace be upon him). The narrator says: Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) became silent, then she said: Once, the Prophet (peace be upon him) said at night: O Aisha! Allow me so that I may worship my Lord tonight. I said: By Allah! I love your company and I also love what pleases you. Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace be upon him) stood up, performed ablution well, then stood up and began to offer voluntary prayers. Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace be upon him) began to weep, until the hollow of his eye became wet. Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: Then he wept and continued to weep until his beard became wet. Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: Then he continued to weep, and wept for so long that the ground became wet. Then Bilal came and called him for the (Fajr) prayer. When he saw him weeping, he said: O Messenger of Allah! Why are you weeping, when Allah Almighty has forgiven your past and future (sins)? The Prophet (peace be upon him) said: Should I not be a grateful servant? Tonight a verse has been revealed to me. Woe to the one who recites it and does not ponder over it. (That verse is:) "Indeed, in the creation of the heavens and the earth..." This is the complete verse.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 620، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 4618» «رقم طبعة با وزير 619»
See Further Takhrij & Explanation
باب التوبة - ذكر الإخبار عما يقع بمرضاة الله جل وعلا من توبة عبده عما قارف من المأثم
Chapter on Repentance – Information about Allah’s pleasure with His servant’s repentance from sin
Show diacritics
Hadith Number: 621
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا عثمان بن عمر ، حدثنا ابن ابي ذئب ، عن عجلان مولى المشمعل، عن ابي هريرة ، قال: ذكروا الفرح عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكروا الضالة يجدها الرجل، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لله اشد فرحا بتوبة احدكم من الضالة يجدها الرجل بارض الفلاة" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The people mentioned happiness in the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him), then they mentioned a lost thing which a person finds. So the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Allah is more pleased with the repentance of any one of you than a person who finds his lost thing in a barren land."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2675، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 621، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11411، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3538، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4247، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8309» «رقم طبعة با وزير 620»
See Further Takhrij & Explanation
باب التوبة - ذكر الخبر الدال على أن توبة المرء بعد مواقعته الذنب في كل وقت تخرجه عن حد الإصرار على الذنب
Chapter on Repentance – Report indicating that repentance after sin at any time removes one from the state of persistence in sin
Show diacritics
Hadith Number: 622
اخبرنا اخبرنا عمر بن محمد بن يوسف ، قال: حدثنا الحسن بن محمد بن الصباح ، قال: حدثنا يزيد بن هارون ، قال: اخبرنا همام ، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة ، عن عبد الرحمن بن ابي عمرة ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم:" ان رجلا اذنب ذنبا، فقال: اي رب، اذنبت ذنبا او قال: عملت عملا فاغفر لي، فقال تبارك وتعالى: " عبدي عمل ذنبا فعلم ان له ربا يغفر الذنب، وياخذ به، قد غفرت لعبدي، ثم اذنب ذنبا آخر او قال: عمل ذنبا آخر، قال: رب إني عملت ذنبا فاغفر لي، فقال تبارك وتعالى: علم عبدي ان له ربا يغفر الذنب وياخذ به قد غفرت لعبدي، ثم عمل ذنبا آخر او اذنب ذنبا آخر، فقال: رب إني عملت ذنبا فاغفر لي، فقال الله تبارك وتعالى: علم عبدي ان له ربا يغفر الذنب وياخذ به، اشهدكم اني قد غفرت لعبدي فليعمل ما شاء" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said:“A man committed a sin, then he said: O my Lord! I have committed a sin. (The narrator is in doubt, perhaps these are the words:) I have done a deed, so forgive me. Allah Almighty said: My servant has committed a sin, he knows that he has a Lord who can forgive sins and can also punish for them, so I have forgiven My servant. Then that person committed another sin. (The narrator is in doubt, perhaps these are the words:) He committed another sin, so he said: O my Lord! I have committed a sin, so forgive me. Allah Almighty said: This My servant knows that he has a Lord who can forgive sins and can also punish for them, so I have forgiven My servant. Then that person again committed that sin. (The narrator is in doubt, perhaps these are the words:) He committed some other sin, then he said: O my Lord! I have committed a sin, so forgive me. Allah Almighty said: My servant knows that he has a Lord who can forgive sins and can also punish for them. O angels! I make you witnesses that I have forgiven My servant, now let him do whatever he wishes.”


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 7507، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2758، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 622، 625، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7703، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10180، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20821، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8063» «رقم طبعة با وزير 621»
See Further Takhrij & Explanation
باب التوبة - ذكر مغفرة الله جل وعلا للتائب المستغفر لذنبه إذا عقب استغفاره صلاة
Chapter on Repentance – Allah’s forgiveness for the repentant who seeks forgiveness after prayer
Show diacritics
Hadith Number: 623
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا مسدد بن مسرهد ، قال: حدثنا ابو عوانة ، عن عثمان بن المغيرة ، عن علي بن ربيعة ، عن اسماء بن الحكم الفزاري ، عن علي ، قال: كنت إذا سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم حديثا ينفعني الله بما شاء ان ينفعني، حتى حدثني ابو بكر، وكان إذا حدثني عن النبي صلى الله عليه وسلم بعض اصحابه استحلفته، فإن حلف، صدقته، وإنه حدثني ابو بكر، وصدق ابو بكر عن النبي صلى الله عليه وسلم، انه قال: " ما من عبد يذنب ذنبا ثم يتوضا، ثم يصلي ركعتين، ثم يستغفر الله لذلك الذنب، إلا غفر الله له" .
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) narrates: Whenever I heard something from the tongue of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), Allah the Exalted would grant me benefit through it as He willed, until Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) narrated a hadith to me. Whenever any of the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) narrated a hadith to me regarding the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), I would make him swear an oath, and if he took the oath, I would accept his statement as true. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) narrated a hadith to me, and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) spoke the truth. He informed me: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever commits a sin, then performs ablution and offers two units of prayer, and then seeks forgiveness from Allah the Exalted for that sin, Allah the Exalted grants him forgiveness."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 623، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1521، والترمذي فى (جامعه) برقم: 406، 3006، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1395، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2، 48، 49، 57، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1، 4، 5» «رقم طبعة با وزير 622»
See Further Takhrij & Explanation
باب التوبة - ذكر مغفرة الله جل وعلا ذنوب التائب المستغفر وإن لم يتقدم استغفاره صلاة
Chapter on Repentance – Allah’s forgiveness for the repentant who seeks forgiveness even without preceding it with prayer
Show diacritics
Hadith Number: 624
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان بمنبج، وإبراهيم بن ابي امية بطرسوس، في آخرين، قالا: حدثنا حامد بن يحيى البلخي ، قال: حدثنا سفيان ، عن وائل بن داود ، عن ابنه بكر بن وائل ، عن الزهري ، عن عروة ، او سعيد ، او كلاهما، شك حامد، عن عائشة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال لها:" يا عائشة، إن كنت الممت بذنب، فاستغفري الله وتوبي، فإن العبد إذا اذنب، ثم استغفر الله، غفر الله له" ما روى وائل، عن ابنه إلا ثلاثة احاديث، قاله الشيخ.
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said to her: O Aisha! If you intended to commit a sin, then seek forgiveness from Allah and repent, because when a servant commits a sin and then seeks forgiveness from Allah, Allah forgives him.

Wail has mentioned only three narrations on the authority of his son. This has been stated by the Sheikh.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2593، 2637، 2661، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2770، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 624، 4212، 7099، 7100، 7102، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2138، 4735، 5219، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3180، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2254، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1970، 2347، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24647» «رقم طبعة با وزير 623»
See Further Takhrij & Explanation
باب التوبة - ذكر تفضل الله جل وعلا على التائب المعاود لذنبه بمغفرة كلما تاب وعاد يغفر
Chapter on Repentance – Allah’s grace in forgiving a Muslim who repeatedly repents for the same sin
Show diacritics
Hadith Number: 625
اخبرنا اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا عبد الاعلى بن حماد ، عن حماد بن سلمة ، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة ، عن عبد الرحمن بن ابي عمرة ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فيما يحكي عن ربه جل وعلا، قال: " اذنب عبدي ذنبا، فقال: اي رب اذنبت، فقال: اذنب عبدي ذنبا، فعلم ان الله يغفر الذنوب وياخذ بالذنوب، ثم عاد فاذنب، فقال: اي رب اذنبت، فقال: اذنب عبدي وعلم ان ربه يغفر الذنب، وياخذ بالذنب، اعمل ما شئت فقد غفرت لك" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: قوله:" اعمل ما شئت" لفظة تهديد اعقبت بوعد يريد بقوله:" اعمل ما شئت" اي: لا تعص وقوله:" قد غفرت لك" يريد: إذا تبت.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) regarding his Lord’s statement:“My servant commits a sin, then he says: O my Lord! I have committed a sin. So Allah Almighty says: My servant has committed a sin and he knows that Allah can forgive sins and can also hold accountable for sins. Then that servant commits a sin again and says: O my Lord! I have committed a sin. So Allah Almighty says: My servant has committed a sin and he knows that Allah can forgive sins and can also hold accountable for sins. (O My servant!) Do whatever you wish, I have forgiven you.”(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The words of the Prophet (peace and blessings be upon him):“Do whatever you wish.”These are words of warning, behind which is a promise. And by the Prophet’s (peace and blessings be upon him) statement:“Do whatever you wish,”what is meant is: Do not disobey. And by the Prophet’s (peace and blessings be upon him) words:“I have forgiven you,”what is meant is, when you repent.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 7507، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2758، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 622، 625، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7703، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10180، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20821، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8063» «رقم طبعة با وزير 624»
See Further Takhrij & Explanation
باب التوبة - ذكر البيان بأن الله جل وعلا يغفر ذنوب التائب كلما أناب ما لم يقع الحجاب بينه وبينه بالإشراك به نعوذ بالله من ذلك
Chapter on Repentance – Clarification that Allah forgives the repentant as long as no barrier is placed by associating partners with Him
Show diacritics
Hadith Number: 626
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: حدثنا الوليد بن عتبة ، قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، قال: حدثنا ابن ثوبان ، عن ابيه ، عن مكحول ، عن اسامة بن سلمان ، قال: حدثنا ابو ذر ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إن الله يغفر لعبده ما لم يقع الحجاب" قيل: وما يقع الحجاب؟ قال:" ان تموت النفس وهي مشركة" .
Sayyiduna Abu Dharr al-Ghifari (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Indeed, Allah Almighty continues to forgive His servant until the barrier occurs." It was asked: "What is meant by the occurrence of the barrier?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "It is that a person dies in such a state that he is a polytheist."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 626، 627، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7755، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21923، 21924، 21925، والبزار فى (مسنده) برقم: 4055، 4056» «رقم طبعة با وزير 625»
See Further Takhrij & Explanation