صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب صلاة الخوف - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن مجاهدا لم يسمع هذا الخبر من أبي عياش الزرقي ولا لأبي عياش الزرقي صحبة فيما زعم
Fear Prayer - Narration refuting the claim that Mujahid did not hear this from Abu Ayyash al-Zuraqi, nor was he a companion
Hadith Number: 2876
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا جرير بن عبد الحميد ، عن منصور ، عن مجاهد ، قال: حدثنا ابو عياش الزرقي ، قال:" كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بعسفان وعلى المشركين خالد بن الوليد، قال: فصلينا الظهر، فقال المشركون: لقد كانوا على حال لو اردنا لاصبناهم غرة، او لاصبناهم غفلة، قال: فانزلت آية القصر، بين الظهر والعصر، فاخذ الناس السلاح، وصفوا خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم، صفين مستقبلي العدو، والمشركون مستقبلوهم، فكبر رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكبروا جميعا، وركع وركعوا جميعا، ثم رفع راسه ورفعوا جميعا، ثم سجد وسجد الصف الذي يليه، وقام الاخر يحرسونهم، فلما فرغ هؤلاء من سجودهم سجد هؤلاء، ثم نكص الصف الذي يليه، وتقدم الآخرون فقاموا مقامهم، فركع رسول الله صلى الله عليه وسلم وركعوا جميعا، ثم رفع رسول الله صلى الله عليه وسلم، ورفعوا جميعا، ثم سجد وسجد الصف الذي يليه، وقام الآخرون يحرسونهم، فلما فرغ هؤلاء من سجودهم سجد الآخرون، ثم استووا معه فقعدوا جميعا، ثم سلم عليهم جميعا، صلاها بعسفان وصلاها يوم بني سليم" .
Sayyiduna Abu Ayyash Zurqi (may Allah be pleased with him) narrates: We were present with the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) at the place of Usfan. The commander of the polytheists was Khalid bin Walid. The narrator says: We performed the Zuhr prayer. The polytheists said: These people were in such a state that if we wanted, we could have attacked them (the narrator is doubtful, perhaps these are the words:) We could have attacked them in their heedlessness. The narrator says: Between Zuhr and Asr, the verse regarding the command of Qasr prayer was revealed. The people took up their weapons and formed rows behind the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). They made two rows, their faces towards the enemy and the polytheists facing them. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said the Takbir, and all the people said the Takbir. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) bowed in Ruku, and all the people bowed in Ruku. Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) raised his head, and all of them raised their heads. Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performed Sajdah, so the row that was closest to him performed Sajdah, and the other people kept guarding them. When these people finished their Sajdah, then the other people performed Sajdah. Then the row that was closest to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) moved back, and the other people came forward and stood in their place. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) bowed in Ruku, and all the people bowed in Ruku. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) raised his head, and all of them raised their heads. Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performed Sajdah, so the row that was closest to him performed Sajdah, and the other people stood guarding them. When these people finished their Sajdah, then the other people performed Sajdah. Then these people stood straight with the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), and all of them sat down. Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said Salam along with all of them. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) led this prayer at the place of Usfan. He (peace and blessings be upon him) led this prayer on the day of confrontation with Banu Sulaym.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 257، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2875، 2876، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1256، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1548، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1236، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 686، 2503، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6098، 6106، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1777، 1778، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16847» «رقم طبعة با وزير 2865»
باب صلاة الخوف - ذكر البيان بأن هذه الصلاة التي ذكرناها كان العدو بين المسلمين وبين القبلة فيها
Fear Prayer - Clarification that the enemy was between the Muslims and the qiblah in this prayer
Hadith Number: 2877
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا يحيى بن آدم ، قال: حدثنا زهير بن معاوية ، قال: حدثنا ابو الزبير ، انه سمع جابر بن عبد الله ، يقول: " غزونا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، قوما من جهينة، فقاتلوا قتالا شديدا، فلما صلينا الظهر، قالوا: لو ملنا عليهم ميلة قطعناهم، فاخبر جبريل النبي صلى الله عليه وسلم، بذلك فذكر لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، ذلك، فقال: قالوا: بيننا وبينهم صلاة هي احب إليهم من الاولى، فلما حضرت الصلاة، صففنا صفين والمشركون بيننا وبين القبلة، فكبر رسول الله صلى الله عليه وسلم وكبرنا معه، فركع وركعنا معه، وسجد وسجد الصف الاول معه، فلما قام سجد الصف الثاني، ثم تقدموا فقاموا مقام الصف الاول وتاخر الصف الاول، فكبر رسول الله صلى الله عليه وسلم وكبرنا معه، ثم ركع وركعنا معه، ثم سجد وسجد الصف الاول معه، ثم قعد فسجد الصف الثاني، ثم جلسوا جميعا، فسلم عليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم" ، قال ابو الزبير: عن جابر كما يصلي امراؤكم هؤلاء.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates: We participated in a battle against the group of the Juhaina tribe along with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). They fought with extreme intensity. When we were about to perform the Zuhr prayer, they said: If we attack them just once, we will finish them off. Sayyiduna Jibreel (peace be upon him) informed the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about this. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned this matter to us. He (peace and blessings of Allah be upon him) said: Those people are saying, between us and them is this prayer, which is more beloved to them than anything else. When the time for prayer came, we formed two rows. The polytheists were between us and the Qiblah. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said the takbeer, and we also said the takbeer following him. He (peace and blessings of Allah be upon him) went into ruku‘, and we also went into ruku‘ with him. When he (peace and blessings of Allah be upon him) performed sajdah, the first row performed sajdah with him. When he (peace and blessings of Allah be upon him) stood up, the second row performed sajdah. Then they moved forward and stood in the place of the first row, and the people of the first row moved back. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said the takbeer, and we also said the takbeer with him. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went into ruku‘, and we also went into ruku‘ with him. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed sajdah, the people of the first row performed sajdah with him, then he (peace and blessings of Allah be upon him) sat down, then the people of the second row performed sajdah, then all of them sat down, and then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ended the prayer with salam along with all of them. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Abu Zubair has transmitted these words. Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) says: Just as your leaders perform the prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4125، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 840، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1347، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2869، 2874، 2877، 2882، 2883، 2884، 2888، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1253، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1260، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2504، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1779، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14400» «رقم طبعة با وزير 2866»
باب صلاة الخوف - ذكر النوع الرابع من صلاة الخوف
Fear Prayer - The fourth type of fear prayer
Hadith Number: 2878
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة من اصل كتابه، قال: حدثنا احمد بن الازهر وكتبته من اصله، قال: حدثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد ، قال: حدثنا ابي ، عن ابن إسحاق ، قال: اخبرني محمد بن عبد الرحمن بن نوفل وكان يتيما في حجر عروة بن الزبير، عن عروة بن الزبير ، قال: سمعت ابا هريرة ، ومروان بن الحكم يساله عن صلاة الخوف، فقال ابو هريرة:" كنت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في تلك الغزاة"، قال: " فصدع رسول الله صلى الله عليه وسلم الناس، صدعين، قامت معه طائفة، وطائفة اخرى مما يلي العدو، وظهورهم إلى القبلة، فكبر رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكبروا جميعا الذين معه والذين يقاتلون العدو، ثم ركع رسول الله صلى الله عليه وسلم ركعة واحدة، فركع معه الطائفة التي تليه، ثم سجد وسجدت الطائفة التي تليه، والآخرون قيام مقابلي العدو، ثم قام رسول الله صلى الله عليه وسلم، واخذت الطائفة التي صلت معه اسلحتهم، ثم مشوا القهقرى على ادبارهم حتى قاموا مما يلي العدو، واقبلت الطائفة التي كانت مقابلة العدو، فركعوا وسجدوا ورسول الله صلى الله عليه وسلم قائم كما هو، ثم قاموا، فركع رسول الله صلى الله عليه وسلم، ركعة اخرى فركعوا معه، وسجد وسجدوا معه، ثم اقبلت الطائفة التي كانت تقابل العدو فركعوا وسجدوا ورسول الله صلى الله عليه وسلم، قاعد ومن معه ثم كان السلام، فسلم رسول الله صلى الله عليه وسلم، وسلموا جميعا، فقام القوم وقد شركوه في الصلاة" .
Urwah bin Zubair narrates: I heard Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him). Marwan bin Hakam asked him about the prayer of fear (Salat al-Khawf): So Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) informed: I was present with the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) in that battle. The Prophet (peace and blessings be upon him) divided the people into two groups. One group stood behind him and the other group stood facing the enemy, with their backs towards the Qiblah. The Prophet (peace and blessings be upon him) said the Takbir, so all the people said the Takbir—those who were standing with him and those who were facing the enemy. The Prophet (peace and blessings be upon him) performed Ruku, so the group that was with him performed Ruku with him. The Prophet (peace and blessings be upon him) went into Sajdah, so the group with him also went into Sajdah, while the other group remained standing facing the enemy. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) stood up, so the group that had performed one Rak’ah with him took their weapons and, walking backwards, stood facing the enemy, and the group that was facing the enemy came forward. These people performed Ruku and Sajdah, while the Prophet (peace and blessings be upon him) remained standing in the same position. Then those people stood up, so the Prophet (peace and blessings be upon him) performed Ruku once more, and they also performed Ruku with him. He performed Sajdah, and they also performed Sajdah with him. Then the group that was facing the enemy came, and they performed Ruku and Sajdah. The Prophet (peace and blessings be upon him) and those with him remained seated. Then, when the time for Salam came, the Prophet (peace and blessings be upon him) said Salam, and all the people also said Salam. Thus, all of them performed the prayer with the Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1361، 1362، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2872، 2878، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1257، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1542، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1240، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3035، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6136، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8376» «رقم طبعة با وزير 2867»
باب صلاة الخوف - ذكر النوع الخامس من صلاة الخوف
Fear Prayer - The fifth type of fear prayer
Hadith Number: 2879
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا ابن ابي السري ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن سالم ، عن ابن عمر ، قال: " صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة الخوف، بإحدى الطائفتين ركعة، والطائفة الاخرى مواجهة العدو، ثم انصرفوا، فقاموا مقام اصحابهم مقبلين على العدو، وجاء اولئك فصلى بهم النبي صلى الله عليه وسلم، ركعة، ثم سلم بهم النبي صلى الله عليه وسلم، ومضى هؤلاء، فقاموا مقام اصحابهم مقبلين على العدو، وجاء اولئك، فصلى بهم النبي صلى الله عليه وسلم ركعة، ثم سلم بهم النبي صلى الله عليه وسلم، وقضى هؤلاء ركعة وهؤلاء ركعة" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) led us in the prayer of fear. He led one group in one rak’ah while the other group remained facing the enemy. Then those people returned and stood facing the enemy. When the others came, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) led them in one rak’ah as well. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said salam with all of them. Then these people went and stood facing the enemy in place of their companions. Then the others came, and the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) led them in one rak’ah as well. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said salam with all of them, so both these people and those people performed one rak’ah each.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 943، 4133، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 839، وابن الجارود فى "المنتقى"، 259، 260، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 980، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2879، 2887، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1537، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1243، والترمذي فى (جامعه) برقم: 564، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1258، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2263، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1775، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6268» «رقم طبعة با وزير 2868»
باب صلاة الخوف - ذكر البيان بأن القوم في الصلاة التي وصفناها كانوا يحرسون بعضهم بعضا
Fear Prayer - Clarification that in this prayer, the people guarded each other
Hadith Number: 2880
اخبرنا محمد بن عبيد الله بن الفضل الكلاعي بحمص، قال: حدثنا كثير بن عبيد ، قال: حدثنا ابن حرب ، عن الزبيدي ، عن الزهري ، عن عبيد الله بن عبد الله ، ان ابن عباس ، قال: " قام رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقام الناس معه، فكبر وكبروا معه، ثم ركع وركع معه ناس منهم، ثم سجد وسجدوا، ثم قام إلى الركعة الثانية، فتاخر الذين سجدوا معه يحرسون إخوانهم، واتت الطائفة الاخرى، فركعوا مع نبي الله صلى الله عليه وسلم، وسجدوا، والناس كلهم في صلاة يكبرون ولكن يحرس بعضهم بعضا" .
Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) stood up and the people stood up with him. The Prophet (peace be upon him) said the takbir and the people also said the takbir with him. Then the Prophet (peace be upon him) went into ruku and some of them went into ruku with him. Then the Prophet (peace be upon him) went into sajdah, so those people also went into sajdah. Then when the Prophet (peace be upon him) stood up for the second rak'ah, those people moved back who had performed sajdah with him, and they began to protect their brothers. Another group came, and they performed ruku and sajdah with the Prophet (peace be upon him). Thus, all the people performed the prayer, saying the takbir and also protecting one another.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 944، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2880، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1533، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1935، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6110، 6111، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1771، 1772، 1773، والطبراني فى(الكبير) برقم: 13021» «رقم طبعة با وزير 2869»
باب صلاة الخوف - ذكر النوع السادس من صلاة الخوف
Fear Prayer - The sixth type of fear prayer
Hadith Number: 2881
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا سعيد بن عامر ، عن اشعث ، عن الحسن ، عن ابي بكرة " ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، صفهم صفين، فصلى ركعتين بالصف الذي يليه، ثم سلم، وتاخروا، وتقدم الآخرون، فصلى بهم ركعتين، ثم سلم، فكانت لرسول الله صلى الله عليه وسلم، اربع ركعات وللمسلمين ركعتين ركعتين" .
Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) formed two rows of people. The row that was present with the Prophet (peace be upon him), he led them in two rak‘ahs of prayer, then they said salam and moved back, and the other people came forward. The Prophet (peace be upon him) also led them in two rak‘ahs, then they too said salam. In this way, the Prophet (peace be upon him) performed four rak‘ahs, and these Muslims performed two rak‘ahs each.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1368، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2881، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1255، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 835، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1248، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5189، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1781، 1783، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20736» «رقم طبعة با وزير 2870»
باب صلاة الخوف - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به الحسن عن أبي بكرة
Fear Prayer - Narration refuting the claim that this narration is unique to al-Hasan from Abu Bakrah
Hadith Number: 2882
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا معاذ بن هشام ، قال: حدثني ابي ، عن قتادة ، عن سليمان اليشكري ، انه سال جابر بن عبد الله ، عن إقصار الصلاة في الخوف، اين انزل واين هو؟ فقال: خرجنا نتلقى عيرا لقريش اتت من الشام، حتى إذا كنا بنخل جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، وسيفه موضوع، فقال: انت محمد؟ قال:" نعم"، قال: اما تخافني؟ قال:" لا"، قال: فمن يمنعك مني؟ قال:" الله يمنعني منك"، قال: فسل سيفه، وتهدده القوم واوعدوه، فامر رسول الله صلى الله عليه وسلم، الناس بالرحيل وباخذ السلاح، ثم نادى بالصلاة، فصلت طائفة خلفه، وطائفة تحرس مقبلين على العدو، فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بالطائفة التي معه ركعتين، واقبلت الطائفة الاخرى، فقامت في مصاف الذين صلوا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وحرست الطائفة الذين صلوا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهم مقبلون على العدو، فصلى بهم رسول الله صلى الله عليه وسلم، ركعتين، فصار لرسول الله صلى الله عليه وسلم اربعا ولاصحابه ركعتين .
It is narrated about Sulaiman Yashkari that he inquired from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) regarding performing a shortened prayer in a state of fear: Where was its ruling revealed and in what situation did this occur? He replied: We set out pursuing a caravan of the Quraysh that was heading to Syria. When we reached the place of Nakhl, a man came to the service of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). He had a sword with him. He asked: Are you Muhammad (peace and blessings be upon him)? The Prophet (peace and blessings be upon him) replied: Yes. He asked: Do you not fear me? The Prophet (peace and blessings be upon him) replied: No. He asked: Who will protect you from me? The Prophet (peace and blessings be upon him) replied: Allah Almighty will protect me from you. The narrator says: That man drew his sword, and the people scolded and rebuked him. The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered the people to depart from there and to take up arms. Then the call to prayer was given. The Prophet (peace and blessings be upon him) led the group behind him in prayer, and another group faced the enemy and guarded. The Prophet (peace and blessings be upon him) led the group with him in two rak‘ahs, then the other group came and stood in the place where those who had prayed with the Prophet (peace and blessings be upon him) had stood, and they turned to face the enemy and began to guard. The Prophet (peace and blessings be upon him) also led these people in two rak‘ahs, so in this way the Prophet (peace and blessings be upon him) completed four rak‘ahs, and his companions performed two rak‘ahs.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4125، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 840، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1347، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2869، 2874، 2877، 2882، 2883، 2884، 2888، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1253، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1260، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2504، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1779، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14400» «رقم طبعة با وزير 2871»
باب صلاة الخوف - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به قتادة عن سليمان اليشكري
Fear Prayer - Narration refuting the claim that this narration is unique to Qatadah from Sulayman al-Yashkuri
Hadith Number: 2883
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا شيبان بن فروخ ، قال: حدثنا ابو عوانة ، عن ابي بشر ، عن سليمان بن قيس ، عن جابر بن عبد الله ، قال: قاتل رسول الله صلى الله عليه وسلم، محارب خصفة بنخل، فراوا من المسلمين غرة، فجاءه رجل منهم، يقال له: عوف بن الحارث، او غورث بن الحارث، حتى قام على راس رسول الله صلى الله عليه وسلم، بالسيف، فقال: من يمنعك مني؟ قال:" الله"، قال: فسقط السيف من يده، فاخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم السيف، فقال له:" من يمنعك مني"، قال: كن خيرا مني، قال:" تشهد ان لا إله إلا الله؟" قال: لا، ولكن اعاهدك على ان لا اقاتلك ولا اكون مع قوم يقاتلونك، قال: فخلى سبيله، فجاء إلى اصحابه، فقال: جئتكم من عند خير الناس، فلما كان عند الظهر او العصر، شك ابو عوانة، امر النبي صلى الله عليه وسلم، بصلاة الخوف قال: فكان الناس طائفتين: طائفة بإزاء العدو، وطائفة يصلون مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فصلى بالطائفة الذين معه ركعتين، ثم انصرفوا، فكانوا مكان اولئك، وجاء اولئك فصلوا مع النبي صلى الله عليه وسلم، ركعتين، فكان لرسول الله صلى الله عليه وسلم اربع ركعات وللقوم ركعتان .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) was at the place of Nakhl in the "Mihrab Khasfah" when a battle took place. When those people saw the Muslims unaware, a man from among them came whose name was Auf bin Harith, or perhaps Ghawrath bin Harith. He came with a sword and stood by the head of the Prophet Muhammad (peace be upon him) and asked: Who will protect you from me? The Prophet Muhammad (peace be upon him) replied: Allah, the Exalted. The narrator says: The sword fell from his hand. The Prophet Muhammad (peace be upon him) picked up the sword and asked: Who will protect you from me? He said: You will become better than me. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Do you bear witness that there is no deity except Allah? He said: No, but I promise you that I will not fight against you, nor will I be with any people who fight against you. The narrator says: The Prophet Muhammad (peace be upon him) let him go. He went back to his companions and said: I have come to you from the best of all people. When the time for Zuhr, or perhaps Asr, came—this doubt is from the narrator Abu Awanah—the Prophet Muhammad (peace be upon him) ordered the prayer of fear (Salat al-Khawf). The narrator states: The people formed two groups; one group faced the enemy, and the other group began to pray with the Prophet Muhammad (peace be upon him). The Prophet Muhammad (peace be upon him) led the group with him in two rak‘ahs, then they finished their prayer and moved to the place of the other group, and those people came and began to pray behind the Prophet Muhammad (peace be upon him). They performed two rak‘ahs, thus the Prophet Muhammad (peace be upon him) completed four rak‘ahs, and each of those groups performed two rak‘ahs.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4125، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 840، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1347، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2869، 2874، 2877، 2882، 2883، 2884، 2888، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1253، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1260، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2504، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1779، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14400» «رقم طبعة با وزير 2872»
باب صلاة الخوف - ذكر الموضع الذي صلى فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة الخوف التي ذكرناها
Fear Prayer - The place where the Prophet (peace be upon him) performed the fear prayer
Hadith Number: 2884
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا عفان ، حدثنا ابان بن يزيد ، قال: حدثنا يحيى بن ابي كثير ، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن ، عن جابر بن عبد الله ، قال:" اقبلنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى إذ كنا بذات الرقاع، نودي: الصلاة جامعة، فصلى بطائفة ركعتين، ثم تاخروا، وصلى بالطائفة الاخرى ركعتين، فكانت لرسول الله صلى الله عليه وسلم اربع ركعات، وللقوم ركعتان" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates: We came along with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) until we reached the place of Dhat al-Riqa’, then it was announced that congregational prayer was about to be held. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) led one group in two rak‘ahs, then they moved back and he led the other group in two rak‘ahs, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed four rak‘ahs and those people performed two rak‘ahs.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4125، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 840، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1347، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2869، 2874، 2877، 2882، 2883، 2884، 2888، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1253، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1260، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2504، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1779، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14400» «رقم طبعة با وزير 2873»
باب صلاة الخوف - ذكر النوع السابع من صلاة الخوف
Fear Prayer - The seventh type of fear prayer
Hadith Number: 2885
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا ابو يحيى محمد بن عبد الرحيم صاعقة ، قال: حدثنا روح بن عبادة ، قال: اخبرنا شعبة ، ومالك ، عن يحيى بن سعيد ، عن القاسم بن محمد ، عن صالح بن خوات ، عن سهل بن ابي حثمة ، انه قال: " في صلاة الخوف تقوم طائفة وراء الإمام وطائفة خلفه، فيصلي بالذين خلفه ركعة وسجدتين، ثم يقعد مكانه حتى يقضوا ركعة وسجدتين، ثم يتحولون إلى مكان اصحابهم، ثم يتحول اصحابهم إلى مكان هؤلاء، فيصلي بهم ركعة وسجدتين، ثم يقعد مكانه حتى يصلوا ركعة وسجدتين، ثم يسلم" .
Sayyiduna Sahl bin Abi Hathmah (may Allah be pleased with him) narrates about the prayer of fear: One group will stand in front of the Imam and the other group will stand behind the Imam. The Imam will lead this group (the one behind him) in one rak'ah and two prostrations. Then this group will remain seated in their place until those people (the other group) perform one bowing and two prostrations (of the second rak'ah). Then those people will go to the place of their companions and their companions will come to their place. The Imam will lead them in one bowing and two prostrations. The Imam will remain seated in his place until those people also perform one bowing and two prostrations, then the Imam will say the salam (to end the prayer).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4129، 4131، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 841، 842، وابن الجارود فى "المنتقى"، 261، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1356، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2885، 2886، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1535، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1237، 1238، 1239، والترمذي فى (جامعه) برقم: 565، 566، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1259، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6090، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1780، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15951» «رقم طبعة با وزير 2874»