صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
فصل في القنوت - ذكر ما يستحب للمرء أن يسأل الله جل وعلا صلاح دينه ودنياه في عقيب صلاته
Section on Qunut - Recommendation to ask Allah for the betterment of one's religion and worldly life after prayer
Hadith Number: 2026
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا ابن ابي السري ، قال: قرئ على حفص بن ميسرة ، قال: وانا اسمع، قال: حدثني موسى بن عقبة ، عن عطاء بن ابي مروان ، عن ابيه ، ان كعبا حلف له بالذي فلق البحر لموسى، انا نجد في الكتاب ان داود النبي صلى الله عليه وسلم، كان إذا انصرف من الصلاة، قال:" اللهم اصلح لي ديني الذي جعلته لي عصمة امري، واصلح لي دنياي التي جعلت فيها معاشي، اللهم إني اعوذ بك برضاك من سخطك، وبعفوك من نقمتك، واعوذ بك منك، اللهم لا مانع لما اعطيت، ولا معطي لما منعت، ولا ينفع ذا الجد منك الجد" . وحدثني كعب، ان صهيبا حدثه، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقولهن عند انصرافه من صلاته.
Ata bin Abu Marwan narrates from his father that Ka’b (perhaps this refers to Ka’b al-Ahbar) swore by the One who parted the sea for Sayyiduna Musa (peace be upon him) and stated this: We found this in the Book (i.e., the Torah), that when Allah’s Prophet Sayyiduna Dawud (peace be upon him) would finish his prayer, he would recite these words:“O Allah! Set right for me my religion which You have made the means of my end, and set right for me my worldly life in which You have placed my living. O Allah! I seek Your pleasure in place of Your displeasure, Your forgiveness in place of Your punishment, and I seek refuge in You from You. O Allah! There is none who can withhold what You give, and none who can give what You withhold, and the status of any person of status is of no benefit against You.”The narrator states: Ka’b al-Ahbar told me this, and Sayyiduna Suhaib (may Allah be pleased with him) had told him this, and the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) would also recite these words after finishing the prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 745، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2026، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1345، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1270، 9888، والبزار فى (مسنده) برقم: 2092، والطبراني فى(الكبير) برقم: 7298» «رقم طبعة با وزير 2024»
فصل في القنوت - ذكر ما يستحب للمرء أن يستعين بالله جل وعلا في دعائه في عقيب الصلاة على قتال أعدائه
Section on Qunut - Recommendation to seek Allah's help in supplication after prayer to fight enemies
Hadith Number: 2027
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا موسى بن إسماعيل ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت البناني ، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى ، عن صهيب ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، كان ايام خيبر يحرك شفتيه بشيء بعد صلاة الفجر، فقيل له: يا رسول الله، إنك تحرك شفتيك بشيء ما كنت تفعله، فما هذا الذي تقول؟ قال صلى الله عليه وسلم:" اقول: اللهم بك احاول، وبك اقاتل، وبك اصاول" .
Sayyiduna Suhaib (may Allah be pleased with him) narrates: During the Battle of Khaybar, after the Fajr prayer, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was moving his lips and reciting something. It was submitted to him: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! What were you reciting while moving your lips? What is it that you were saying? The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: I was reciting this: "O Allah! I seek protection through Your help, I fight through Your help, and I attack through Your help."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2027، 4758، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8579، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3340 م، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18532، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19236» «رقم طبعة با وزير 2025»
فصل في القنوت - ذكر ما يستحب للمرء إذا صلى الغداة أن يترقب طلوع الشمس بالقعود في موضعه الذي صلى فيه
Section on Qunut - Recommendation to remain seated after dawn prayer until sunrise
Hadith Number: 2028
اخبرنا حامد بن محمد بن شعيب ، حدثنا منصور بن ابي مزاحم ، حدثنا ابو الاحوص ، عن سماك ، عن جابر بن سمرة ، قال" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا صلى الفجر جلس في مجلسه حتى تطلع الشمس" .
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) would perform the Fajr prayer, he would remain seated in the same place until the sun had risen.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 670، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 757، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2028، 2029، 5781، 6259، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1356، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1294، 4850، والترمذي فى (جامعه) برقم: 585، 2850، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21142» «رقم طبعة با وزير 2026»
فصل في القنوت - ذكر ما يستحب للمرء أن يقعد بعد صلاة الغداة في مصلاه إلى طلوع الشمس
Section on Qunut - Recommendation to sit in one's prayer place after dawn prayer until sunrise
Hadith Number: 2029
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، قال: حدثنا ابو الاحوص ، عن سماك ، عن جابر بن سمرة ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا صلى الفجر، قعد في مصلاه حتى تطلع الشمس" .
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) would perform the Fajr prayer, he would remain seated on his prayer mat until the sun had risen.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 670، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 757، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2028، 2029، 5781، 6259، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1356، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1294، 4850، والترمذي فى (جامعه) برقم: 585، 2850، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21142» «رقم طبعة با وزير 2027»
فصل في القنوت - ذكر الخبر الدال عن الزجر عن السمر بعد العشاء الآخرة الذي يكون في غير أسباب الآخرة
Section on Qunut - Report indicating prohibition of idle talk after the last night prayer unless for religious reasons
Hadith Number: 2030
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن ثابت ، عن انس بن مالك :" ان اسيد بن حضير، ورجلا آخر من الانصار، تحدثا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، ليلة حتى ذهب من الليل ساعة، في ليلة شديدة الظلمة، ثم خرجا من عند النبي صلى الله عليه وسلم ينقلبان، وبيد كل واحد منهما عصاه، فاضاءت عصا احدهما لهما حتى مشيا في ضوئها، حتى إذا افترقت بهما الطريق اضاءت بالآخر عصاه، فمشى كل واحد منهما في ضوئها حتى بلغ اهله" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Usayd bin Hudayr (may Allah be pleased with him) and another Ansari companion sat with the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) talking until a part of the night had passed; it was an extremely dark night. Both of them got up from the presence of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) to return, and each of them had a staff in his hand. The staff of one of them began to emit light for them, so they walked in its light. When they were about to part ways on the road, the staff of the other companion also began to emit light, and each of them walked to his home in the light of his own staff.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 465، 3639، 3805، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2030، 2032، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 5297، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم:، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12599» «رقم طبعة با وزير 2028»
Hadith Number: 2031
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا هدبة بن خالد ، قال: حدثنا همام ، عن عطاء بن السائب ، عن ابي وائل ، عن ابن مسعود ، قال: " جدب لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم السمر بعد صلاة العتمة" .
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) disliked talking after the 'Isha prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1340، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2031، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 703، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2160، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3673» «رقم طبعة با وزير 2029»
فصل في القنوت - ذكر اسم الأنصاري الذي كان مع أسيد بن حضير حيث أضاءت عصاهما لهما
Section on Qunut - Name of the Ansari who was with Usayd ibn Hudayr when their staff was illuminated
Hadith Number: 2032
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا هدبة بن خالد ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت ، عن انس بن مالك " ان عباد بن بشر، واسيد بن حضير، خرجا من عند رسول الله صلى الله عليه وسلم في ليلة ظلماء حندس، فكان مع كل واحد منهما عصا، فاضاءت عصا احدهما كاشد شيء، فلما تفرقا اضاءت عصا كل واحد منهما" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna ‘Abbad bin Bishr (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Usayd bin Hudayr (may Allah be pleased with him) got up from the service of the Prophet (peace and blessings be upon him) on a dark night, and each of them had his staff with him. The staff of one of them became extremely luminous. When both of them began to part ways (on their way back), the staff of each of them became luminous.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 465، 3639، 3805، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2030، 2032، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 5297، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم:، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12599» «رقم طبعة با وزير 2030»
فصل في القنوت - ذكر خبر ثان يدل على أن الزجر عن السمر بعد عشاء الآخرة لم يرد به السمر الذي يكون في العلم
Section on Qunut - Another report indicating that the prohibition of idle talk after the last night prayer does not include beneficial knowledge
Hadith Number: 2033
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا عبد الله بن الصباح العطار ، قال: حدثنا ابو علي الحنفي ، قال: حدثنا قرة بن خالد ، قال: انتظرنا الحسن ، وراث علينا حتى قربنا من وقت قيامه جاء، فقال: دعانا جيراننا هؤلاء، ثم قال: قال انس بن مالك : انتظرنا النبي صلى الله عليه وسلم ذات ليلة، حتى كان شطر الليل، فجاء، فصلى لنا، ثم خطبنا فقال:" إن الناس قد صلوا، ورقدوا، وإنكم لن تزالوا في صلاة مذ انتظرتم الصلاة" . قال انس بن مالك :" إن القوم لا يزالون بخير ما انتظروا الخير" .
Qurra bin Khalid narrates: We were waiting for Hasan Basri. He did not come to us for quite a while, until when it was near the time for him to leave, he came at that time. He said: Our neighbors had called me, then he mentioned this incident. Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrated this: One night we kept waiting for the Prophet Muhammad (peace be upon him) until half the night had passed, then he came and led us in prayer. Then, delivering a sermon, he said: "People have performed the prayer and gone to sleep, and you, since you have been waiting for the prayer, will be counted as being in the state of prayer." Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) says: Those who keep waiting for goodness are counted as being in the state of goodness.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 572، 5869، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 640، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1537، 1750، 2033، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 692، وأحمد فى (مسنده) برقم: 13078، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1248» «رقم طبعة با وزير 2031»
فصل في القنوت - ذكر الخبر المصرح بإباحة السمر بعد عشاء الآخرة إذا كان ذلك مما يجدي نفعه على المسلمين
Section on Qunut - Report explicitly permitting beneficial conversation after the last night prayer
Hadith Number: 2034
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: حدثنا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن إبراهيم ، عن علقمة ، عن عمر بن الخطاب ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يزال يسمر عند ابي بكر الليلة في الامر من امور المسلمين وإنه سمر عنده ذات ليلة وانا معه" .
Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) narrates: Once, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was discussing a matter concerning the Muslims at night at the house of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him). On another occasion, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was conversing at night at the house of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). I was with them at that time.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1156، 1341، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2034، والترمذي فى (جامعه) برقم: 169، وأحمد فى (مسنده) برقم: 37، 177» «رقم طبعة با وزير 2032»
فصل في القنوت - ذكر الإباحة للمرء أن يتحدث قبل العشاء الآخرة بما يجدي عليه نفعه في العقبى وأن تؤخر الصلاة من أجله
Section on Qunut - Permission to talk before the last night prayer if it is beneficial for the Hereafter, and to delay the prayer for it
Hadith Number: 2035
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا هشيم ، قال: حدثنا حميد ، عن انس بن مالك ، قال: " اقيمت الصلاة ذات يوم، فعرض لرسول الله صلى الله عليه وسلم رجل، فكلمه في حاجة له هويا من الليل حتى نعس بعض القوم" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: One day the prayer was established, and a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and spoke to him in a low voice about some need of his. This happened at night (and the conversation became so lengthy) that some of those present fell asleep.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 642، 643، 6292، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 376، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1527، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2035، 4544، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 790، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 868، وأبو داود فى (سننه) برقم: 201، 542، 544، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12169» «رقم طبعة با وزير 2033»