صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
فصل في القنوت - ذكر وصف انصراف المرء عن صلاته
Section on Qunut - Description of the worshipper leaving the prayer
Hadith Number: 1996
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا محمد بن كثير العبدي ، قال: حدثنا سفيان ، عن السدي ، قال: سمعت انس بن مالك ، يقول:" إن النبي صلى الله عليه وسلم كان ينصرف عن يمينه" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to get up from the right side after offering prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 708، 708، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1996، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1358، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1284، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1391، 1392، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3671، 3672، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12553» «رقم طبعة با وزير 1993»
فصل في القنوت - ذكر الإباحة للمرء أن يكون انصرافه من صلاته عن يساره
Section on Qunut - Permission to turn to the left when leaving the prayer
Hadith Number: 1997
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: محمد بن ابي عدي ، قال: حدثنا شعبة ، عن سليمان ، عن عمارة بن عمير ، عن الاسود بن يزيد ، قال: قال عبد الله : لا يجعل احدكم للشيطان جزءا من نفسه، يرى ان حقا عليه ان ينصرف إلا عن يمينه،" فلقد رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم واكثر انصرافه عن يساره" .
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) says: No person should let Satan have a share in his own self, he should not think this way; it is necessary for him (after finishing the prayer) that he can only get up from the right side, because I have seen the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) most of the time getting up from the left side.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 852، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 707، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1714، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1997، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1359، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1042، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1390، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 930، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3705» «رقم طبعة با وزير 1994»
فصل في القنوت - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم كان ينصرف من صلاته من جانبيه جميعا معا
Section on Qunut - Clarification that the Prophet would turn both sides when leaving the prayer
Hadith Number: 1998
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا شعبة ، قال: انباني سماك ، عن قبيصة بن هلب ، رجل من طيئ، عن ابيه ،، انه صلى مع النبي صلى الله عليه وسلم:" فكان ينصرف عن شقيه" .
Qabeesah bin Hulb narrates from his father, who belonged to the Tayy tribe: "He offered prayer behind the Prophet Muhammad (peace be upon him), and the Prophet (peace be upon him) used to get up from both sides."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1998، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1041، 3784، والترمذي فى (جامعه) برقم: 252، 301، 1565، 1565 م 1، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 809، 929، 2830، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2365، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1100، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22384» «رقم طبعة با وزير 1995»
فصل في القنوت - ذكر العلة التي من أجلها كان ينصرف صلى الله عليه وسلم عن يساره
Section on Qunut - Reason why the Prophet would turn to his left
Hadith Number: 1999
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا عيسى بن حماد ، حدثنا الليث بن سعد ، عن يزيد بن ابي حبيب ، عن ابن إسحاق ، ان عبد الرحمن بن الاسود حدثه، ان اباه الاسود حدثه، ان ابن مسعود حدثه:" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان عامة ما ينصرف عن يساره إلى الحجرات" .
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) would mostly get up from the left side, which was the direction of the rooms.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1999، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3949، 4469، 4470» «رقم طبعة با وزير 1996»
فصل في القنوت - ذكر ما يقول المرء إذا سلم من صلاته
Section on Qunut - What to say after finishing the prayer
Hadith Number: 2000
اخبرنا الحسين بن عبد الله بن يزيد القطان ، بالرقة، قال: حدثنا هشام بن عمار ، قال: حدثنا مروان بن معاوية ، عن عاصم الاحول ، عن عبد الله بن الحارث الانصاري ، عن عائشة ، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يقعد بعد التسليم إلا قدر ما يقول:" اللهم انت السلام، ومنك السلام، تباركت يا ذا الجلال والإكرام" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to sit after saying salam (ending the prayer) only for as long as it took to say this: "O Allah! You are the Giver of peace, from You comes peace. O Possessor of Majesty and Honor, You are Blessed."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 592، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2000، 2001، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1337، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1262، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1512، والترمذي فى (جامعه) برقم: 298، 299، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3054، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24976» «رقم طبعة با وزير 1997»
فصل في القنوت - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به عاصم الأحول
Section on Qunut - Report refuting those who claim this narration is unique to Asim al-Ahwal
Hadith Number: 2001
اخبرنا شباب بن صالح ، بواسط، قال: حدثنا وهب بن بقية ، قال: اخبرنا خالد ، عن خالد ، عن عبد الله بن الحارث ، عن عائشة ، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سلم، قال:" اللهم انت السلام، ومنك السلام، تباركت يا ذا الجلال والإكرام" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: When the Prophet Muhammad (peace be upon him) would finish the prayer with salam, he used to recite: "O Allah! You are the Giver of peace, from You comes peace. O Possessor of Majesty and Honor, You are Blessed."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 592، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2000، 2001، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1337، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1262، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1512، والترمذي فى (جامعه) برقم: 298، 299، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3054، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24976» «رقم طبعة با وزير 1998»
فصل في القنوت - ذكر خبر قد يوهم غير المتبحر في صناعة الحديث أن خبر عاصم الأحول معلول
Section on Qunut - Report that may mislead the unskilled into thinking Asim al-Ahwal's narration is defective
Hadith Number: 2002
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا محمد بن الصباح الدولابي ، منذ ثمانين سنة، قال: حدثنا إسماعيل بن زكريا ، عن عاصم الاحول ، عن عوسجة بن الرماح ، عن عبد الله بن ابي الهذيل ، عن ابن مسعود ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يجلس بعد التسليم إلا قدر ما يقول:" اللهم انت السلام، ومنك السلام، تباركت يا ذا الجلال والإكرام" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: سمع هذا الخبر عاصم الاحول ، عن عبد الله بن الحارث ، عن عائشة ، وسمعه عن عوسجة بن الرماح، عن ابي الهذيل، عن ابن مسعود، الطريقان جميعا محفوظان.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to sit after saying salam (ending the prayer) only for as long as it took him to say this: "O Allah! You are the Giver of peace. Peace can only be obtained from You. O Possessor of Majesty and Honor, You are Blessed." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Asim Ahwal heard this narration from Abdullah bin Harith, who narrated it from Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her), and she narrated it from Awsajah bin Rimah, who narrated it from Ibn Abu Hadhil, who narrated it from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him). So both of its chains are preserved.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 736، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2002، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9846، 9847، 10126، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 371، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 3103، 3117» «رقم طبعة با وزير 1999»
فصل في القنوت - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم كان يقول ما وصفنا بعد التسليم في عقب الاستغفار بعدد معلوم
Section on Qunut - Clarification that the Prophet would say what we described after salam, following a specific number of times for seeking forgiveness
Hadith Number: 2003
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، ببيت المقدس، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد ، وعمر هو ابن عبد الواحد ، قالا: حدثنا الاوزاعي ، قال: حدثني شداد ابو عمار ، قال: حدثني ابو اسماء الرحبي ، قال: حدثني ثوبان ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا اراد ان ينصرف من الصلاة، استغفر ثلاث مرات، ثم قال:" اللهم انت السلام، ومنك السلام، تباركت يا ذا الجلال والإكرام" .
Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) intended to stand up after the prayer, he would recite Istighfar three times, then he would recite this supplication: "O Allah! You are the Giver of peace. Peace can only be obtained from You. O Possessor of Majesty and Honor, You are Blessed."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 591، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 737، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2003، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1336، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1261، والترمذي فى (جامعه) برقم: 300، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1388، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 928، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22798» «رقم طبعة با وزير 2000»
فصل في القنوت - ذكر الأمر بقراءة المعوذتين في عقب الصلاة للمصلي
Section on Qunut - Command to recite the two chapters of refuge after prayer
Hadith Number: 2004
اخبرنا ابن خزيمة ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم ، عن ابيه ، عن الليث بن سعد ، عن حنين بن ابي حكيم ، عن علي بن رباح ، عن عقبة بن عامر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اقرءوا المعوذات في دبر كل صلاة" .
Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Recite the Mu'awwidhat after every prayer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 755، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2004، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 935، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1335، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1260، 9890، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1523، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2903، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17689، والطبراني فى(الكبير) برقم: 811» «رقم طبعة با وزير 2001»
فصل في القنوت - ذكر وصف التهليل الذي يهلل به المرء ربه جل وعلا في عقيب صلاته
Section on Qunut - Description of the declaration of God's oneness after prayer
Hadith Number: 2005
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، قال: حدثنا مسدد بن مسرهد ، قال: حدثنا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن المسيب بن رافع، عن وراد ، قال: كتب معاوية إلى المغيرة : اي شيء كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول إذا انصرف من الصلاة؟ قال: كان يقول في دبر كل صلاته: " لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك، وله الحمد، وهو على كل شيء قدير، اللهم لا مانع لما اعطيت، ولا معطي لما منعت، ولا ينفع ذا الجد منك الجد" .
Warrad narrates: Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) wrote a letter to Sayyiduna Mughirah (may Allah be pleased with him), asking: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) finished the prayer, what would he recite? Sayyiduna Mughirah (may Allah be pleased with him) replied: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to recite after every prayer: "There is no deity except Allah. He is the One and Only. He has no partner. Sovereignty belongs to Him, and all praise is for Him, and He has power over all things. O Allah! None can withhold what You give, and none can give what You withhold, and the wealth of the wealthy does not avail against Your will."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 844، 1477، 2408، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 593، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 742، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2005، 2006، 2007، 5555، 5556، 5719، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1340، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1505، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18426» «رقم طبعة با وزير 2002»