صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الإمامة والجماعة - فصل في فضل الجماعة - ذكر تفضل الله جل وعلا على الماشي في الظلم إلى المساجد بنور يوم القيامة يمشي به في ذلك الجمع نسأل الله بركة ذلك الجمع
Chapter on Leadership and Congregation - Section on the Virtue of Congregation - Allah grants light on the Day of Judgment to those who walk to mosques in darkness
Hadith Number: 2046
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر ابو عروبة ، بحران، حدثنا إسحاق بن زيد الخطابي ، وايوب بن محمد الوزان ، قالا: حدثنا عبد الله بن جعفر ، حدثنا عبيد الله بن عمرو ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن جنادة بن ابي امية ، عن مكحول ، عن ابي إدريس الخولاني ، عن ابي الدرداء ، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال: " من مشى في ظلمة الليل إلى المساجد، آتاه الله نورا يوم القيامة" . قال ابو حاتم: هكذا حدثنا ابو عروبة، فقال: جنادة بن ابي امية، وإنما هو جنادة بن ابي خالد، وجنادة بن ابي امية من التابعين اقدم من مكحول، وجنادة بن ابي خالد من اتباع التابعين وهما شاميان ثقتان.
Sayyiduna Abu Darda narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace be upon him): "Whoever walks to the mosque in the darkness of night, Allah Almighty will grant him light on the Day of Resurrection." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Abu ‘Urubah narrated this hadith to us in this manner. He has stated that the narrator Junadah bin Abu Umayyah belongs to the generation of the Tabi‘in and is senior to Mak’hool, while the narrator Junadah bin Abu Khalid belongs to the generation of the Tabi‘ al-Tabi‘in. Both these narrators are residents of Syria. And both are trustworthy.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2046، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1462، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 6499، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 563، وأخرجه الطبراني فى (الأوسط) برقم: 4697، 6644» «رقم طبعة با وزير 2044»
باب الإمامة والجماعة - فصل في فضل الجماعة - ذكر ما يقول المرء عند دخول المسجد يريد الصلاة
Chapter on Leadership and Congregation - Section on the Virtue of Congregation - What to say when entering the mosque for prayer
Hadith Number: 2047
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا ابو بكر الحنفي ، حدثنا الضحاك بن عثمان ، عن سعيد المقبري ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذا دخل احدكم المسجد فليسلم على النبي صلى الله عليه وسلم وليقل: اللهم افتح لي ابواب رحمتك، وإذا خرج فليسلم على النبي صلى الله عليه وسلم، وليقل: اللهم اجرني من الشيطان الرجيم" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): When a person enters the mosque, he should send blessings upon the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) and recite this: "O Allah! Open the doors of Your mercy for me." And when that person leaves the mosque, he should send blessings upon the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) and recite this phrase: "O Allah! Protect me from the accursed devil."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 452، 2706، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2047، 2050، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 752، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9838، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 773، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4390، والبزار فى (مسنده) برقم: 8523، 8543» «رقم طبعة با وزير 2045»
باب الإمامة والجماعة - فصل في فضل الجماعة - ذكر الأمر بسؤال الله جل وعلا فتح أبواب رحمته للداخل المسجد
Chapter on Leadership and Congregation - Section on the Virtue of Congregation - Command to ask Allah to open the doors of His mercy when entering the mosque
Hadith Number: 2048
اخبرنا الفضل بن الحباب ، حدثنا مسدد بن مسرهد ، عن بشر بن المفضل ، قال: حدثنا عمارة بن غزية ، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن ، قال: حدثنا عبد الملك بن سعيد بن سويد الانصاري ، عن ابي حميد ، او ابي اسيد الساعدي قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا دخل احدكم المسجد فليسلم وليقل: اللهم افتح لي ابواب رحمتك، وإذا خرج فليقل: اللهم إني اسالك من فضلك" .
Sayyiduna Abu Humayd Sa‘idi (may Allah be pleased with him), or perhaps Sayyiduna Abu Usayd Sa‘idi (may Allah be pleased with him), narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a person enters the mosque, he should offer greetings and recite: 'O Allah! Open for me the doors of Your mercy.' And when he leaves (the mosque), he should recite: 'O Allah! I ask You for Your bounty.'"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 713، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2048، 2049، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 728، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 810، 9934، وأبو داود فى (سننه) برقم: 465، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 772، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16304» «رقم طبعة با وزير 2046»
باب الإمامة والجماعة - فصل في فضل الجماعة - ذكر الأمر بسؤال الله جل وعلا من فضله للخارج من المسجد
Chapter on Leadership and Congregation - Section on the Virtue of Congregation - Command to ask Allah for His bounty when leaving the mosque
Hadith Number: 2049
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا ابو عامر العقدي ، قال: حدثنا سليمان بن بلال ، عن ربيعة ، عن عبد الملك بن سعيد بن سويد ، قال: سمعت ابا حميد ، وابا اسيد ، يقولان: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا جاء احدكم إلى المسجد فليقل: اللهم افتح لي ابواب رحمتك، وإذا خرج فليقل: اللهم إني اسالك من فضلك" .
Sayyiduna Abu Humayd Sa'idi (may Allah be pleased with him) or perhaps Sayyiduna Abu Usayd Sa'idi (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a person comes to the mosque, he should recite: 'O Allah! Open for me the doors of Your mercy.' And when he goes out, he should recite: 'O Allah! I ask You for Your bounty.'"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 713، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2048، 2049، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 728، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 810، 9934، وأبو داود فى (سننه) برقم: 465، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 772، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16304» «رقم طبعة با وزير 2047»
باب الإمامة والجماعة - فصل في فضل الجماعة - ذكر الأمر بالاستجارة من الشيطان الرجيم لمن خرج من المسجد
Chapter on Leadership and Congregation - Section on the Virtue of Congregation - Command to seek refuge from Satan when leaving the mosque
Hadith Number: 2050
اخبرنا ابن خزيمة ، قال: حدثنا بندار ، قال: حدثنا ابو بكر الحنفي ، قال: حدثنا الضحاك بن عثمان ، قال: حدثني سعيد المقبري، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذا دخل احدكم المسجد، فليسلم على النبي صلى الله عليه وسلم، وليقل: اللهم افتح لي ابواب رحمتك، وإذا خرج فليسلم على النبي صلى الله عليه وسلم، وليقل: اللهم اجرني من الشيطان الرجيم" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a person enters the mosque, he should send salutations upon the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) and say: 'O Allah! Open for me the doors of Your mercy.' And when he leaves, he should send salutations upon the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) and say: 'O Allah! Grant me protection from the accursed devil.'"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 452، 2706، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2047، 2050، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 752، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9838، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 773، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4390، والبزار فى (مسنده) برقم: 8523، 8543» «رقم طبعة با وزير 2048»
باب الإمامة والجماعة - فصل في فضل الجماعة - ذكر فضل صلاة الجماعة على صلاة الفذ بخمس وعشرين درجة
Chapter on Leadership and Congregation - Section on the Virtue of Congregation - The virtue of congregational prayer over individual prayer by twenty-five degrees
Hadith Number: 2051
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، حدثنا ابن ابي السري ، حدثنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " فضل صلاة الجميع على صلاة الرجل وحده خمس وعشرون درجة" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: هذا الخبر مما نقول في كتبنا بان العرب تذكر الشيء بعدد محصور معلوم، ولا تريد بذكرها ذلك العدد نفيا عما وراءه، ولم يرد بقوله هذا انه لا يكون للمصلي من الاجر بصلاته اكثر مما وصف في خبر ابي هريرة.
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: "Offering prayer in congregation has twenty-five times more virtue than a man offering prayer alone." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) This is the narration about which we have already stated in our books that the Arabs sometimes mention something along with a specific limited number, but by mentioning this number, it is not meant that numbers other than this are negated. Therefore, from this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, it is not meant that the worshipper does not receive more reward in his prayer than what is mentioned in the narration transmitted from Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 477، 648، 4717، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 649، وابن الجارود فى "المنتقى"، 332، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1472، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2043، 2051، 2053، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 485، وأبو داود فى (سننه) برقم: 559، والترمذي فى (جامعه) برقم: 216، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7306» «رقم طبعة با وزير 2049»
باب الإمامة والجماعة - فصل في فضل الجماعة - ذكر البيان بأن الفضل للمصلي الجماعة يكون أكثر مما ذكر في خبر أبي هريرة الذي ذكرناه
Chapter on Leadership and Congregation - Section on the Virtue of Congregation - Clarification that the virtue of congregational prayer can be more than what is mentioned in Abu Huraira's narration
Hadith Number: 2052
اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن نافع ، عن ابن عمر ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " صلاة الجماعة افضل من صلاة الفذ بسبع وعشرين درجة" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Offering prayer in congregation has a superiority of twenty-seven (27) degrees over offering prayer alone."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 645، 649، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 650،، ومالك فى (الموطأ) برقم: 425، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1471، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2052، 2054، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 836، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 913، والترمذي فى (جامعه) برقم: 215، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 789، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4761» «رقم طبعة با وزير 2050»
باب الإمامة والجماعة - فصل في فضل الجماعة - ذكر ما فضل صلاة الجماعة على صلاة المرء منفردا
Chapter on Leadership and Congregation - Section on the Virtue of Congregation - The superiority of congregational prayer over praying alone
Hadith Number: 2053
اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابن شهاب ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " صلاة الجماعة تزيد على صلاة الفذ بخمس وعشرين درجة" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Offering prayer in congregation has twenty-five (25) degrees of superiority over offering prayer alone."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 477، 648، 4717، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 649، وابن الجارود فى "المنتقى"، 332، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1472، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2043، 2051، 2053، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 485، وأبو داود فى (سننه) برقم: 559، والترمذي فى (جامعه) برقم: 216، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7306» «رقم طبعة با وزير 2051»
باب الإمامة والجماعة - فصل في فضل الجماعة - ذكر البيان بأن هذا العدد لم يرد به صلى الله عليه وسلم نفيا عما وراءه
Chapter on Leadership and Congregation - Section on the Virtue of Congregation - Clarification that the mentioned number does not exclude higher numbers
Hadith Number: 2054
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " صلاة الجماعة افضل من صلاة الفذ بسبع وعشرين درجة" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Offering prayer in congregation has twenty-seven degrees more excellence than offering prayer alone."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 645، 649، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 650،، ومالك فى (الموطأ) برقم: 425، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1471، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2052، 2054، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 836، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 913، والترمذي فى (جامعه) برقم: 215، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 789، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4761» «رقم طبعة با وزير 2052»
باب الإمامة والجماعة - فصل في فضل الجماعة - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم صلاة الفذ في الخبرين اللذين ذكرناهما لفظة أطلقت على العموم مرادها الخصوص
Chapter on Leadership and Congregation - Section on the Virtue of Congregation - Clarification that the term "individual prayer" in the two narrations is general but meant specifically
Hadith Number: 2055
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، حدثنا ابو معاوية ، عن هلال بن ميمون ، عن عطاء بن يزيد الليثي ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " صلاة الرجل في جماعة تزيد على صلاته وحده بخمس وعشرين درجة، فإن صلاه بارض قي فاتم ركوعها وسجودها بلغت صلاته بخمسين درجة" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A man's prayer performed with the congregation is twenty-five (25) degrees superior to his prayer performed alone, and if he offers prayer in a deserted place, performing the bowing and prostration completely, then his prayer reaches up to fifty degrees."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1749، 2055، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 758، وأبو داود فى (سننه) برقم: 560، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 788، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5041، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11698» «رقم طبعة با وزير 2053»