صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب جمع المال من حله وما يتعلق بذلك - ذكر الزجر عن أن يوعي المرء بعض ماله إذ الله جل وعلا يوعي على من جمع ماله فأوعى
Chapter on earning wealth lawfully and related matters – Warning against hoarding wealth, for Allah hoards against the hoarder
Hadith Number: 3209
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا عبيد بن إسماعيل ، حدثنا ابو اسامة ، عن هشام بن عروة ، عن عباد بن عبد الله بن الزبير ، وفاطمة بنت المنذر ، عن اسماء بنت ابي بكر ، وكانت إذا انفقت شيئا تحصي، فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم: " انفقي ولا تحصي، فيحصي الله عليك، ولا توعي فيوعي الله عليك" .
Sayyida Asma bint Abu Bakr (may Allah be pleased with them both) narrates: Whenever she spent something, she used to count it. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Spend without counting, otherwise Allah the Exalted will also give to you by counting, and do not tie the mouth of (your money pouch), otherwise Allah the Exalted will also tie the mouth (of your money pouch) when giving to you.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1433، 1434، 2590، 2591، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1029، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3209، 3357، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2549، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1699، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1960، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7907، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27554» «رقم طبعة با وزير 3199»
باب جمع المال من حله وما يتعلق بذلك - ذكر الإباحة للرجل الذي يجمع المال من حله إذا قام بحقوقه فيه
Chapter on earning wealth lawfully and related matters – Permissibility for a man to gather wealth lawfully if he fulfills its rights
Hadith Number: 3210
اخبرنا محمد بن عمر بن يوسف ، قال: حدثنا نصر بن علي ، قال: اخبرنا ابو احمد الزبيري ، قال: حدثنا موسى بن علي ، قال: سمعت ابي ، انه سمع عمرو بن العاص ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يا عمرو، نعم المال الصالح مع الرجل الصالح" ، قال ابو حاتم: سمع هذا الخبر علي بن رباح، عن عمرو بن العاص، وسمعه من ابي القيس بدل عمرو، عن عمرو، فالطريقان جميعا محفوظان.
Sayyiduna Amr bin Al-Aas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "O Amr! The best wealth is the righteous wealth that is in the possession of a righteous man." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Ali bin Rabah heard this narration from Amr bin Al-Aas (may Allah be pleased with him), and he heard this narration from Abu Qais on the authority of Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him); both of these chains are preserved.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3210، 3211، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2140، 2944، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18040» «رقم طبعة با وزير 3200»
باب جمع المال من حله وما يتعلق بذلك - ذكر الإخبار عن إباحة جمع المال من حله إذا أدى حق الله منه
Chapter on earning wealth lawfully and related matters – Permissibility of gathering wealth lawfully if Allah’s due is paid
Hadith Number: 3211
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، حدثنا وكيع ، عن موسى بن علي ، عن ابيه ، قال: سمعت عمرو بن العاص ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يا عمرو، اشدد عليك سلاحك وثيابك"، قال: ففعلت، ثم اتيته، فوجدته يتوضا، فرفع راسه، فصعد في النظر وصوبه، قال:" يا عمرو، إني اريد ان ابعثك وجها، فيسلمك الله ويغنمك، وازغب لك من المال زغبة صالحة"، قال: قلت: يا رسول الله لم اسلم رغبة في المال، إنما اسلمت رغبة في الجهاد والكينونة معك، قال:" يا عمرو، نعما بالمال الصالح مع الرجل الصالح" .
Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "O Amr! Fasten your weapons and clothes upon yourself." The narrator says: I did so, then I presented myself before the Prophet (peace and blessings be upon him), and I found him performing ablution. The Prophet (peace and blessings be upon him) raised his head and looked me up and down. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Amr! I want to send you on a mission. May Allah keep you safe and grant you spoils of war, and I will also give you a share from the spoils." The narrator says: I said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I did not accept Islam out of interest in wealth; rather, I accepted Islam to participate in jihad and to be with you." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Amr! Wealth is very good when it is pure and in the hands of a righteous man."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3210، 3211، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2140، 2944، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18040» «رقم طبعة با وزير 3201»
باب جمع المال من حله وما يتعلق بذلك - ذكر خبر أوهم من لم يحكم صناعة الحديث أن جمع المال من حله غير جائز
Chapter on earning wealth lawfully and related matters – A narration that may mislead some into thinking gathering lawful wealth is not allowed
Hadith Number: 3212
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا العباس بن الوليد النرسي ، حدثنا يزيد بن زريع ، حدثنا محمد بن عمرو ، حدثني ابو سلمة ، عن عائشة ، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم في وجعه الذي مات فيه:" يا عائشة، ما فعلت الذهب؟"، قالت: قلت: هي عندي، قال:" فاتيني بها"، وهي بين السبعة والخمسة، فجئت، فوضعتها في كفه، ثم قال: " ما ظن محمد بالله لو لقي الله وهذه عنده، انفقيها" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: During the illness in which the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) passed away, he said: O Aisha! What happened to that gold? Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) says: I replied, It is with me. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Bring it to me. It was seven or five (uqiyah). I brought it and placed it in the palm of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). Then he said: What would Muhammad think of Allah if he were to meet Allah in such a state that this (gold) is with him? You should spend it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 715، 3212، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24859، 25199، 26131، والحميدي فى (مسنده) برقم: 285، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 35512» «رقم طبعة با وزير 3202»
باب جمع المال من حله وما يتعلق بذلك - ذكر خبر قد يوهم عالما من الناس أنه مضاد لخبر أبي سلمة الذي ذكرناه
Chapter on earning wealth lawfully and related matters – A narration that may seem to contradict the narration of Abu Salamah
Hadith Number: 3213
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، ببست، حدثنا قتيبة بن سعيد ، حدثنا بكر بن مضر ، عن موسى بن جبير ، عن ابي امامة بن سهل بن حنيف ، قال: دخلت انا وعروة بن الزبير، على عائشة ، فقالت: لو رايتما نبي الله صلى الله عليه وسلم ذات يوم في مرض له وكانت له عندي ستة دنانير او سبعة، قالت: فامرني ان افرقها، فشغلني وجع رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى عافاه الله، قالت: ثم سالني عنها، فقلت: لا والله قد كان شغلني وجعك، قالت: فدعا بها فوضعها في كفه، ثم قال: " ما ظن نبي الله لو لقي الله وهو عنده؟!" .
Abu Umamah bin Sahl narrates: I and Urwah bin Zubair went to the service of Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her). She said: I wish you had seen the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on that day when he was ill. At that time, six or perhaps seven dinars were with me belonging to the Prophet (peace and blessings be upon him). Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) instructed me to spend them, but due to the illness of the Prophet (peace and blessings be upon him), I could not do so, until Allah Almighty improved his health. Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) inquired about them from me, so I replied: No, by Allah! Due to your illness, I could not spend them. Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) had them brought and placed them on his palm, then he said: What would the Prophet of Allah think if he were to appear before Allah in such a state that these were still with him?
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3213، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13152، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25372» «رقم طبعة با وزير 3203»
باب جمع المال من حله وما يتعلق بذلك - ذكر العلة التي من أجلها قال صلى الله عليه وسلم هذا القول
Chapter on earning wealth lawfully and related matters – The reason the Prophet made this statement
Hadith Number: 3214
اخبرنا سليمان بن الحسين بن المنهال الضرير ، حدثنا هدبة بن خالد القيسي ، حدثنا حماد بن سلمة ، عن محمد بن زياد ، قال: سمعت ابا هريرة ، قال: سمعت ابا القاسم صلى الله عليه وسلم، قال: " ما يسرني ان احدا لي ذهبا ياتي علي ثلاث، وعندي منه دينار غير شيء ارصده في دين علي" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: I heard Sayyiduna Abu al-Qasim (peace and blessings of Allah be upon him) saying this: "I do not like that I should have gold equal to the mountain of Uhud with me, and then after three days, even a single dinar remains with me, except that which I have kept aside for the repayment of a debt."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2389، 6445، 7228، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 991، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3214، 6350، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4132، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6877، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7602» «رقم طبعة با وزير 3204»
باب جمع المال من حله وما يتعلق بذلك - ذكر الإخبار عن الشرائط التي إذا أخذ المرء المال بها بورك له
Chapter on earning wealth lawfully and related matters – Conditions for blessing in wealth
Hadith Number: 3215
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا تميم بن المنتصر ، قال: حدثنا إسحاق الازرق ، عن شريك ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" إن الدنيا خضرة حلوة، فمن اعطيناه منها شيئا بطيب نفس منا، وحسن طعمة منه، من غير شره نفس، بورك له فيه، ومن اعطيناه منها شيئا بغير طيب نفس منا، وحسن طعمة منه، وإشراف نفس، كان غير مبارك له فيه" .
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates this saying of the Prophet Muhammad (peace be upon him): Indeed, the world is lush and sweet. If we give something from it with our own pleasure and without the greed of the receiver, and there is no evil of the soul in it, then there will be blessing in that thing for the person. But if we give it without our own pleasure and the receiver's greed is also involved, then there will be no blessing in it for him.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3215، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25032» «رقم طبعة با وزير 3205»
باب جمع المال من حله وما يتعلق بذلك - ذكر البيان بأن المرء إذا أخرج حق الله من ماله ليس عليه غير ذلك إلا أن يكون متطوعا به
Chapter on earning wealth lawfully and related matters – Clarifying that once Allah’s due is paid, nothing else is required except voluntary charity
Hadith Number: 3216
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: سمعت عمرو بن الحارث ، يقول: حدثني دراج ابو السمح ، عن ابن حجيرة ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا اديت زكاة مالك، فقد قضيت ما عليك فيه، ومن جمع مالا حراما، ثم تصدق به، لم يكن له فيه اجر، وكان إصره عليه" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When you pay the zakat of your wealth, you have fulfilled the obligatory duty upon you. And whoever gathers wealth in a forbidden manner and then gives it in charity, he will not receive its reward; rather, its burden will remain upon him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 371، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2471، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3216، 3367، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1444، والترمذي فى (جامعه) برقم: 618، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1788، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7340، والبزار فى (مسنده) برقم: 9406» «رقم طبعة با وزير 3206»
باب جمع المال من حله وما يتعلق بذلك - ذكر خبر أوهم من لم يحكم صناعة الحديث أنه مضاد لخبر أبي هريرة الذي ذكرناه
Chapter: Lawful Wealth Accumulation – Clarifying a Report Misunderstood as Contradicting Abu Huraira’s Hadith
Hadith Number: 3217
اخبرنا الرياني ، قال: حدثنا علي بن حجر السعدي ، قال: حدثنا علي بن مسهر ، عن ابي إسحاق ، عن ابي الاحوص ، عن عبد الله بن مسعود ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " نحن الآخرون والاولون يوم القيامة، وإن الاكثرين هم الاسفلون، إلا من قال هكذا وهكذا عن يمينه وعن يساره، ومن خلفه وبين يديه، ويحثي بثوبه" .
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“(In terms of coming into the world) we are the last, but on the Day of Resurrection we will be the first. (In terms of wealth and riches in the world) those who have abundance (in the Hereafter, in terms of reward and recompense) will be of lesser status, except for the person who says to his right, to his left, behind him, in front of him, like this and like this, and spreads his garment (i.e., spends his wealth in the way of Allah).”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: انفرد به المصنف من هذا الطريق «رقم طبعة با وزير 3207»
باب جمع المال من حله وما يتعلق بذلك - ذكر الزجر عن أن يكون المرء عبد الدينار والدرهم
Chapter: Lawful Wealth Accumulation – Warning Against Being a Slave to Gold and Silver
Hadith Number: 3218
اخبرنا ابو يعلى ، بالموصل، حدثنا الحسن بن حماد سجادة ، حدثنا ابو بكر بن عياش ، عن ابي حصين ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " تعس عبد الدينار، وعبد الدرهم، وعبد القطيفة، وعبد الخميصة، إن اعطي رضي، وإن منع سخط" .
Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "May the slave of the dinar, the slave of the dirham, the slave of the cloak, and the slave of the shirt be ruined; if he is given something, he is pleased, and if he is not given, he becomes displeased."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2886، 2887، 6435، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3218، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2375، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4135، 4136، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18569» «رقم طبعة با وزير 3208»