صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب ما جاء في الحرص وما يتعلق به - ذكر الزجر عن استبطاء المرء رزقه مع ترك الإجمال في طلبه
Chapter: Greed and Its Related Matters – Warning Against Being Impatient for Provision and Not Seeking It Lawfully
Hadith Number: 3239
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، حدثنا حرملة بن يحيى ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني عمرو بن الحارث ، عن سعيد بن ابي هلال ، عن محمد بن المنكدر ، عن جابر بن عبد الله ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لا تستبطئوا الرزق، فإنه لن يموت العبد حتى يبلغه آخر رزق هو له، فاجملوا في الطلب: اخذ الحلال، وترك الحرام" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Do not hasten towards sustenance, for a servant does not die until the last portion of his allotted sustenance reaches him. And in seeking it, be mindful to acquire what is lawful and leave what is unlawful."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 607، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3239، 3241، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2144، 2145، 8019، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2144، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10515» «رقم طبعة با وزير 3228»
باب ما جاء في الحرص وما يتعلق به - ذكر العلة التي من أجلها أمر بالإجمال في الطلب
Chapter: Greed and Its Related Matters – The Reason for Being Moderate in Seeking Provision
Hadith Number: 3240
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا شيبان بن ابي شيبة ، حدثنا ابو عوانة ، عن الاعمش ، عن عبد الرحمن بن ثروان ، عن هزيل بن شرحبيل ، عن ابن عمر ، قال: جاء سائل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا تمرة عائرة، فاعطاه إياها، وقال النبي صلى الله عليه وسلم: " خذها، لو لم تاتها لاتتك" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: A beggar came to the service of the Prophet Muhammad (peace be upon him). There was a date lying there; the Prophet Muhammad (peace be upon him) gave it to him. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Take it, if you had not come to it, it would have come to you.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3240، والطبراني فى(الكبير) برقم: 13738» «رقم طبعة با وزير 3229»
باب ما جاء في الحرص وما يتعلق به - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من ترك استبطاء رزقه مع إجمال الطلب له بترك الحرام والإقبال على الحلال
Chapter: Greed and Its Related Matters – On Avoiding Impatience for Provision and Seeking It Lawfully, Avoiding the Forbidden
Hadith Number: 3241
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا الوليد بن شجاع السكوني ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: حدثنا عمرو بن الحارث ، عن سعيد بن ابي هلال ، عن محمد بن المنكدر ، عن جابر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لا تستبطئوا الرزق، فإنه لم يكن عبد يموت حتى يبلغه آخر رزق هو له، فاجملوا في الطلب في الحلال، وترك الحرام" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Do not hasten towards sustenance, for a servant does not die until the last portion of his allotted sustenance reaches him. Seek what is lawful and abandon what is unlawful."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 607، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3239، 3241، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2144، 2145، 8019، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2144، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10515» «رقم طبعة با وزير 3230»
باب ما جاء في الحرص وما يتعلق به - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من ترك التنافس على طلب رزقه
Chapter: Greed and Its Related Matters – On Avoiding Rivalry in Seeking Provision
Hadith Number: 3242
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا وكيع ، قال: حدثنا الاعمش ، عن سلام بن شرحبيل ، قال: سمعت حبة ، وسواء، ابني خالد، يقولان: اتينا رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يعمل عملا يبني بناء، فلما فرغ دعانا، فقال: " لا تنافسا في الرزق ما هزت رءوسكما، فإن الإنسان تلده امه وهو احمر ليس عليه قشر، ثم يعطيه الله ويرزقه" .
Habbah bin Khalid and Suwa’ bin Khalid narrate: We presented ourselves before the Prophet Muhammad (peace be upon him) while he was engaged in some construction. When he finished, he called us and said: Do not incline towards sustenance (rizq) in such a way that your heads begin to spin (or as long as your head spins, meaning as long as you are alive, do not remain completely preoccupied with sustenance), because when a person is born from his mother, he is red in color and does not even have skin over him, yet Allah Almighty grants him and provides him with sustenance.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3242، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4165، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16097، 16098، والطبراني فى(الكبير) برقم: 3479، 3480، 6610، 6611، 6612» «رقم طبعة با وزير 3231»
باب ما جاء في الحرص وما يتعلق به - ذكر خبر أوهم من لم يحكم صناعة الحديث أنه مضاد للخبر الذي تقدم ذكرنا له
Chapter: Greed and Its Related Matters – Clarifying a Report Misunderstood as Contradicting the Previous Hadith
Hadith Number: 3243
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا يزيد بن موهب ، قال: حدثنا ابو معاوية الضرير ، قال: حدثنا إسماعيل بن ابي خالد ، عن قيس بن ابي حازم ، قال: اتينا خبابا نعوده، فقال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" إن الرجل ليؤجر في نفقته كلها إلا في هذا التراب"، قال ابو حاتم رضي الله عنه: معنى هذا الخبر: لا يؤجر إذا انفق في التراب فضلا عما يحتاج إليه من البناء.
Qais bin Abu Hazim reports: We went to visit Sayyiduna Khabbab (may Allah be pleased with him) when he was ill, and he told us: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whatever a person spends, he will be rewarded for it except for what is in this earth (i.e., what is spent on constructions and the like). (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:): The meaning of this narration is: When a person spends something on the earth which is beyond his basic needs, he will not be rewarded for it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5672، 6349، 6350، 6430، 6431، 7234، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2681، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2999، 3243، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1822، والترمذي فى (جامعه) برقم: 970، 2483، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4163، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6658، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21439» «رقم طبعة با وزير 3232»
باب ما جاء في الحرص وما يتعلق به - ذكر الإخبار عما يخلف المرء بعده من ماله
Chapter: Greed and Its Related Matters – On What One Leaves Behind of Wealth
Hadith Number: 3244
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا امية بن بسطام ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا روح بن القاسم ، عن العلاء ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يقول العبد مالي، وإنما له من ماله ثلاثة: ما اكل فافنى، او ما اعطى فابقى، او لبس فابلى، وما سوى ذلك، فهو ذاهب وتاركه للناس" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "A servant says, 'This is my wealth,' whereas from his wealth he gets only three things: that which he eats and consumes, that which he gives (in the way of Allah) and thus preserves, and that which he wears and wears out. Other than these, whatever else there is will depart, and he will leave it behind for the people."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2959، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3244، 3328، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6606، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8935، 9463» «رقم طبعة با وزير 3233»
باب فضل الزكاة - ذكر إيجاب الجنة لمن آتى الزكاة مع إقامة الصلاة وصلته الرحم
Chapter: Virtue of Zakat – Guarantee of Paradise for One Who Pays Zakat, Prays, and Maintains Family Ties
Hadith Number: 3245
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا محمد بن كثير العبدي ، اخبرنا شعبة ، عن عثمان بن عبد الله بن موهب ، عن موسى بن طلحة ، عن ابي ايوب الانصاري ، ان رجلا اتى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: حدثني بعمل يدخلني الجنة، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " اعبد الله لا تشرك به شيئا، وتقيم الصلاة، وتؤتي الزكاة، وتصل الرحم ذرها" ، يعني الناقة.
Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) narrates: A man came to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Tell me about a deed that will admit me into Paradise. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Worship Allah, do not associate anyone with Him, establish prayer, pay zakat, maintain ties of kinship, and now let her go. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) meant: let the she-camel go.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1396، 5982، 5983، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 13، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 437، 3245، 3246، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 467، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 325، 5849، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24021» «رقم طبعة با وزير 3234»
باب فضل الزكاة - ذكر البيان بأن شعبة سمع هذا الخبر من عثمان بن عبد الله بن موهب وأبيه جميعا
Chapter: Virtue of Zakat – Clarifying That Shu’bah Heard This Report from Both ‘Uthman ibn ‘Abdullah ibn Mawhab and His Father
Hadith Number: 3246
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا حفص بن عمرو الربالي ، حدثنا بهز بن اسد ، حدثنا شعبة ، قال: حدثني محمد بن عثمان بن عبد الله بن موهب ، وابوه عثمان ، انهما سمعا موسى بن طلحة يحدث، عن ابي ايوب الانصاري ، ان رجلا قال: يا نبي الله، اخبرني بعمل يدخلني الجنة، فقال القوم: ماله ماله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ارب ماله"، قال رسول الله: " تعبد الله لا تشرك به شيئا، وتقيم الصلاة، وتؤتي الزكاة، وتصل الرحم ذرها" ، قال: كانه كان على راحلته.
Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) narrates: A man submitted, "O Messenger of Allah (peace be upon him), tell me about a deed that will admit me to Paradise." The people said, "His wealth, his wealth." The Noble Prophet (peace be upon him) said: «ارب مالہ» , the Noble Prophet (peace be upon him) said: "Worship Allah, do not associate anything with Him, establish prayer, pay zakat, maintain ties of kinship, and now let him go." The narrator says it was as if the Noble Prophet (peace be upon him) was mounted on a riding animal at that time.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1396، 5982، 5983، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 13، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 437، 3245، 3246، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 467، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 325، 5849، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24021» «رقم طبعة با وزير 3235»
باب فضل الزكاة - ذكر البيان بأن الجنة إنما تجب لمن آتى الزكاة مع سائر الفرائض وكان مجتنبا للكبائر
Chapter: Virtue of Zakat – Clarifying That Paradise is for Those Who Pay Zakat, Fulfill Obligations, and Avoid Major Sins
Hadith Number: 3247
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى بن يحيى بن عيسى بن هلال التميمي ، بالموصل، حدثنا محمد بن ابي بكر المقدمي، حدثنا فضيل بن سليمان ، حدثنا موسى بن عقبة ، حدثنا عبد الله بن سلمان الاغر ، عن ابيه ، عن ابي ايوب ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما من عبد يعبد الله لا يشرك به شيئا، ويقيم الصلاة، ويؤتي الزكاة، ويصوم رمضان، ويجتنب الكبائر إلا دخل الجنة" ، قال ابو حاتم: لسلمان الاغر ابنان: احدهما عبد الله، والآخر: عبيد الله، وجميعا حدثا عن ابيهما، وهذا عبد الله.
Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever worships Allah and does not associate anyone with Him, establishes prayer, pays zakat, fasts in Ramadan, and avoids major sins, he will enter Paradise." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Salman Aghar has two sons, one is Abdullah and the other is Ubaidullah, and both have narrated this hadith from their father; here, its narrator is Abdullah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3247، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 61، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4020، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 3458، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23985» «رقم طبعة با وزير 3236»
باب فضل الزكاة - ذكر نفي النقص عن المال بالصدقة مع إثبات نمائه بها
Chapter: Virtue of Zakat – Clarifying That Charity Does Not Decrease Wealth but Increases It
Hadith Number: 3248
اخبرنا الفضل بن الحباب ، حدثنا موسى بن إسماعيل ، حدثنا إسماعيل بن جعفر ، عن العلاء ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: " ما نقصت صدقة من مال، ولا زاد الله عبدا بعفو إلا عزا، ولا تواضع احد لله إلا رفعه الله" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Charity does not decrease wealth, and as a result of forgiving, Allah Almighty increases the honor of the servant, and whoever adopts humility for the sake of Allah Almighty, Allah Almighty grants him elevation."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2588، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2438، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3248، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2029، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1718، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7911، 21152، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7326» «رقم طبعة با وزير 3237»