صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب ما جاء في الحرص وما يتعلق به - ذكر البيان بأن المرء كلما كان سنه أكبر كان حرصه على الدنيا أكثر إلا من عصمهم الله منهم
Chapter: Greed and Its Related Matters – Clarifying that the Older One Gets, the Greater Their Greed for the World, Except Those Whom Allah Protects
Hadith Number: 3229
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا خلف بن هشام البزار ، وسعيد بن الربيع ، ومحمد بن عبيد بن حساب ، وعبد الواحد بن غياث ، قالوا: حدثنا ابو عوانة ، عن قتادة ، عن انس ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " يهرم ابن آدم، وتشب فيه اثنتان: الحرص على المال، والحرص على العمر" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "A man grows old, but two things in him always remain young: greed for wealth and desire for a long life."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6421، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1047، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3229، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11765، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2339، 2455، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4234، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6602، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12325» «رقم طبعة با وزير 3218 / م»
باب ما جاء في الحرص وما يتعلق به - ذكر الإخبار عما ركب الله جل وعلا في ذوي الأسنان من كثرة الحرص على هذه الفانية الزائلة
Chapter: Greed and Its Related Matters – On How Allah Created the Elderly with Increased Greed for This Fleeting World
Hadith Number: 3230
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا الحسن بن عرفة ، حدثنا ابن إدريس ، عن محمد بن عمرو ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " قلب الكبير شاب على حب اثنتين: على حب الحياة، وحب المال" ، قال ابن عرفة: وانا واحد منهم.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The heart of an elderly person remains young in two things: in the love of life and in the love of wealth." The narrator named Ibn 'Urfah says: I am also among those people.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6420، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1046، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3219، 3230، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8026، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11766، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2338، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4233، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6603، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8328» «رقم طبعة با وزير 3219»
باب ما جاء في الحرص وما يتعلق به - ذكر الإخبار عما ركب الله جل وعلا في أولاد آدم من الحرص في هذه الدنيا وإن كانت قذرة زائلة
Chapter: Greed and Its Related Matters – On How Allah Created the Children of Adam with Greed for This Perishable World
Hadith Number: 3231
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال حدثنا الحجاج بن محمد ، عن ابن جريج ، قال: سمعت عطاء ، يقول: سمعت ابن عباس ، يقول: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: " لو ان لابن آدم ملء واد مالا، لاحب ان يكون له مثله، ولا يملا نفس ابن آدم إلا التراب، والله يتوب على من تاب" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace be upon him) say: "If a man were to possess a valley full of wealth, he would wish to have another like it. Nothing fills the belly of man except dust, and whoever repents, Allah accepts his repentance."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6436، 6437، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1049، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3231، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6604، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3570، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 2573، والبزار فى (مسنده) برقم: 5171، والطبراني فى(الكبير) برقم: 11423، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 2544» «رقم طبعة با وزير 3220»
باب ما جاء في الحرص وما يتعلق به - ذكر البيان بأن حكم النخل حكم المال في هذا الذي وصفناه
Chapter: Greed and Its Related Matters – Clarifying that the Ruling for Palm Trees is Like That of Wealth in This Context
Hadith Number: 3232
اخبرنا عبد الله بن قحطبة ، قال: حدثنا عمرو بن علي بن بحر ، قال: حدثنا ابن فضيل ، عن الاعمش ، عن ابي سفيان ، عن جابر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لو ان لابن آدم واديين من نخل، لابتغى إليه ثالثا، ولا يملا جوف ابن آدم إلا التراب، ويتوب الله على من تاب" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "If a man possesses two valleys of date palms, he will desire a third. Nothing fills the belly of man except dust, and whoever repents, Allah accepts his repentance."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3232، 3233، 3234، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14883، 14891، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1899، 2303» «رقم طبعة با وزير 3221»
Hadith Number: 3233
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي شعيب الحراني ، قال: حدثنا موسى بن اعين ، عن الاعمش ، عن ابي سفيان ، عن جابر ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " لو كان لابن آدم واد من نخل، لتمنى إليه مثله، ولا يملا جوف ابن آدم إلا التراب" ، لم يحدث عن احمد بن ابي شعيب إلا عمر بن سعيد بن سنان، تفرد الاعمش بقوله من نخل، قاله الشيخ.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace be upon him) say: "If a man possesses a valley full of date-palm gardens, he would wish for another like it, and nothing will fill the belly of man except dust." Only Umar bin Saeed has narrated this from Ahmad bin Abu Shu'aib, and among the narrators, A'mash is unique in narrating it with the wording of date-palm gardens; this has been stated by the Sheikh.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3232، 3233، 3234، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14883، 14891، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1899، 2303» «رقم طبعة با وزير 3222»
باب ما جاء في الحرص وما يتعلق به - ذكر البيان أن أولاد آدم إلا من عصم الله منهم حكمهم في ما وصفناه في سائر الأموال كحكمهم في النخل الذي ذكرناه
Chapter: Greed and Its Related Matters – Clarifying that All Children of Adam, Except Those Whom Allah Protects, Treat All Wealth Like Palm Trees
Hadith Number: 3234
اخبرنا محمد بن المنذر بن سعيد ، حدثنا يوسف بن سعيد بن مسلم ، قال: حدثنا حجاج ، عن ابن جريج ، قال: اخبرني ابو الزبير، انه سمع جابر بن عبد الله ، يقول: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم، يقول: " لو ان لابن آدم واديا مالا، لاحب ان له مثله، ولا يملا نفس ابن آدم إلا التراب، ويتوب الله على من تاب" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: "If a man possesses a valley of wealth, he will wish that he had another like it. Nothing fills the belly of man except dust, and Allah accepts the repentance of whoever repents."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3232، 3233، 3234، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14883، 14891، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1899، 2303» «رقم طبعة با وزير 3223»
باب ما جاء في الحرص وما يتعلق به - ذكر البيان بأن من أوتي الوادي من الذهب كان حكمه فيه حكم من وصفنا قبل
Chapter: Greed and Its Related Matters – Clarifying that Whoever is Given a Valley of Gold Will Act Like Those Previously Described
Hadith Number: 3235
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني يونس ، عن ابن شهاب ، عن انس بن مالك ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم انه قال: " لو ان لابن آدم واديا من ذهب احب ان يكون له واد آخر، ولا يملا فاه إلا التراب، والله يتوب على من تاب" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "If a man possesses a valley of gold, he will wish that he had another valley as well. Nothing can fill his mouth except dust, and whoever repents, Allah Almighty accepts his repentance."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6439، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1048، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3235، 3236، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7712، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2337، 2499، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4251، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12412» «رقم طبعة با وزير 3224»
باب ما جاء في الحرص وما يتعلق به - ذكر البيان بأن حكم المرء فيما وصفنا وإن كان له واديان حكم واد واحد في الاستزادة عليهما
Chapter: Greed and Its Related Matters – Clarifying that Having Two Valleys of Wealth Increases the Desire for More
Hadith Number: 3236
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا عاصم بن النضر الاحول ، قال: حدثنا المعتمر بن سليمان ، قال: سمعت ابي ، قال: حدثنا قتادة ، عن انس ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " لو كان لابن آدم واديان من مال، لابتغى واديا ثالثا، ولا يملا جوف ابن آدم إلا التراب، ثم يتوب الله على من تاب" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "If a man possesses two valleys of wealth, he will desire a third. Nothing fills the belly of man except dust, and whoever repents, Allah accepts his repentance."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6439، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1048، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3235، 3236، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7712، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2337، 2499، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4251، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12412» «رقم طبعة با وزير 3225»
باب ما جاء في الحرص وما يتعلق به - ذكر البيان بأن قوله لو كان لابن آدم واديان من ذهب لابتغى إليهما الثالث
Chapter: Greed and Its Related Matters – Clarifying the Saying: If Adam’s Son Had Two Valleys of Gold, He Would Seek a Third
Hadith Number: 3237
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا ابو معاوية ، عن الشيباني ، عن يزيد بن الاصم، عن ابن عباس ، قال: جاء رجل إلى عمر يساله، فجعل ينظر إلى راسه مرة وإلى رجليه اخرى لما يرى به من البؤس، فقال له عمر: كم مالك؟ قال: اربعون من الإبل، قال: فقال ابن عباس: فقلت: صدق الله ورسوله، " لو كان لابن آدم واديان من ذهب، لابتغى إليهما الثالث، ولا يملا جوف ابن آدم إلا التراب، ويتوب الله على من تاب" قال: فقال لي عمر: ما تقول؟ قال: قلت: هكذا اقرانيها ابي بن كعب، قال: فقم بنا إليه، قال: فاتاه، فقال: ما يقول هذا؟ قال ابي: هكذا اقرانيها رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: A man came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and asked him for something. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) looked once at his head and then at his feet, that is, he observed his destitute condition. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked him: How much wealth do you have? He replied: Forty camels. The narrator says: Upon this, Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: I said: Allah and His Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) have spoken the truth: If a man has two valleys of gold, he will desire a third with them. Only dust can fill the belly of man, and whoever repents, Allah accepts his repentance. The narrator says: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked me: What do you say? The narrator says: I replied: Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) narrated to me in the same way. So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Get up and come with me to him. The narrator says: Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came to him and asked: What did he narrate? So Sayyiduna Ubayy (may Allah be pleased with him) informed: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me in the same way.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3237، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 507، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21498، 21499، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 974» «رقم طبعة با وزير 3226»
باب ما جاء في الحرص وما يتعلق به - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من قلة الجد في طلب رزقه بما لا يحل
Chapter: Greed and Its Related Matters – On Avoiding Excessive Effort for Illicit Livelihood
Hadith Number: 3238
اخبرنا إسحاق بن إبراهيم بن إسماعيل ، ببست، والحسن بن سفيان الشيباني ، بنسا، ومحمد بن العباس المزني ، بجرجان، وعمر بن محمد بن بجير الهمداني بصغد، ومحمد بن المعافى بن ابي حنظلة ، بصيدا، ومحمد بن الحسن بن قتيبة اللخمي ، بعسقلان، وعبد الله بن سلم ، ببيت المقدس، وعمر بن سعيد بن سنان الطائي ، بمنبج، والحسين بن عبد الله بن يزيد القطان ، بالرقة، ومحمد بن احمد بن عبيد بن فياض ، بدمشق، في آخرين، قالوا: حدثنا هشام بن خالد الازرق ، قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، عن ابن جابر ، عن إسماعيل بن عبيد الله بن ابي المهاجر ، عن ام الدرداء ، عن ابي الدرداء ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الرزق ليطلب العبد كما يطلبه اجله" .
Sayyida Umm Darda’ (may Allah be pleased with her) narrates from Sayyiduna Abu Darda’ (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Sustenance seeks out a servant just as death seeks him out.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3238، والبزار فى (مسنده) برقم: 4099» «رقم طبعة با وزير 3227»