صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب جمع المال من حله وما يتعلق بذلك - ذكر البيان بأن حب المرء المال والعمر مركب في البشر عصمنا الله من حبهما إلا لما يقربنا إليه منهما
Chapter: Lawful Wealth Accumulation – Clarifying that Love of Wealth and Long Life is Innate in Humans, May Allah Protect Us from Loving Them Except for His Sake
Hadith Number: 3219
اخبرنا محمد بن الحسن بن الخليل ، قال: حدثنا ابو كريب ، قال: حدثنا زيد بن الحباب ، قال: حدثني فليح بن سليمان ، قال: حدثني هلال بن علي بن اسامة ، عن عطاء بن يسار ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " قلب ابن آدم شاب على حب اثنتين: طول العمر والمال" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A man's heart always remains young in two things: love of long life and wealth."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6420، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1046، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3219، 3230، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8026، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11766، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2338، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4233، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6603، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8328» «رقم طبعة با وزير 3209»
باب جمع المال من حله وما يتعلق بذلك - ذكر البيان بأن الله جل وعلا جعل الأموال حلوة خضرة لأولاد آدم
Chapter: Lawful Wealth Accumulation – Clarifying that Allah Made Wealth Attractive for the Children of Adam
Hadith Number: 3220
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، عن ابن شهاب ، ان عروة بن الزبير ، وسعيد بن المسيب ، حدثاه ان حكيم بن حزام ، قال: سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم فاعطاني، ثم سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم فاعطاني، ثم سالته فاعطاني، ثم سالت فاعطاني، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يا حكيم بن حزام، إن هذا المال حلوة خضرة، فمن اخذه بسخاوة نفس بورك له فيه، ومن اخذه بإشراف نفس، لم يبارك له فيه، وكان كالذي ياكل ولا يشبع، واليد العليا خير من اليد السفلى" ، قال حكيم: فقلت: يا رسول الله والذي بعثك بالحق لا ارزا احدا بعدك شيئا حتى افارق الدنيا، قال عروة، وسعيد: فكان ابو بكر يدعو حكيما فيعطيه العطاء فيابى، ثم كان عمر بن الخطاب يعطيه فيابى، فيقول عمر: إني اشهدكم يا معشر المسلمين على حكيم بن حزام اني اعرض عليه حقه الذي قسم له من هذا الفيء فيابى ياخذه، قال: فلم يرزا حكيم احدا من الناس بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى توفي.
Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) narrates: Once I asked the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) for something, and he gave it to me. Then I asked the Prophet (peace and blessings be upon him) again, and he gave it to me again. I asked him again, and he gave it to me again. I asked him once more, and he gave it to me again. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Hakim bin Hizam, this wealth is sweet and lush. Whoever acquires it with generosity of temperament, there is blessing in it for him. And whoever acquires it with greed, there is no blessing in it for him, and he is like the one who eats but is never satisfied. And the upper hand is better than the lower hand." Sayyiduna Hakim (may Allah be pleased with him) said: I said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! By the One Who sent you with the truth, after you, I will never ask anyone for anything until I die." The narrators 'Urwah and Sa'id state: Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) (during his caliphate) called Hakim (may Allah be pleased with him) and wanted to give him something, but he refused to take it. Then Sayyiduna 'Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) (during his caliphate) wanted to give him something, but he refused that as well. So Sayyiduna 'Umar (may Allah be pleased with him) said: "I make you all witnesses among the group of Muslims regarding Hakim bin Hizam that I have presented his right before him, which is his share from the spoils of war, but he refused to take it." The narrator states: After the (apparent) passing of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Hakim (may Allah be pleased with him) never asked anyone for anything until he died.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6420، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1046، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3219، 3230، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8026، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11766، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2338، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4233، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6603، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8328» «رقم طبعة با وزير 3210»
باب جمع المال من حله وما يتعلق بذلك - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من حفظ نفسه عن الدنيا وآفاتها عند انبساطه في الأموال
Chapter: Lawful Wealth Accumulation – On Guarding Oneself from Worldly Temptations When Wealth is Abundant
Hadith Number: 3221
اخبرنا ابن خزيمة ، قال: حدثنا بندار ، قال: حدثنا محمد ، قال: حدثنا شعبة ، عن ابي مسلمة سعيد بن يزيد ، عن ابي نضرة ، عن ابي سعيد الخدري ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" إن الدنيا خضرة حلوة، وإن الله سيخلفكم فيها لينظر كيف تعملون، فاتقوا الدنيا، واتقوا النساء، فإن اول فتنة بني إسرائيل كانت النساء" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Indeed, the world is lush and sweet, and Allah Almighty has placed you in it to see how you act. So beware of the world and beware of women, for the first trial of the Children of Israel was because of women."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1738، 2252، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1699، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 275، 278، 1378، 3221، 5591، 5592، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1339، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1904، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3158، 4344، والترمذي فى (جامعه) برقم: 991، 992، 2174، 2191، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2873، 4000، 4007، 4011، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11173» «رقم طبعة با وزير 3211»
باب جمع المال من حله وما يتعلق بذلك - ذكر تخوف المصطفى صلى الله عليه وسلم على أمته من التكاثر في الأموال والتعمد في الأفعال
Chapter: Lawful Wealth Accumulation – The Prophet’s Fear for His Ummah Regarding Rivalry in Wealth and Deliberate Actions
Hadith Number: 3222
اخبرنا ابو عروبة ، حدثنا علي بن ميمون العطار ، حدثنا خالد بن حيان ، عن جعفر بن برقان ، عن يزيد بن الاصم ، عن ابي هريرة ، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: " ما اخشى عليكم بعدي الفقر، ولكني اخشى عليكم التكاثر، وما اخشى عليكم الخطا، ولكني اخشى عليكم العمد" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "I do not fear poverty for you after me, rather I fear abundance (of wealth and riches) for you. And I do not fear (sins) committed by mistake for you, rather I fear (sins) committed deliberately by you."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6446، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1051، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 679، 3222، 6217، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3992، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11786، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2373، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4137، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7436» «رقم طبعة با وزير 3213»
باب جمع المال من حله وما يتعلق بذلك - ذكر البيان بأن المال قد يكون فيه فتنة هذه الأمة
Chapter: Lawful Wealth Accumulation – Clarifying that Wealth Can Be a Trial for This Nation
Hadith Number: 3223
اخبرنا محمد بن المنذر بن سعيد ، حدثنا إبراهيم بن ابي داود البرلسي ، حدثنا آدم بن ابي إياس ، حدثنا الليث بن سعد ، عن معاوية بن صالح ، عن عبد الرحمن بن جبير بن نفير ، عن ابيه ، عن كعب بن عياض ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " لكل امة فتنة، وإن فتنة امتي المال" .
Sayyiduna Ka’b bin ‘Iyad (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say:“Every nation has a trial, and the trial of my nation is wealth.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3223، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7991، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11795، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2336، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17743، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 4325، والطبراني فى(الكبير) برقم: 404، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 3295» «رقم طبعة با وزير 3212»
باب جمع المال من حله وما يتعلق بذلك - ذكر الإخبار بأن التنافس في هذه الدنيا الفانية مما كان يتخوف المصطفى صلى الله عليه وسلم على أمته منه
Chapter: Lawful Wealth Accumulation – The Prophet’s Fear for His Ummah of Competing Over This Perishable World
Hadith Number: 3224
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، عن يزيد بن ابي حبيب ، ان ابا الخير حدثه، انه سمع عقبة بن عامر الجهني ، يقول: آخر ما خطب لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، انه صلى على شهداء احد، ثم رقي المنبر، فحمد الله، واثنى عليه، ثم قال: " إني لكم فرط، وانا عليكم شهيد، وانا انظر إلى حوضي الآن في مقامي هذا، وإني والله ما اخاف ان تشركوا بعدي، ولكني اريت اني اعطيت مفاتيح خزائن الارض، فاخاف عليكم ان تنافسوا فيها" .
Sayyiduna Uqbah bin Amir al-Juhani (may Allah be pleased with him) narrates: The last sermon that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave us was that he first offered the funeral prayer for the martyrs of Uhud, then he ascended the pulpit and praised and glorified Allah, then said: "Indeed, I will precede you and I will be a witness over you, and at this moment I am standing at my place and looking at my Hawd (cistern). By Allah! I do not fear that you will commit shirk after me, but I have been shown that the keys to the treasures of the earth have been given to me, so I fear regarding you that you will become inclined towards the world."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1344، 3596، 4042، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2296، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3198، 3199، 3224، 6595، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1953، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3223، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6910، 6911، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1849، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17617» «رقم طبعة با وزير 3214»
باب جمع المال من حله وما يتعلق بذلك - ذكر تخوف المصطفى صلى الله عليه وسلم على أمته زينة الدنيا وزهرتها
Chapter: Lawful Wealth Accumulation – The Prophet’s Fear for His Ummah of the World’s Adornments
Hadith Number: 3225
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا يزيد بن هارون ، اخبرنا هشام الدستوائي ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن هلال بن ابي ميمونة ، عن عطاء بن يسار ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:" إن اخوف ما اخاف عليكم ما يخرج الله من زينة الدنيا وزهرتها"، فقال له رجل: يا رسول الله، او ياتي الخير بالشر؟ فسكت عنه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فراينا انه ينزل عليه، فقيل له: ما شانك تكلم رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا يكلمك؟ فسري عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجعل يمسح عنه الرحضاء، وقال:" اين السائل؟" وراينا انه حمده، فقال:" إن الخير لا ياتي بالشر، وإن مما ينبت الربيع يقتل او يلم حبطا، الم تر إلى آكلة الخضر، اكلت حتى امتلات خاصرتاها، استقبلت عين الشمس، فثلطت وبالت، ثم رتعت، وإن المال حلوة خضرة، ونعم صاحب المسلم هو إن وصل الرحم، وانفق في سبيل الله، ومثل الذي ياخذه بغير حقه، كمثل الذي ياكل ولا يشبع، ويكون عليه شهيدا يوم القيامة" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) addressed us in a sermon and said: What I fear most for you is that Allah the Exalted will reveal the adornment and beauty of the world to you. A man asked, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Will good bring evil?" The Prophet (peace and blessings be upon him) remained silent. We sensed that revelation was being sent down to him. It was said to that man: "What is the reason that you made a request to the Prophet (peace and blessings be upon him), but he did not speak to you?" Then, when that state of the Prophet (peace and blessings be upon him) ended, he wiped the sweat from his face and asked: "Who is the questioner?" From this, we understood that the Prophet (peace and blessings be upon him) praised him. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Good will not bring evil, but what grows in the spring sometimes kills and sometimes fattens. Have you not seen that the animal that eats green grass eats until its belly swells, then it goes out into the sun, defecates and urinates, and then walks away? Indeed, wealth is sweet and lush, and the best companion for a Muslim is that he maintains family ties and spends it in the way of Allah. And whoever acquires it unjustly, his example is like that of a person who eats but is never satisfied, and this (wealth) will be a witness against him on the Day of Resurrection."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 921، 1465، 2842، 6427، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1052، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3225، 3226، 3227، 4513، 5174، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2580، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3995، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5792، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11192» «رقم طبعة با وزير 3215»
Hadith Number: 3226
اخبرنا إسماعيل بن داود بن وردان ، بالفسطاط، قال: اخبرنا عيسى بن حماد ، قال: اخبرنا الليث ، عن سعيد المقبري ، عن عياض بن عبد الله بن سعد ، انه سمع ابا سعيد الخدري يقول: قام رسول الله صلى الله عليه وسلم فخطب الناس، فقال:" لا والله ما اخشى عليكم ايها الناس إلا ما يخرج الله لكم من زهرة الدنيا"، فقال رجل: يا رسول الله، اياتي الخير بالشر؟ فصمت رسول الله صلى الله عليه وسلم ساعة، ثم قال:" كيف قلت"؟ قال: قلت: يا رسول الله، وهل ياتي الخير بالشر؟ فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الخير لا ياتي إلا بخير، ولكن هو ان كل ما ينبت الربيع يقتل حبطا، او يلم إلا آكلة الخضر اكلت حتى إذا امتلات خاصرتاها، استقبلت الشمس، فثلطت، وبالت، ثم اجترت فعادت، فاكلت، فمن اخذ مالا بحقه يبارك له، ومن اخذ مالا بغير حقه، فمثله كمثل الذي ياكل ولا يشبع" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood up and while addressing the people in a sermon, he said: By Allah! O people! What I fear most for you is that Allah the Exalted will display the adornment and beauty of the world before you. A man asked: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Will goodness bring evil? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) remained silent for a while, then he asked: What did you say? That person replied: I asked, O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Will goodness bring evil? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Indeed, goodness only brings goodness. But its example is like that of the spring season (which causes animals that overeat) to die or brings them close to destruction. However, the case of the animal that eats greenery is different; when its belly is full, it comes into the sunlight, then it urinates and defecates, then grazes and returns. So, whoever acquires wealth along with its due right, there is blessing placed in it for him, and whoever acquires wealth unjustly, his example is like that of a person who, despite eating, is never satisfied.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 921، 1465، 2842، 6427، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1052، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3225، 3226، 3227، 4513، 5174، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2580، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3995، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5792، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11192» «رقم طبعة با وزير 3216»
باب جمع المال من حله وما يتعلق بذلك - ذكر وصف المال الذي يأخذه المرء بحقه
Chapter: Lawful Wealth Accumulation – Description of Wealth Rightfully Earned
Hadith Number: 3227
اخبرنا ابن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال حدثنا الوليد ، قال: حدثنا الاوزاعي ، قال: حدثني يحيى بن ابي كثير، عن هلال بن ابي ميمونة ، عن عطاء بن يسار ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: بينما رسول الله صلى الله عليه وسلم يخطب الناس، فقال:" إن مما اتخوف عليكم ما يفتح عليكم من زهرة الدنيا وزينتها"، فقام رجل، فقال: يا رسول الله، وياتي الخير بالشر؟ قال ابو سعيد: فراينا رسول الله صلى الله عليه وسلم ينزل عليه، فلمنا الرجل حين يكلم رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا يكلمه، فلما جلي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، جعل يمسح الرحضاء عن وجهه وهو يقول:" اين السائل؟"، فكانه قد حمده، فقال:" إن الخير لا ياتي بالشر، وإن مما ينبت الربيع ما يقتل حبطا، او يلم إلا آكلة الخضر اكلت حتى إذا هي امتلات خاصرتاها، استقبلت عين الشمس، فثلطت وبالت، وإن هذا المال نعم صاحب المسلم لمن اخذه بحقه، فاعطى منه اليتيم والمسكين والسائل، ومن اخذه بغير حقه، كان كالذي ياكل ولا يشبع، ثم يكون عليه شهيدا يوم القيامة" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: Once, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) addressed the people in a sermon and said: "What I fear most for you is that the glitter and adornment of the world will be opened up before you." Then a man stood up and said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Will good bring evil?" Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) says: We saw that revelation began to descend upon the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), so we reproached that man for having made this request to the Prophet (peace and blessings be upon him), but the Prophet (peace and blessings be upon him) did not answer him. When this state of the Prophet (peace and blessings be upon him) ended, he wiped the sweat from his face and said: "Where is the questioner?" It was as if the Prophet (peace and blessings be upon him) praised that man. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, good does not bring evil, but what grows in the spring sometimes kills or brings destruction to some. However, the case of the animal that eats greenery is different: it eats until its belly is full, then it goes out into the sun, excretes dung and urine. Thus, wealth is the best companion for a Muslim, but for the one who acquires it rightfully and gives from it to the orphan, the needy, and the beggar. And the one who acquires it wrongfully is like a person who eats but is never satisfied, and this (wealth) will be a witness against him on the Day of Resurrection."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 921، 1465، 2842، 6427، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1052، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3225، 3226، 3227، 4513، 5174، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2580، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3995، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5792، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11192» «رقم طبعة با وزير 3217»
باب ما جاء في الحرص وما يتعلق به - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من مجانبة الحرص على المال والشرف إذ هما مفسدان لدينه
Chapter: Greed and Its Related Matters – On Avoiding Greed for Wealth and Status as They Corrupt Religion
Hadith Number: 3228
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا مجاهد بن موسى المخرمي ، قال: حدثنا إسحاق الازرق ، قال: حدثنا زكريا بن ابي زائدة ، عن محمد بن عبد الرحمن بن سعد بن زرارة ، عن ابن كعب بن مالك ، عن ابيه ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما ذئبان جائعان ارسلا في غنم بافسد لها من حرص الرجل على المال والشرف لدينه" .
The son of Sayyiduna Ka'b bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates from his father that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "If two hungry wolves are let loose upon a flock of sheep, they do not cause as much harm to it as the greed for wealth and status causes to a person's religion."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3228، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11796، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2376، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2772، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16025، 16036، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 35521، والطبراني فى(الكبير) برقم: 189» «رقم طبعة با وزير 3218»