Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب المسألة والأخذ وما يتعلق به من المكافأة والثناء والشكر - ذكر الزجر عن الإلحاف في المسألة وإن كان المرء مضطرا
Chapter: Asking and Receiving – Warning Against Insistent Begging, Even in Need
Show diacritics
Hadith Number: 3389
اخبرنا عبد الله بن قحطبة ، قال: حدثنا احمد بن ابان القرشي ، قال: حدثنا ابن عيينة ، قال: سمعت عمرو بن دينار ، عن وهب بن منبه ، عن اخيه ، سمعه من معاوية ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تلحفوا في المسالة، فوالله لا يسالني احد منكم شيئا، فتخرج له مسالته مني شيئا، وانا له كاره، فيبارك له فيه" .
Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Do not cling while asking (for something). By Allah! Whoever among you asks for anything, and because of his asking I give it to him while being displeased, then there will be no blessing placed in it for him."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1038، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3389، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2377، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2592، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7967، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17167، والحميدي فى (مسنده) برقم: 615» «رقم طبعة با وزير 3380»
See Further Takhrij & Explanation
باب المسألة والأخذ وما يتعلق به من المكافأة والثناء والشكر - ذكر السبب الذي به يصير السائل ملحفا
Chapter: Asking and Receiving – The Reason Why a Beggar Becomes Insistent
Show diacritics
Hadith Number: 3390
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن إسماعيل البخاري ، قال: حدثنا عبد الله بن يوسف ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن ابي الرجال ، عن عمارة بن غزية ، عن عبد الرحمن بن ابي سعيد الخدري ، عن ابيه ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " من سال وله اوقية فهو ملحف" ، قال: قلت: الياقوتة ناقتي خير من اوقية، قال: والاوقية اربعون درهما.
Sayyiduna Abu Sa‘id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying:“Whoever asks (from others) while he possesses one uqiyah (of silver), then he is a clinging beggar.”The narrator says: I thought, my she-camel Yaqutah is better than one uqiyah. The narrator states: One uqiyah is equal to forty dirhams.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2447، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3390، 3398، 3399، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2594، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2387، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1628، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13333، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1988، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11145» «رقم طبعة با وزير 3381»
See Further Takhrij & Explanation
باب المسألة والأخذ وما يتعلق به من المكافأة والثناء والشكر - ذكر الزجر عن سؤال المرء يريد التكثير دون الاستغناء والتقوت
Chapter: Asking and Receiving – Warning Against Asking to Amass Wealth Rather Than Out of Need
Show diacritics
Hadith Number: 3391
اخبرنا ابو عروبة ، قال: حدثنا المغيرة عبد الرحمن الحراني ، قال: حدثنا يحيى بن السكن ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن داود بن ابي هند ، عن الشعبي ، عن مسروق ، قال: قال عمر بن الخطاب : قال النبي صلى الله عليه وسلم: " من سال الناس ليثري ماله فإنما هو رضف من النار يتلهبه، من شاء فليقل، ومن شاء فليكثر" .
Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever asks from people in order to increase his wealth, then he is collecting embers of Hell; now let him collect little or let him collect much, as he wishes."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3391، والضياء المقدسي فى "الأحاديث المختارة"، 282، 283، 284، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 10778» «رقم طبعة با وزير 3382»
See Further Takhrij & Explanation
باب المسألة والأخذ وما يتعلق به من المكافأة والثناء والشكر - ذكر الزجر عن أن يسأل المستغني أحدا شيئا من حطام هذه الدنيا الفانية
Chapter: Asking and Receiving – Warning Against the Wealthy Asking for Worldly Goods
Show diacritics
Hadith Number: 3392
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا عبيد الله بن موسى ، عن إسرائيل ، عن منصور ، عن سالم بن ابي الجعد ، عن جابر بن عبد الله ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الرجل ياتيني منكم ليسالني فاعطيه، فينطلق وما يحمل في حضنه إلا النار" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "A person comes to me and asks me for something, so I give it to him and he goes away, even though he has only carried fire in his garment."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3392، وعبد بن حميد فى "المنتخب من مسنده"، 1113، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 928، 938» «رقم طبعة با وزير 3383»
See Further Takhrij & Explanation
باب المسألة والأخذ وما يتعلق به من المكافأة والثناء والشكر - ذكر الخبر المصرح بصحة ما تأولنا الخبر الذي تقدم ذكرنا له
Chapter: Asking and Receiving – Report Explicitly Confirming the Interpretation of the Previous Hadith
Show diacritics
Hadith Number: 3393
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا ابن فضيل ، عن عمارة بن القعقاع ، عن ابي زرعة ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ومن سال الناس من اموالهم، فإنما يسال جمرا، فليستقل منهم، او ليستكثر" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever asks people for their wealth is asking for embers; now it is up to him whether he asks for a little or a lot."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1041، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3393، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1838، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7966، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7284، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 6087، والبزار فى (مسنده) برقم: 9778، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 10776، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 3029» «رقم طبعة با وزير 3384»
See Further Takhrij & Explanation
باب المسألة والأخذ وما يتعلق به من المكافأة والثناء والشكر - ذكر البيان بأن مسألة المستغني بما عنده إنما هي الاستكثار من جمر جهنم نعوذ بالله منها
Chapter: Asking and Receiving – Clarifying That the Wealthy Asking is Like Gathering Coals from Hell
Show diacritics
Hadith Number: 3394
اخبرنا احمد بن مكرم البرتي ، ببغداد، قال: حدثنا علي بن المديني ، قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، قال: حدثني عبد الرحمن بن يزيد بن جابر ، قال: حدثني ربيعة بن يزيد ، قال: حدثني ابو كبشة السلولي ، انه سمع سهل بن الحنظلية صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم: ان الاقرع وعيينة سالا رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا، فامر معاوية ان يكتب به لهما، وختمه رسول الله صلى الله عليه وسلم، وامر بدفعه إليهما، فاما عيينة، فقال: ما فيه؟ فقال: فيه الذي امرت به، فقبله وعقده في عمامته، وكان احلم الرجلين، واما الاقرع، فقال: احمل صحيفة لا ادري ما فيها كصحيفة المتلمس، فاخبر معاوية رسول الله صلى الله عليه وسلم بقولهما، وخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم في حاجته، فمر ببعير مناخ على باب المسجد في اول النهار، ثم مر به في آخر النهار، وهو في مكانه، فقال:" اين صاحب هذا البعير؟"، فابتغي فلم يوجد، فقال: " اتقوا الله في هذه البهائم، اركبوها صحاحا، وكلوها سمانا، كالمتسخط آنفا، إنه من سال شيئا وعنده ما يغنيه، فإنما يستكثر من جمر جهنم"، قالوا: يا رسول الله، وما يغنيه؟ قال:" ما يغديه، او يعشيه" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: قوله صلى الله عليه وسلم:" ما يغديه، او يعشيه"، اراد به على دائم الاوقات حتى يكون مستغنيا بما عنده، الا تراه صلى الله عليه وسلم قال في خبر ابي هريرة:" لا تحل الصدقة لغني، ولا لذي مرة سوي"، فجعل الحد الذي تحرم الصدقة عليه به هو الغنى عن الناس، وبيقين نعلم ان واجد الغداء او العشاء ليس ممن استغنى عن غيره حتى تحرم عليه الصدقة، على ان الخطاب ورد في هذه الاخبار بلفظ العموم، والمراد منه صدقة الفريضة دون التطوع.
Sayyiduna Sahl bin Hanzaliyyah (may Allah be pleased with him), who was a companion of the Prophet Muhammad (peace be upon him), narrates: Once, Aqra’ and ‘Uyainah asked the Prophet Muhammad (peace be upon him) for something, so the Prophet (peace be upon him) ordered Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) to write a document for them. The Prophet (peace be upon him) sealed it and ordered that the document be handed over to both of them. ‘Uyainah asked: What is in it? Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) replied: In it is that which you have been ordered to be given. He accepted it and placed it in his turban; he was the more intelligent of the two men. But Aqra’ said: Should I take a document about which I do not know what is written in it? This would be like a document that causes misunderstanding. Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) informed the Prophet Muhammad (peace be upon him) about what both of them had said. The Prophet Muhammad (peace be upon him) went out for some task. In the early part of the day, the Prophet (peace be upon him) passed by a camel that was made to sit outside the door of the mosque. Then, in the latter part of the day, the Prophet (peace be upon him) passed by it again, and it was still in the same place. The Prophet (peace be upon him) said: Where is its owner? He was searched for, but not found. So the Prophet (peace be upon him) said: Fear Allah regarding these animals; ride them when they are healthy, and feed them well so that they become fat and strong. Then the Prophet (peace be upon him), expressing displeasure over the earlier incident, said: Whoever asks for something while he possesses that which makes him not in need of asking, then he is only increasing the coals of Hell for himself. The people asked: O Messenger of Allah (peace be upon him)! What is meant by not being in need of asking? The Prophet (peace be upon him) said: Whoever has food for the morning and evening. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet (peace be upon him),“what he does in the morning and what he does in the evening,”means what he always does, until he becomes independent of it. Have you not seen that the Prophet (peace be upon him) said in the narration transmitted from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him):“It is not permissible to give charity to a wealthy person or to a healthy, working person.”So the Prophet (peace be upon him) here set the limit for the prohibition of charity as that which makes a person independent of people. You certainly know that whoever has food for the morning and evening is not among those who become independent of others to the extent that it becomes forbidden for him to take charity. On this basis, the wording of these narrations has been transmitted in a general sense. But what is meant is obligatory charity, not voluntary charity.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2391، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 545، 3394، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1629، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13335، 13336، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17900» «رقم طبعة با وزير 3385»
See Further Takhrij & Explanation
باب المسألة والأخذ وما يتعلق به من المكافأة والثناء والشكر - ذكر الخصال المعدودة التي أبيح للمرء المسألة من أجلها
Chapter: Asking and Receiving – The Specific Cases Where Asking is Permitted
Show diacritics
Hadith Number: 3395
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن هارون بن رئاب ، عن كنانة العدوي ، قال: كنت عند قبيصة بن المخارق ، فاستعان به نفر من قومه في نكاح رجل من قومه، فابى ان يعطيهم شيئا، فانطلقوا من عنده، قال كنانة: فقلت له: انت سيد قومك، واتوك يسالونك، فلم تعطهم شيئا، قال: اما في هذا، فلا اعطي شيئا، وساخبرك عن ذلك، تحملت بحمالة في قومي، فاتيت النبي صلى الله عليه وسلم، فاخبرته وسالته ان يعينني، فقال:" بل نحملها عنك يا قبيصة، ونؤديها إليهم من إبل الصدقة"، ثم قال:" إن المسالة لا تحل إلا لثلاث: رجل تحمل حمالة، فقد حلت له، حتى يؤديها، او رجل اصابته جائحة، فاجتاحت ماله حتى يصيب قواما من عيش، او سدادا من عيش، ورجل اصابته فاقة، فشهد له ثلاثة من ذوي الحجا من قومه ان قد حلت له المسالة، فقد حلت له حتى يصيب قواما من عيش، او سدادا من عيش، والمسالة فيما سوى ذلك سحت" ، قال ابو حاتم: قوله:" والمسالة فيما سوى ذلك سحت" اراد به ان المسالة في سوى هذه الاشياء الثلاثة من السلطان عن فضل حصته من بيت المال سحت، لان المسالة في غير هذه الخصال الثلاثة من غير السلطان عن غير بيت مال المسلمين تكون سحتا إذا كان مستغن بما عنده.
Kinanah ‘Adawi narrates: I was present with Sayyiduna Qabeesah bin Mukhaariq (may Allah be pleased with him) when some members of his tribe sought his help regarding the marriage of a man from their tribe, but he refused to give them anything. Those people got up and left him. Kinanah says: I said to him,“You are the chief of your tribe. Those people came to you asking for something, but you did not give them anything.”He replied,“As far as this matter is concerned, I will not give them anything. I will tell you about this. Once, I took responsibility for a payment on behalf of my tribe. I went to the service of the Prophet Muhammad (peace be upon him), informed him about it, and requested him to help me. The Prophet (peace be upon him) said: ‘O Qabeesah, we take the payment upon ourselves on your behalf, and will pay those people from the camels of charity.’ Then the Prophet (peace be upon him) said: ‘Asking is only permissible for three types of people: One, the person upon whom a payment is due; for him, asking is permissible until he fulfills that payment. Or, someone who is afflicted by a calamity and as a result loses his wealth; for him, asking is permissible until his basic needs are met. And one who is struck by hunger, and three wise men from his tribe testify about him that asking has become permissible for him; for such a person, asking is permissible until his basic needs are met. Other than this, asking is forbidden.’ (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:): The statement of the Prophet (peace be upon him), ‘Other than this, asking is forbidden,’ means: It is forbidden to ask the ruler for anything extra from the public treasury beyond one’s specific share except for these three cases. The reason is: In cases other than these three characteristics, asking from anyone other than the ruler is not a collection from the Muslims’ public treasury. At that time, it will be forbidden when a person does not have enough that would make him independent from asking.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1044، وابن الجارود فى "المنتقى"، 404، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2359، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3291، 3395، 3396، 4830، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2578، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1640، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11518، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1995، 1996، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16161» «رقم طبعة با وزير 3386»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3396
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا حوثرة بن اشرس العدوي ، حدثنا حماد بن زيد ، عن هارون بن رئاب ، عن كنانة بن نعيم العدوي ، عن قبيصة بن مخارق الهلالي ، قال: تحملت حمالة، فاتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم اساله منها، فقال صلى الله عليه وسلم:" اقم يا قبيصة حتى تجيئنا الصدقة، فنامر لك بها"، ثم قال:" يا قبيصة، إن المسالة لا تحل إلا لإحدى ثلاث: رجل تحمل بحمالة، فحلت له المسالة حتى يصيبها ثم يمسك، ورجل اصابته جائحة، فاجتاحت ماله، فحلت له المسالة حتى يصيب قواما من عيش، او سدادا من عيش، ورجل اصابته فاقة حتى يقول ثلاثة من ذوي الحجا من قومه: لقد اصابت فلانا فاقة، فحلت له المسالة حتى يصيب قواما من عيش، او قال: سدادا من عيش، وما سواهن من المسالة سحت ياكلها صاحبها سحتا" .
Kinanah bin Na’eem ‘Adawi narrates from Sayyiduna Qabeesah bin Mukhaariq Hilaali (may Allah be pleased with him): I took responsibility for a payment, so I presented myself before the Prophet Muhammad (peace be upon him) to seek help regarding it. The Prophet (peace be upon him) said: O Qabeesah, stay where you are. When (charity money) comes to us, we will order it to be given to you. Then the Prophet (peace be upon him) said: O Qabeesah, asking (for charity) is permissible only for one of three persons: one who has a payment due upon him, for him it is permissible to ask until he pays off that debt, then he should refrain from asking; one who is struck by a calamity which destroys his wealth, for him it is permissible to ask until he fulfills his basic needs (the narrator is unsure about a word here); and one who is afflicted by hunger, until three wise men from his people testify that so-and-so has been afflicted by hunger, for him it is permissible to ask until he can fulfill his basic needs (the narrator is unsure about a word here). Other than these, asking is forbidden, and whoever asks consumes forbidden wealth.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1044، وابن الجارود فى "المنتقى"، 404، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2359، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3291، 3395، 3396، 4830، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2578، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1640، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11518، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1995، 1996، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16161» «رقم طبعة با وزير 3387»
See Further Takhrij & Explanation
باب المسألة والأخذ وما يتعلق به من المكافأة والثناء والشكر - ذكر خبر قد يوهم من لم يحكم صناعة الحديث أنه مضاد لخبر قبيصة بن مخارق الذي ذكرناه
Chapter: Asking and Receiving – Report That May Be Misunderstood as Contradicting the Hadith of Qabisah ibn Mukhariq
Show diacritics
Hadith Number: 3397
اخبرنا محمد بن إسحاق بن سعيد السعدي ، قال: حدثنا علي بن خشرم ، قال: اخبرنا عيسى بن يونس ، عن شعبة ، عن عبد الملك بن عمير ، عن زيد بن عقبة ، عن سمرة بن جندب ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" إنما المسائل كدوح يكدح بها الرجل وجهه، فمن شاء ابقى على وجهه، ومن شاء ترك، إلا ان يسال ذا سلطان، او في امر لا يجد منه بدا" .
Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Begging is a scratch, through which a person scratches his own face. So whoever wishes, let him leave it on his face, and whoever wishes, let him abandon it. However, it is permissible to ask from the ruler (or the relevant government official from government revenue) or in a situation of extreme necessity."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3386، 3397، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2598، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1639، والترمذي فى (جامعه) برقم: 681، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7971، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20423» «رقم طبعة با وزير 3388»
See Further Takhrij & Explanation
باب المسألة والأخذ وما يتعلق به من المكافأة والثناء والشكر - ذكر الأمر للمرء بالاستغناء بالله جل وعلا عن خلقه إذ فاعله يغنيه الله جل وعلا بتفضله
Chapter: Asking and Receiving – Ordering to Rely on Allah for Sufficiency, for Allah Will Enrich Those Who Do
Show diacritics
Hadith Number: 3398
اخبرنا زكريا بن يحيى الساجي ، بالبصرة، قال: حدثنا عبد الواحد بن غياث ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن محمد بن عمرو ، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن ، ان ابا سعيد الخدري ، قال: اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وانا اريد ان اساله، فسمعته يخطب، وهو يقول: " من يستغن يغنه الله، ومن يستعفف يعفه الله، ومن سالنا اعطيناه" ، قال: فرجعت ولم اساله، فانا اليوم اكثر الانصار مالا.
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: I went to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with the intention that I would ask him for something. I heard him saying during the sermon: "Whoever wants to remain independent, Allah will keep him independent; whoever refrains from asking, Allah will protect him from asking; and whoever asks us for something, we will give it to him." Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) narrates: I returned and did not ask the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) for anything, and today among the Ansar, I have the most wealth.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2447، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3390، 3398، 3399، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2594، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2387، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1628، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13333، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1988، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11145» «رقم طبعة با وزير 3389»
See Further Takhrij & Explanation