صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب المسألة والأخذ وما يتعلق به من المكافأة والثناء والشكر - ذكر الأمر بالمكافأة لمن صنع إليه معروف
Chapter: Asking and Receiving – Ordering to Repay Good Deeds
Hadith Number: 3409
اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير ، حدثنا علي بن مسلم الطوسي ، حدثنا محمد بن ابي عبيدة بن معن ، عن ابيه ، عن الاعمش ، عن إبراهيم التيمي ، عن مجاهد ، عن ابن عمر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من سال بالله فاعطوه، ومن استعاذ بالله فاعيذوه، ومن دعاكم فاجيبوه" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever asks you in the name of Allah, give to him; whoever seeks refuge in the name of Allah, grant him refuge; and whoever invites you, accept his invitation."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3375، 3408، 3409، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1507، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2566، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2359، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1672، 5109، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7985، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5465» «رقم طبعة با وزير 3399»
باب المسألة والأخذ وما يتعلق به من المكافأة والثناء والشكر - ذكر ما يجب على المرء من مجازاة الخير لأخيه المسلم على أعماله الصالحة والسيئة
Chapter: Asking and Receiving – On Repaying Good for Good and Evil
Hadith Number: 3410
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا احمد بن عبد الله بن يونس ، قال: حدثنا سفيان الثوري ، عن ابي إسحاق عن ابي الاحوص ، عن ابيه ، قال: قلت: يا رسول الله، مررت برجل، فلم يضيفني، ولم يقرني، افاحتكم؟ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" بل اقره" .
Abu Ahwas narrates from his father: I submitted, "O Messenger of Allah (peace be upon him)! I passed by a person, he did not host me nor did he show me any hospitality. Should I do the same with him?" The Prophet (peace be upon him) said: (No), rather you should show him hospitality.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3410، 5416، 5417، 5615، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 66، 7457، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3797، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4063، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2006، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2109، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19772، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16132» «رقم طبعة با وزير 3401»
باب المسألة والأخذ وما يتعلق به من المكافأة والثناء والشكر - ذكر البيان بأن على المرء ترك الإغضاء على الشكر للرجل على نعمة قلت أو كثرت
Chapter: Asking and Receiving – Clarifying the Importance of Thanking Others for Any Favor
Hadith Number: 3411
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن عمار بن ابي عمار، عن جابر بن عبد الله ، قال: جاءنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وابو بكر وعمر، فاطعمناهم رطبا، وسقيناهم من الماء، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هذا من النعيم الذي تسالون عنه" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came to us. We presented them with fresh dates to eat and offered them water. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: These are among the blessings about which you will be questioned.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3411، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14863، 15014، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 1908، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1790، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 470، 471، والطبراني فى(الكبير) برقم: 572» «رقم طبعة با وزير 3402»
باب المسألة والأخذ وما يتعلق به من المكافأة والثناء والشكر - ذكر الزجر عن ترك ثناء المرء على أخيه المسلم إذا أولاه شيئا من المعروف
Chapter: Asking and Receiving – Warning Against Failing to Praise a Muslim Brother for Kindness
Hadith Number: 3412
اخبرنا محمد بن زهير ابو يعلى ، بالابلة، قال: حدثنا سلم بن جنادة ، قال: حدثنا ابو بكر بن عياش ، عن الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابي سعيد الخدري ، عن عمر بن الخطاب ، قال: قلت للنبي صلى الله عليه وسلم: إني رايت فلانا يدعو، ويذكر خيرا، ويذكر انك اعطيته دينارين، قال: " لكن فلان اعطيته ما بين كذا إلى كذا، فما اثنى ولا قال خيرا" .
Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) narrates: I said to the Prophet (peace and blessings be upon him), "I saw such-and-such a person who makes supplication and mentions goodness; he mentions that you (peace be upon him) gave him two dinars." So the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "But as for so-and-so, I gave him such and such (an amount), but he neither praised nor spoke any good."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3412، والضياء المقدسي فى "الأحاديث المختارة"، 120» «رقم طبعة با وزير 3403»
باب المسألة والأخذ وما يتعلق به من المكافأة والثناء والشكر - ذكر الشيء الذي إذا قاله المرء للمسدي إليه المعروف عند عدم القدرة على الجزاء يكون مبالغا في ثوابه
Chapter: Asking and Receiving – The Words to Say When Unable to Repay a Favor
Hadith Number: 3413
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، والحسين بن عبد الله بن يزيد القطان ، قالا: حدثنا إبراهيم بن سعيد الجوهري ، قال: حدثنا الاحوص بن جواب ، قال: حدثنا سعير بن الخمس ، قال: حدثنا سليمان التيمي ، عن ابي عثمان النهدي ، عن اسامة بن زيد ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من صنع إليه معروف، فقال لفاعله: جزاك الله خيرا، فقد ابلغ في الثناء" .
Sayyiduna Usama bin Zaid (may Allah be pleased with them) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When someone does good to a person, and he says to the doer of good, 'May Allah reward you with goodness,' then he has fully expressed gratitude."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3413، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9937، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2035، والبزار فى (مسنده) برقم: 2601، والطبراني فى (الصغير) برقم: 1183» «رقم طبعة با وزير 3404»
باب المسألة والأخذ وما يتعلق به من المكافأة والثناء والشكر - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من الشكر لمن أسدى إليه نعمة
Chapter: Asking and Receiving – On Thanking Those Who Show Kindness
Hadith Number: 3414
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن طريف البجلي ، قال: حدثنا ابو بكر بن عياش ، عن الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابي سعيد ، عن عمر بن الخطاب ، انه دخل على النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله، رايت فلانا يشكر، ذكر انك اعطيته دينارين، فقال صلى الله عليه وسلم: " لكن فلانا قد اعطيته ما بين العشرة إلى المئة، فما يشكره ولا يقوله، إن احدكم ليخرج من عندي لحاجته متابطها، وما هي إلا النار"، قال: قلت: يا رسول الله لم تعطهم؟ قال:" يابون إلا ان يسالوني، ويابى الله لي البخل" .
Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) narrates: He came to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! I saw such and such person expressing gratitude, he mentioned that you (peace and blessings of Allah be upon him) gave him two dinars. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: That person, I had given him between ten and one hundred, but he did not thank me nor did he mention it. No person leaves from me with something for his need, which he carries under his arm, except that it is only fire from Hell. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) narrates: I said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Why do you give to such people? So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: They keep asking me, and Allah the Exalted does not approve of my being stingy.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3414، والضياء المقدسي فى "الأحاديث المختارة"، 103، 104، 119، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 144، والبزار فى (مسنده) برقم: 224، 235» «رقم طبعة با وزير 3405»
باب المسألة والأخذ وما يتعلق به من المكافأة والثناء والشكر - ذكر الإخبار بأن الحمد للمسدي المعروف يكون جزاء المعروف
Chapter: Asking and Receiving – On Praising the Doer of Good as a Reward
Hadith Number: 3415
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر ، بحران، حدثنا محمد بن وهب بن ابي كريمة ، حدثنا محمد بن سلمة ، عن ابي عبد الرحيم ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن شرحبيل الانصاري ، عن جابر بن عبد الله ، قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم، يقول: " من اولي معروفا فلم يجد له خيرا إلا الثناء، فقد شكره، ومن كتمه، فقد كفره، ومن تحلى بباطل، فهو كلابس ثوبي زور" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say, "Whoever good is done to, and he only expresses gratitude by praising (the doer), then he has shown thankfulness. And whoever conceals it, he is ungrateful. And whoever adorns himself with something false to appear (as such), he is like one who wears two garments of falsehood."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3415، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4813، 4814، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2034، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12155، 12156» «رقم طبعة با وزير 3406»