صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الهدي - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن قتادة لم يسمع هذا الخبر من أبي حسان
Chapter on Sacrificial Animals – On the Report Refuting the Claim That Qatadah Did Not Hear This Report from Abu Hassan
Hadith Number: 4002
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا شعبة ، عن قتادة ، قال: سمعت ابا حسان يحدث عن ابن عباس :" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى الظهر بذي الحليفة، ثم دعا ببدنة، فاشعرها من صفحة سنامها الايمن، ثم سلت الدم عنها، وقلدها نعلين، ثم اتى براحلته، فلما قعد عليها واستوت به البيداء، اهل" .
Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performed the Zuhr prayer at Dhul-Hulaifah, then he had the sacrificial camel brought to him. He marked it on the right side of its hump, then he let its blood flow and put a necklace of sandals on it. Then the Prophet’s mount was brought to him, and he mounted it. When his mount stood in the open field, the Prophet (peace and blessings be upon him) began reciting the Talbiyah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1243، وابن الجارود فى "المنتقى"، 467، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2575، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4000، 4001، 4002، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1644، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2772، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1752، والترمذي فى (جامعه) برقم: 906، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1953، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3097، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8904، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1880» «رقم طبعة با وزير 3991»
باب الهدي - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن السنة في الإشعار للهدي ما رواها إلا أبو حسان الأعرج
Chapter on Sacrificial Animals – On the Report Refuting the Claim That the Sunnah of Marking the Sacrificial Animal Was Narrated Only by Abu Hassan al-A’raj
Hadith Number: 4003
اخبرنا زكريا بن يحيى الساجي ، قال: حدثنا احمد بن سعيد الهمداني ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني افلح بن حميد ، عن القاسم بن محمد عن عائشة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم:" اشعر" .
Qasim bin Muhammad narrates from Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her): The Prophet Muhammad (peace be upon him) marked the sacrificial animal.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1696، 1698، 1699، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1321، وابن الجارود فى "المنتقى"، 465، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2573، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4003، 4009، 4010، 4011، 4012، 4013، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2771، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1755، 1757، 1758، 1759، والترمذي فى (جامعه) برقم: 908، 909، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3094، 3095، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3038» «رقم طبعة با وزير 3992»
باب الهدي - ذكر الأمر بالاشتراك للجماعة في البدنة تنحر
Chapter on Sacrificial Animals – On the Command for a Group to Share in the Sacrifice of a Camel
Hadith Number: 4004
اخبرنا ابو عروبة ، حدثنا بندار ، حدثنا عبد الرحمن ، حدثنا سفيان ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، قال: نحرنا يوم الحديبية سبعين بدنة، البدنة عن سبعة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يشترك النفر في الهدي" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: On the day of Hudaybiyyah, we sacrificed seventy camels; one camel was on behalf of seven people. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Some people should share in one sacrifice.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1557، 1568، 1570، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1213، وابن الجارود فى "المنتقى"، 500، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 957، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1457، 3791، 3796، 3813، 3819، 3842، 3878، 3886، 3914، 3919، 3921، 3924، 3943، 3944، 4004، 4006، 4018، 4020، 6322، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1677، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1785، والترمذي فى (جامعه) برقم: 817، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1008، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2533، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11942، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1304» «رقم طبعة با وزير 3993»
باب الهدي - ذكر جواز اشتراك النفر في البقرة الواحدة في الحج
Chapter on Sacrificial Animals – On Permitting a Group to Share in a Single Cow in Hajj
Hadith Number: 4005
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال عمرو بن الحارث : إن عبد الرحمن بن القاسم حدثه، انه سمع القاسم بن محمد يخبر، عن عائشة انها، قالت: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم حجاجا حتى قدمنا سرف، فحضت فدخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم، وانا ابكي، فقال:" ما لك؟"، فقلت: ليتني لم احج العام، قال:" ما لك؟"، قلت: حضت، قال:" هذا شيء كتبه الله على بنات آدم، فاصنعي كما يصنع الحاج غير ان لا تطوفي بالبيت"، فلما قدمنا مكة، قال النبي صلى الله عليه وسلم:" اجعلوها عمرة"، ففعلوا، فمن لم يسق هديا حل، وساق رسول الله صلى الله عليه وسلم، وابو بكر، وعمر، وناس من اصحابه من اهل اليسار، فلم يحلوا، فلما كان يوم النحر، ذبح النبي صلى الله عليه وسلم عن نسائه البقر، وطهرت، فطفت بالبيت، وسعيت، ثم رجعت إلى النبي صلى الله عليه وسلم بمنى، فلما نفرنا ارسلني مع اخي عبد الرحمن بن ابي بكر من المحصب، فقال:" اردف اختك، فاعمرها من التنعيم"، فاردفني، فاهللت من التنعيم فطفت بالبيت، ثم رجعت إليه فصدرنا .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: We set out with the Prophet Muhammad (peace be upon him) to perform Hajj. When we reached the place of "Sarif," I began menstruating. The Prophet (peace be upon him) came to me and I was crying. The Prophet (peace be upon him) asked: What has happened to you? I replied: Alas, I will not be able to perform Hajj this year. The Prophet (peace be upon him) asked: What has happened to you? I replied: I have started menstruating. The Prophet (peace be upon him) said: This is something Allah has ordained for the daughters of Adam. Do what the pilgrims do, except do not perform the Tawaf of the House (Ka'bah). (Lady Aisha, may Allah be pleased with her, narrates:) When we reached Makkah, the Prophet (peace be upon him) instructed: You all should convert it into Umrah. So the people did so; whoever had not brought a sacrificial animal with him, he ended his Ihram. But the Prophet (peace be upon him), Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and some affluent companions of the Prophet (peace be upon him) who had brought sacrificial animals with them, did not end their Ihram. When the day of sacrifice came, the Prophet (peace be upon him) sacrificed a cow on behalf of his wives. When I became pure, I performed the Tawaf of the House and also performed Sa'i (between Safa and Marwah). Then I returned to Mina and presented myself before the Prophet (peace be upon him). When we were about to depart (towards Madinah), the Prophet (peace be upon him) sent me from "Muhassab" with my brother Sayyiduna Abdur Rahman bin Abu Bakr (may Allah be pleased with him). The Prophet (peace be upon him) said: Seat your sister behind you and let her perform Umrah from "Taneem." He seated me behind him, I entered into Ihram for Umrah from "Taneem," I performed the Tawaf of the House, then I returned and presented myself before the Prophet (peace be upon him), and then we departed (towards Madinah).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 294، 305، 316، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1211، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 963، 2604، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3792، 3795، 3834، 3835، 3900، 3902، 3903، 3904، 3905، 3912، 3917، 3918، 3926، 3927، 3928، 3929، 3942، 4005، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1788، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1778، 1779، والترمذي فى (جامعه) برقم: 943، 945، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2963، 2981، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 877، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2626، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6357» «رقم طبعة با وزير 3994»
باب الهدي - ذكر إباحة اشتراك الجماعة في البدنة والبقرة بنحر
Chapter on Sacrificial Animals – On Permitting a Group to Share in the Sacrifice of a Camel or Cow
Hadith Number: 4006
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابي الزبير عن جابر ، انه قال: " نحرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بالحديبية البقرة عن سبعة، والبدنة عن سبعة" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: On the occasion of Hudaybiyyah, we sacrificed one cow on behalf of seven people and one camel on behalf of seven people along with the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1557، 1568، 1570، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1213، وابن الجارود فى "المنتقى"، 500، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 957، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1457، 3791، 3796، 3813، 3819، 3842، 3878، 3886، 3914، 3919، 3921، 3924، 3943، 3944، 4004، 4006، 4018، 4020، 6322، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1677، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1785، والترمذي فى (جامعه) برقم: 817، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1008، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2533، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11942، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1304» «رقم طبعة با وزير 3995»
باب الهدي - ذكر خبر ثان يصرح بإباحة ما ذكرناه
Chapter on Sacrificial Animals – On a Second Report Explicitly Permitting What Was Mentioned
Hadith Number: 4007
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون الرياني ، قال: حدثنا الحسين بن حريث ، قال: حدثنا الفضل بن موسى ، عن الحسين بن واقد ، عن علباء بن احمر ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، قال:" كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في سفر، فحضر النحر، فاشتركنا في البقرة سبعة، وفي البعير سبعة، او عشرة" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: We were traveling with the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) when the time for sacrifice came, so seven of us shared in one cow, and seven (the narrator is unsure, perhaps these are the words) or ten people shared in one camel.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2908، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4007، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7654، والترمذي فى (جامعه) برقم: 905، 1501، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3131، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10313، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2523» «رقم طبعة با وزير 3996»
باب الهدي - ذكر الإباحة للمرء أن يذبح بقرة عن سبعة أنفس فما دونها
Chapter on Sacrificial Animals – On Permitting a Person to Sacrifice a Cow for Up to Seven People
Hadith Number: 4008
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى بعسكر مكرم، قال: حدثنا هشام بن عمار ، قال: حدثنا إسماعيل بن سماعة ، عن الاوزاعي، عن يحيى بن ابي كثير ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، قال: " ذبح رسول الله صلى الله عليه وسلم عن نسائه بقرة" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) sacrificed a cow on behalf of his wives.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2903، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4008، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1723، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 4114، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1751، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3133، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8870، 8871» «رقم طبعة با وزير 3997»
باب الهدي - ذكر جواز بعث المرء هديه إلى البيت العتيق لينحر بها وإن لم يكن بحاج ولا معتمر
Chapter on Sacrificial Animals – On Permitting a Person to Send His Sacrificial Animal to the Sacred House Even If Not Performing Hajj or Umrah
Hadith Number: 4009
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا يزيد بن موهب ، قال: حدثني الليث بن سعد ، عن ابن شهاب ، عن عروة ، وعمرة ، عن عائشة ، قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يهدي من المدينة، فافتل قلائد هديه، ثم لا يجتنب شيئا مما يجتنب المحرم" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to send sacrificial animals from Madinah Munawwarah. I myself used to prepare garlands for the sacrificial animals of the Prophet (peace be upon him). After that, the Prophet (peace be upon him) would not avoid anything from which a person in the state of Ihram avoids.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1696، 1698، 1699، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1321، وابن الجارود فى "المنتقى"، 465، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2573، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4003، 4009، 4010، 4011، 4012، 4013، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2771، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1755، 1757، 1758، 1759، والترمذي فى (جامعه) برقم: 908، 909، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3094، 3095، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3038» «رقم طبعة با وزير 3998»
باب الهدي - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم كان يفعل ما وصفنا وهو مقيم بالمدينة
Chapter on Sacrificial Animals – On Clarifying That the Prophet Did This While Residing in Medina
Hadith Number: 4010
اخبرنا ابن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، انها قالت:" إن كنت لافتل قلائد هدي رسول الله صلى الله عليه وسلم، يهدي ثم يبعث بالهدي، وهو مقيم عندنا بالمدينة، ثم لا يحرم، ولا يجتنب شيئا مما يجتنبه المحرم" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: I used to prepare garlands for the sacrificial animals of the Prophet Muhammad (peace be upon him). The Prophet (peace be upon him) would send those sacrificial animals (to Makkah) while he himself stayed with us in Madinah Munawwarah. Then he (peace be upon him) would not observe the restrictions of Ihram, nor would he avoid anything from which a person in Ihram abstains.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1696، 1698، 1699، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1321، وابن الجارود فى "المنتقى"، 465، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2573، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4003، 4009، 4010، 4011، 4012، 4013، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2771، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1755، 1757، 1758، 1759، والترمذي فى (جامعه) برقم: 908، 909، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3094، 3095، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3038» «رقم طبعة با وزير 3999»
باب الهدي - ذكر الإباحة للمرء أن يهدي إلى البيت العتيق وهو مقيم ببلده حل غير محرم
Chapter on Sacrificial Animals – On Permitting a Person to Send a Sacrificial Animal to the Sacred House While Residing in His Own Town and Not in Ihram
Hadith Number: 4011
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا محمد بن كثير العبدي ، قال: اخبرنا سفيان ، عن منصور ، والاعمش ، عن إبراهيم ، عن الاسود، عن عائشة ، قالت:" كنت افتل قلائد الغنم لرسول الله صلى الله عليه وسلم فيبعث بها، ويمكث حلالا" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: I used to prepare necklaces for the sacrificial goats of the Prophet Muhammad (peace be upon him). The Prophet (peace be upon him) would send them (the goats), and he himself would remain a resident without entering into the state of Ihram.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1696، 1698، 1699، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1321، وابن الجارود فى "المنتقى"، 465، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2573، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4003، 4009، 4010، 4011، 4012، 4013، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2771، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1755، 1757، 1758، 1759، والترمذي فى (جامعه) برقم: 908، 909، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3094، 3095، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3038» «رقم طبعة با وزير 4000»