صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب ما يباح للمحرم وما لا يباح - ذكر الإباحة للمحرم قتل الضرارات من الدواب
Chapter on What Is Permitted and Not Permitted for the Muhrim – On Permitting the Muhrim to Kill Harmful Animals
Hadith Number: 3962
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا يحيى بن ايوب المقابري ، قال: حدثنا إسماعيل بن جعفر ، قال: اخبرني عبد الله بن دينار مولى ابن عمر عمر انه سمع عبد الله بن عمر ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " خمس من قتلهن، وهو حرام، فلا جناح عليه، فيهن العقرب، والفارة، والكلب العقور، والغراب، والحداة" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: There are five (animals) which, if a person kills them while in the state of Ihram, there is no sin upon him. These include the scorpion, the mouse, the rabid dog, the crow, and the kite.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1826، 1827، 1828، 3315، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1199، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2665، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3961، 3962، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2828، وابن الجارود فى "المنتقى"، 485، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1846، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1857، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3088، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10150، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4547» «رقم طبعة با وزير 3951»
باب ما يباح للمحرم وما لا يباح - ذكر إباحة إطلاق اسم الفسق على غير أولاد آدم والشياطين
Chapter on What Is Permitted and Not Permitted for the Muhrim – On Permitting the Use of the Term“Fasiq”for Non-Humans and Devils
Hadith Number: 3963
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا ابو طاهر بن السرح ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني مالك بن انس ، ويونس ، عن ابن شهاب، عن عروة ، عن عائشة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " الوزغ فويسق" ، وهذا غريب: قاله الشيخ.
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The lizard is a small transgressor."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1831، 3306، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2239، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3963، 5636، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2886، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3230، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10161، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25207» «رقم طبعة با وزير 3952»
باب ما يباح للمحرم وما لا يباح - ذكر البيان بأن اصطياد المحرم الضبع صيد وفيه جزاء
Chapter on What Is Permitted and Not Permitted for the Muhrim – On Clarifying That Hunting a Hyena While in Ihram Is Considered Game and Requires Compensation
Hadith Number: 3964
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا حبان ، قال: اخبرنا عبد الله ، عن جرير بن حازم ، قال: سمعت عبد الله بن عبيد بن عمير، يقول: حدثني عبد الرحمن بن ابي عمار ، عن جابر بن عبد الله ، قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم، عن الضبع؟، فقال:" هي صيد، وفيها كبش" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was asked about the badger, so he (peace be upon him) said: It is game, and (the expiation for killing it) will be a ram.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 483، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2645، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3964، 3965، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1667، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2836، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3801، والترمذي فى (جامعه) برقم: 851، 1791، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3085، 3236، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9981، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2539، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14382» «رقم طبعة با وزير 3953»
باب ما يباح للمحرم وما لا يباح - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به جرير بن حازم
Chapter on What Is Permitted and Not Permitted for the Muhrim – On the Report Refuting the Claim That This Report Was Unique to Jarir ibn Hazim
Hadith Number: 3965
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا ابن جريج ، قال: اخبرني عبد الله بن عبيد بن عمير ، عن عبد الرحمن بن ابي عمار ، عن جابر بن عبد الله ، قال:" سالت عن الضبع اآكله؟، قال: نعم، يعني فقلت: اصيد هو؟، قال: نعم، فقلت: عن رسول الله صلى الله عليه وسلم؟، قال: نعم" .
Abdur Rahman bin Abu Ammar narrates about Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him): I asked him about the badger: Can I eat it? He replied: Yes. (The narrator says) His intention was: Is it considered game? He replied: Yes. I asked: Is this reported from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)? He replied: Yes.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 483، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2645، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3964، 3965، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1667، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2836، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3801، والترمذي فى (جامعه) برقم: 851، 1791، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3085، 3236، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9981، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2539، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14382» «رقم طبعة با وزير 3954»
باب ما يباح للمحرم وما لا يباح - ذكر إباحة أكل المحرم لحم صيد البر إذا تعرى عن معونته عليه
Chapter on What Is Permitted and Not Permitted for the Muhrim – On Permitting the Muhrim to Eat Game Meat If He Did Not Assist in Hunting It
Hadith Number: 3966
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا جرير بن عبد الحميد ، عن عبد العزيز بن رفيع ، عن عبد الله بن ابي قتادة، قال: كان ابو قتادة في قوم محرمين، وهو حلال، فعرض لاصحابه حمار وحشي، فلم يؤذنوه حتى ابصره وهو جالس، فاختلس من بعضهم سوطا، فحمل عليه فصرعه، فاتاهم به، فاكلوا، وحملوا معهم، فاتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فسالوه؟، فقال:" هل اشار إليه إنسان منكم؟"، قالوا: لا، قال:" فكلوه" .
Abdullah bin Abu Qatadah narrates that Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) was with a group of people who were in the state of Ihram, while Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) himself was not in Ihram. A wild donkey (zebra) appeared before those people. The companions did not inform Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) about it, until he himself saw it. He was sitting at that time; he took their staff, attacked it, and killed it. He brought it to his companions, and they ate its meat. They also kept some of it with them. When these people presented themselves before the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) and asked him about this matter, the Prophet (peace and blessings be upon him) inquired: "Did any of you (in the state of Ihram) point towards it?" They replied: "No." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Then eat it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1821، 5492، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1196، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2635، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3966، 3974، 3975، 3977، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2815، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1852، والترمذي فى (جامعه) برقم: 847، 848، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3093، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9955، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2749، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22962» «رقم طبعة با وزير 3955»
Hadith Number: 3967
اخبرنا حامد بن محمد بن شعيب ، قال: حدثنا منصور بن ابي مزاحم ، قال: حدثنا يحيى بن حمزة ، عن الزبيدي ، عن الزهري ، عن عبيد الله بن عبد الله ، عن ابن عباس ، عن الصعب بن جثامة ، انه اهدى لرسول الله صلى الله عليه وسلم حمارا وحشي بالابواء او بودان، قال: فرده علي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاشتد ذلك علي، فلما عرف ذلك في وجهي، قال:" ليس بنا رد عليك، ولكنا حرم" .
Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates the statement of Sa'b bin Jaththamah (may Allah be pleased with him): He presented the meat of a wild donkey (i.e., zebra) to the Prophet Muhammad (peace be upon him) at the place of "Abwa" or perhaps "Waddan." The Prophet (peace be upon him) did not accept it. This caused me distress. When the Prophet (peace be upon him) saw the signs (of distress) on my face, he (peace be upon him) said: We do not return it to you except that we are in the state of Ihram.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1825، 2370، 2573، 2596، 3012، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1193، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1289، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2637، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 136، 137، 3967، 3969، 4684، 4786، 4787، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2371، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2818، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 3787، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2672، 3083، 3084، والترمذي فى (جامعه) برقم: 849، 1570، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2839، 3090، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2631، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4577، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16683، والحميدي فى (مسنده) برقم: 799» «رقم طبعة با وزير 3956»
Hadith Number: 3968
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي بخبر غريب، حدثنا ابو الوليد الطيالسي ، عن حماد بن سلمة ، عن قيس بن سعد ، عن عطاء، عن ابن عباس ، قال: قلت: لزيد بن ارقم:" اما علمت ان رسول الله صلى الله عليه وسلم اهدي له عضو صيد وهو محرم فرده؟، قال: نعم" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: I asked Sayyiduna Zaid bin Arqam (may Allah be pleased with him): Do you know about this matter, that a part of a hunted animal was presented as a gift to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was in the state of Ihram, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) returned it (i.e., did not accept it)? Sayyiduna Zaid (may Allah be pleased with him) replied: Yes.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1194، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2639، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3968، 3970، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1666، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2820، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1850، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10042، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1881» «رقم طبعة با وزير 3957»
باب ما يباح للمحرم وما لا يباح - ذكر اسم المهدي لرسول الله صلى الله عليه وسلم الصيد الذي رده عليه
Chapter on What Is Permitted and Not Permitted for the Muhrim – On the Prophet Naming the Game Returned to Him as a Gift
Hadith Number: 3969
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، حدثنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابن شهاب ، عن عبيد الله بن عبد الله ، عن ابن عباس، عن الصعب بن جثامة الليثي ، انه اهدى لرسول الله صلى الله عليه وسلم حمارا وحشيا وهو بالابواء او بودان، فرده عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما راى رسول الله صلى الله عليه وسلم ما في وجهي، قال:" إنا لم نرده عليك إلا انا حرم" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates from Sayyiduna Sa'b bin Jaththamah Al-Laithi (may Allah be pleased with him): He presented the meat of a wild donkey (i.e., zebra) to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was at that time at Abwa or perhaps at Waddan. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) did not accept it. When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saw signs (of distress or regret) on my face, he (peace and blessings be upon him) said: We have only returned it because we are in the state of Ihram.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1825، 2370، 2573، 2596، 3012، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1193، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1289، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2637، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 136، 137، 3967، 3969، 4684، 4786، 4787، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2371، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2818، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 3787، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2672، 3083، 3084، والترمذي فى (جامعه) برقم: 849، 1570، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2839، 3090، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2631، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4577، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16683، والحميدي فى (مسنده) برقم: 799» «رقم طبعة با وزير 3958»
باب ما يباح للمحرم وما لا يباح - ذكر خبر أوهم من لم يحكم صناعة الحديث أنه مضاد لخبر عبيد الله بن عبد الله الذي ذكرناه
Chapter on What Is Permitted and Not Permitted for the Muhrim – On a Report That May Seem Contradictory to the Report of Ubaydullah ibn Abdullah
Hadith Number: 3970
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا مسدد ، عن يحيى القطان ، عن شعبة ، حدثني الحكم ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس ، ان الصعب بن جثامة " اهدى لرسول الله صلى الله عليه وسلم عجز حمار وحش بقديد وكان محرما، فرده رسول الله صلى الله عليه وسلم" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: Sayyiduna Sa'b bin Jaththamah (may Allah be pleased with him) presented the hind leg of a wild donkey (i.e., zebra) to the Prophet Muhammad (peace be upon him) at the place of Qudayd. The Prophet Muhammad (peace be upon him) was in the state of Ihram at that time, so the Prophet Muhammad (peace be upon him) did not accept it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1194، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2639، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3968، 3970، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1666، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2820، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1850، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10042، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1881» «رقم طبعة با وزير 3959»
باب ما يباح للمحرم وما لا يباح - ذكر العلة التي من أجلها رد صلى الله عليه وسلم لحم الصيد على الصعب بن جثامة
Chapter on What Is Permitted and Not Permitted for the Muhrim – On the Reason Why the Prophet Returned the Game Meat to al-Sa’b ibn Jaththamah
Hadith Number: 3971
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا قتيبة بن سعيد ، حدثنا يعقوب بن عبد الرحمن الإسكندراني ، عن عمرو بن ابي عمرو ، عن المطلب ، عن جابر بن عبد الله ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " صيد البر حلال ما لم تصيدوه، او يصاد لكم" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: "The game of the land is lawful (for a person in Ihram) as long as you did not hunt it or it was not hunted for you."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 482، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2641، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3971، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1665، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1851، والترمذي فى (جامعه) برقم: 846، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10032، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2744، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15123» «رقم طبعة با وزير 3960»