صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الهدي - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن باعث الهدي ومقلده عليه الإحرام إن عزم أو لم يعزم على الحج
Chapter on Sacrificial Animals – On the Report Refuting the Claim That the One Sending and Marking the Sacrificial Animal Must Enter Ihram Whether Intending Hajj or Not
Hadith Number: 4012
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا علي بن الجعد ، قال: اخبرنا ابن ابي ذئب ، عن ابن شهاب ، عن عروة ، عن عائشة ، قالت:" كنت افتل قلائد هدي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فيبعث بها، ثم لا يجتنب شيئا مما يجتنبه المحرم" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: I used to prepare necklaces for the sacrificial animals of the Prophet Muhammad (peace be upon him). The Prophet Muhammad (peace be upon him) would send them, and after that, the Prophet Muhammad (peace be upon him) would not avoid anything that a person in the state of Ihram avoids.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1696، 1698، 1699، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1321، وابن الجارود فى "المنتقى"، 465، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2573، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4003، 4009، 4010، 4011، 4012، 4013، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2771، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1755، 1757، 1758، 1759، والترمذي فى (جامعه) برقم: 908، 909، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3094، 3095، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3038» «رقم طبعة با وزير 4001»
باب الهدي - ذكر الإباحة لمن قلد الهدي أن لا يجتنب شيئا مما يجتنبه المحرم حين يحرم
Chapter on Sacrificial Animals – On Permitting the One Who Marked the Sacrificial Animal to Avoid None of What the Muhrim Avoids
Hadith Number: 4013
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا يزيد بن موهب ، حدثنا الليث ، عن ابن شهاب ، عن عروة ، وعمرة ، ان عائشة ، قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يهدي من المدينة فافتل قلائد هديه، ثم لا يجتنب شيئا مما يجتنبه المحرم" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to send sacrificial animals from Madinah Munawwarah. I used to prepare necklaces for the sacrificial animals of the Prophet (peace be upon him), then the Prophet (peace be upon him) would not avoid anything from which a person in the state of Ihram avoids.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1696، 1698، 1699، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1321، وابن الجارود فى "المنتقى"، 465، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2573، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4003، 4009، 4010، 4011، 4012، 4013، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2771، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1755، 1757، 1758، 1759، والترمذي فى (جامعه) برقم: 908، 909، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3094، 3095، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3038» «رقم طبعة با وزير 4002»
باب الهدي - ذكر الأمر بركوب البدنة المقلدة عند الحاجة إليه
Chapter on Sacrificial Animals – On the Command to Ride the Marked Camel When Needed
Hadith Number: 4014
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن همام بن منبه ، عن ابي هريرة ، قال: بينما رجل يسوق بدنة مقلدة، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اركبها"، قال: بدنة يا رسول الله، قال:" اركبها ويلك" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: A man was taking his sacrificial camel along with him, and there were garlands around its neck. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said to him: Ride on it. He replied: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! This is a sacrificial animal. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: May you be ruined, ride on it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1689، 1706، 2755، 6160، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1322، وابن الجارود فى "المنتقى"، 470، 471، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4014، 4016، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2798، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1760، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3103، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10314، 10315، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7467» «رقم طبعة با وزير 4003»
باب الهدي - ذكر البيان بأن هذا الأمر إنما أبيح استعماله بالمعروف إلى أن يستغني عنه بظهر يجده
Chapter on Sacrificial Animals – On Clarifying That This Permission Is Limited to Need Until Another Mount Is Found
Hadith Number: 4015
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، حدثنا ابو خالد الاحمر ، عن ابن جريج ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اركبوا الهدي بالمعروف حتى تجدوا ظهرا" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You people may ride the sacrificial animal appropriately, until you find another animal (for riding)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1324، وابن الجارود فى "المنتقى"، 472، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2663، 2664، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4015، 4017، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2801، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 3770، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1761، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10318، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14637» «رقم طبعة با وزير 4004»
باب الهدي - ذكر الإباحة لسائق البدن إلى البيت العتيق أن يركبها إن شاء
Chapter on Sacrificial Animals – On Permitting the One Driving the Sacrificial Animal to Ride It If He Wishes
Hadith Number: 4016
اخبرنا إبراهيم بن ابي امية بطرسوس، قال: حدثنا حامد بن يحيى البلخي ، قال: حدثنا سفيان ، عن ابي الزناد ، عن موسى بن ابي عثمان ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: راى النبي صلى الله عليه وسلم رجلا يسوق بدنة، قال: " اركبها"، قال: إنها بدنة يا رسول الله، قال:" اركبها"، قال: إنها بدنة يا رسول الله، قال:" اركبها"، قال في الثالثة والرابعة:" اركبها ويلك" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saw a man who was taking a sacrificial animal along with him. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Ride on it. He replied: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! This is a sacrificial animal. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Ride on it. He replied: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! This is a sacrificial animal. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Ride on it. The third or fourth time, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: May you be ruined, ride on it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1689، 1706، 2755، 6160، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1322، وابن الجارود فى "المنتقى"، 470، 471، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4014، 4016، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2798، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1760، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3103، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10314، 10315، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7467» «رقم طبعة با وزير 4005»
باب الهدي - ذكر البيان بأن سائق البدن إنما أبيح له ركوبها إلى أن يجد ظهرا غيره
Chapter on Sacrificial Animals – On Clarifying That the Driver of the Sacrificial Animal May Ride It Until He Finds Another Mount
Hadith Number: 4017
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا ابو خالد الاحمر ، عن ابن جريج ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اركبوا الهدي بالمعروف حتى تجدوا ظهرا" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You may ride the sacrificial animal in a suitable manner until you find (another) animal for riding."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1324، وابن الجارود فى "المنتقى"، 472، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2663، 2664، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4015، 4017، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2801، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 3770، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1761، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10318، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14637» «رقم طبعة با وزير 4006»
باب الهدي - ذكر وصف ما نحر النبي صلى الله عليه وسلم من الهدي في حجته
Chapter on Sacrificial Animals – On the Description of What the Prophet Sacrificed in His Hajj
Hadith Number: 4018
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا هشام بن عمار ، قال: حدثنا حاتم بن إسماعيل ، عن جعفر بن محمد ، عن ابيه ، عن جابر :" ان النبي صلى الله عليه وسلم ساق معه مائة بدنة، فلما انصرف إلى المنحر نحر ثلاثا وستين بيده، ثم اعطى عليا فنحر ما غبر منها" .
Imam Ja'far al-Sadiq narrates from his father (Imam Baqir) the statement of Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him): The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) took one hundred camels with him for sacrifice. When he (peace be upon him) reached the place of sacrifice, he (peace be upon him) sacrificed sixty-three camels with his own blessed hand, and the remaining ones he gave to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) (so that he may slaughter them).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1557، 1568، 1570، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1213، وابن الجارود فى "المنتقى"، 500، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 957، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1457، 3791، 3796، 3813، 3819، 3842، 3878، 3886، 3914، 3919، 3921، 3924، 3943، 3944، 4004، 4006، 4018، 4020، 6322، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1677، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1785، والترمذي فى (جامعه) برقم: 817، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1008، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2533، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11942، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1304» «رقم طبعة با وزير 4007»
باب الهدي - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم نحر من بدنه عند دخوله مكة سبعا بها وأخر نحر الباقية إلى منى
Chapter on Sacrificial Animals – On Clarifying That the Prophet Sacrificed Seven Camels Upon Entering Mecca and Delayed the Rest to Mina
Hadith Number: 4019
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا احمد بن إسحاق ، حدثنا وهيب ، حدثنا ايوب ، عن ابي قلابة ، عن انس :" ان النبي صلى الله عليه وسلم لما قدم مكة امرهم ان يحلوا إلا من كان معه الهدي، قال: ونحر رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده سبع بدنات قياما" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) arrived in Makkah, he instructed the people to end their state of Ihram, except for those who had sacrificial animals with them. The narrator says: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) slaughtered seven animals while they were standing, with his blessed hand.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1089، 1546، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 690، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2618، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2743، 2744، 2747، 2748، 3930، 3931، 3932، 3933، 4019، 5900، 5901، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1742، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1202، 1773، والترمذي فى (جامعه) برقم: 546، 821، 1494، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2917، 2968، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2734، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5091» «رقم طبعة با وزير 4008»
باب الهدي - ذكر ما فعل المصطفى صلى الله عليه وسلم ببدنه المنحورة عند إرادته أكل بعضها
Chapter on Sacrificial Animals – On What the Prophet Did with the Sacrificed Camels When He Wanted to Eat Some of Them
Hadith Number: 4020
اخبرنا حامد بن محمد بن شعيب البلخي ، قال: حدثنا سريج بن يونس ، قال: حدثنا سفيان ، عن جعفر بن محمد ، عن ابيه ، عن جابر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم: " امر بالهدي من كل جزور بضعة، فجعلت في قدر، فاكلوا من اللحم وحسوا من المرق" .
Imam Ja'far al-Sadiq narrates from his father (Imam Muhammad al-Baqir) the statement of Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him): "The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) ordered regarding the sacrificial animals that some meat from each animal should be taken and all the meat should be cooked together in one pot. The Prophet (peace and blessings be upon him) ate from their meat and drank from their broth."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1557، 1568، 1570، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1213، وابن الجارود فى "المنتقى"، 500، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 957، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1457، 3791، 3796، 3813، 3819، 3842، 3878، 3886، 3914، 3919، 3921، 3924، 3943، 3944، 4004، 4006، 4018، 4020، 6322، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1677، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1785، والترمذي فى (جامعه) برقم: 817، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1008، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2533، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11942، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1304» «رقم طبعة با وزير 4009»
باب الهدي - ذكر الأمر لمن نحر هديه أن يتصدق بها كلها
Chapter on Sacrificial Animals – On the Command to Distribute All of the Sacrificial Animal in Charity
Hadith Number: 4021
اخبرنا محمد بن علان باذنة، حدثنا محمد بن يحيى الزماني ، حدثنا عبد الوهاب ، حدثنا ايوب ، عن عبد الكريم ، وابن ابي نجيح، عن مجاهد ، عن ابن ابي ليلى ، عن علي بن ابي طالب ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم: " بعث معه بهديه، وامره ان يتصدق بلحومها، وجلودها، واجلتها" .
Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) sent the sacrificial animals with him and instructed him to give their meat, skins, and coverings as charity.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1707، 1716، 2299، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1317، وابن الجارود فى "المنتقى"، 530، 531، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2919، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4021، 4022، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1764، 1769، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3099، 3157، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10296، وأحمد فى (مسنده) برقم: 603» «رقم طبعة با وزير 4010»