صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الجائحة - ذكر البيان بأن البائع ليس له أن يأخذ شيئا من باقي ثمن ثمره الذي أصابته الجائحة-
Chapter: Disaster - Clarification that the seller cannot take any remaining payment for fruit ruined by disaster
Hadith Number: 5033
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا يزيد بن موهب ، حدثنا الليث بن سعد ، عن بكير بن عبد الله بن الاشج ، عن عياض بن عبد الله بن سعد، عن ابي سعيد الخدري ، انه قال:" اصيب رجل في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثمار ابتاعها، فكثر دينه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " تصدقوا عليه"، فتصدق عليه، فلم يبلغ ذلك وفاء دينه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" خذوا ما وجدتم، وليس لكم إلا ذلك" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: In the blessed time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), a man suffered a loss in the fruits he had purchased and his debt increased. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Give charity to him." Charity was given to that man, but still it was not enough to fully pay off his debt. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said (i.e., to the creditors): "Take what is being given to you; you will get only this."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1556، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1103، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5033، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2288، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4543، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3469، والترمذي فى (جامعه) برقم: 655، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2356، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10737، 11386، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11492» «رقم طبعة با وزير 5011»
باب الجائحة - ذكر البيان بأن زجر المرء عن أخذ ثمن ثمره بعد أن أصابته الجائحة زجر تحريم لا زجر ندب-
Chapter: Disaster - Clarification that forbidding taking payment after disaster is a prohibition, not just a recommendation
Hadith Number: 5034
اخبرنا محمد بن المنذر بن سعيد ، حدثنا يوسف بن سعيد ، حدثنا حجاج ، عن ابن جريج ، اخبرني ابو الزبير ، انه سمع جابر بن عبد الله ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إن بعت من اخيك ثمرا، فاصابته جائحة، فلا يحل لك ان تاخذ منه شيئا بم تاخذ من مال اخيك بغير حق" ، قلت لابي الزبير: هل سمى لكم الجوائح؟، قال: لا.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: If you buy fruit from your brother and it is afflicted by a calamity, then it is not permissible for you to take anything from it. On what basis would you wrongfully take from your brother’s wealth?
The narrator states: I asked my teacher Abu Zubair: Did your teacher mention the name of the affliction that occurs? He replied: No, he did not.
The narrator states: I asked my teacher Abu Zubair: Did your teacher mention the name of the affliction that occurs? He replied: No, he did not.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1554، وابن الجارود فى "المنتقى"، 696، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5034، 5035، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2269، 2270، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4540، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3470، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2598، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2219، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10741، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2908» «رقم طبعة با وزير 5012»
باب الجائحة - ذكر الزجر عن أخذ المرء ثمن ثمرته المبيعة إذا أصابتها جائحة بعد بيعه إياها-
Chapter: Disaster - Warning against taking payment for fruit after it is ruined by disaster
Hadith Number: 5035
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى ، قال: حدثنا محمد بن معمر ، قال: حدثنا ابو عاصم ، عن ابن جريج ، قال: اخبرني ابو الزبير ، انه سمع جابر بن عبد الله ، يقول: قال النبي صلى الله عليه وسلم: " إن بعت من اخيك ثمرا فاصابته جائحة، فلا يحل لك ان تاخذ منه شيئا بم تاخذ مال اخيك بغير حق" ، قلت لابي الزبير: سمى لكم الجوائح؟، قال: لا.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: If you buy fruit from your brother and it is afflicted by a calamity, then it is not permissible for you to take anything from it. On what basis would you take your brother’s wealth without right?
The narrator states: I asked my teacher Abu Zubair: Did Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) mention the name of the calamity in your presence? He replied: No, he did not.
The narrator states: I asked my teacher Abu Zubair: Did Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) mention the name of the calamity in your presence? He replied: No, he did not.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1554، وابن الجارود فى "المنتقى"، 696، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5034، 5035، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2269، 2270، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4540، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3470، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2598، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2219، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10741، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2908» «رقم طبعة با وزير 5013»
باب الفلس-
Chapter: Bankruptcy
Hadith Number: 5036
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان الطائي بمنبج، اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن يحيى بن سعيد ، عن ابي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم ، عن عمر بن عبد العزيز ، عن ابي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " ايما رجل افلس، فادرك رجل ماله بعينه، فهو احق به من غيره" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: "Whoever becomes bankrupt and then someone finds his own property with him, then he is more entitled to that property than others."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2402، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1559، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2497، وابن الجارود فى "المنتقى"، 686، 687، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5036، 5037، 5038، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2327، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4690، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6228، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3519، 3520، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1262، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2632، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2358، 2359، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11357، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2900، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7245» «رقم طبعة با وزير 5014»
باب الفلس - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر ورد في الودائع دون البياعات-
Chapter: Bankruptcy - Report refuting those who claim this narration is about deposits, not sales
Hadith Number: 5037
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن بن محمد ، حدثنا محمد بن يحيى الذهلي ، حدثنا محمد بن يوسف ، حدثنا سفيان ، عن يحيى بن سعيد ، عن ابن عمرو بن حزم ، عن عمر بن عبد العزيز ، عن ابي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا ابتاع الرجل سلعة، ثم فلس وهي عنده بعينها، فهو احق بها من الغرماء" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "When a person buys some goods and then becomes insolvent, and that very item is still with him, then (the seller) has more right to take it back than the other creditors."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2402، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1559، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2497، وابن الجارود فى "المنتقى"، 686، 687، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5036، 5037، 5038، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2327، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4690، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6228، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3519، 3520، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1262، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2632، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2358، 2359، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11357، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2900، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7245» «رقم طبعة با وزير 5015»
باب الفلس - ذكر خبر ثان يصرح بأن خطاب هذا الخبر ورد للبائع سلعته دون المودع إياها-
Chapter: Bankruptcy - Another report clarifying that the narration is about the seller, not the depositor
Hadith Number: 5038
اخبرنا احمد بن محمد بن الشرقي ، حدثنا محمد بن يحيى الذهلي ، حدثنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن ايوب ، عن عمرو بن دينار ، عن هشام بن يحيى ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا افلس الرجل فوجد البائع سلعته بعينها، فهو احق بها دون الغرماء" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "When a person becomes bankrupt and the seller finds his goods with him in their original form, then he has more right to that goods than the other creditors."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2402، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1559، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2497، وابن الجارود فى "المنتقى"، 686، 687، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5036، 5037، 5038، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2327، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4690، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6228، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3519، 3520، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1262، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2632، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2358، 2359، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11357، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2900، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7245» «رقم طبعة با وزير 5016»
باب الفلس - ذكر خبر ثالث يصرح بأن المشتري إذا أفلس تكون عين سلعة البائع له دون أن يكون أسوة الغرماء-
Chapter: Bankruptcy - Third report clarifying that if the buyer goes bankrupt, the seller's item is returned, not shared among creditors
Hadith Number: 5039
اخبرنا عمران بن موسى السختياني ، حدثنا سلمة بن شبيب ، حدثنا الحسن بن محمد بن اعين ، حدثنا فليح بن سليمان ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا اعدم الرجل، فوجد البائع متاعه بعينه، فهو احق به" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a person becomes bankrupt and the seller finds his goods with him in their original form, then the seller has more right to that goods."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5039، والبزار فى (مسنده) برقم: 5885» «رقم طبعة با وزير 5017»
باب الديون - ذكر كتبة الله جل وعلا للمقرض مرتين الصدقة بإحداهما-
Chapter: Debts - Allah records double charity for the lender
Hadith Number: 5040
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا يحيى بن معين ، قال: حدثنا معتمر بن سليمان ، قال: قرات على الفضيل ابي معاذ، عن ابي حريز ، ان إبراهيم حدثه، ان الاسود بن يزيد ، كان يستقرض من تاجر، فإذا خرج عطاؤه قضاه، فقال الاسود: إن شئت اخرت عنك، فإنه قد كانت علينا حقوق في هذا العطاء، فقال له التاجر: لست فاعلا، فنقده الاسود خمس مئة درهم حتى إذا قبضها، قال له التاجر: دونكها، فخذ بها، فقال له الاسود: قد سالتك هذا فابيت، فقال له التاجر: إني سمعتك تحدثنا، عن عبد الله بن مسعود ، ان نبي الله صلى الله عليه وسلم، كان يقول: " من اقرض الله مرتين كان له مثل اجر احدهما لو تصدق به" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: الفضيل ابو معاذ هذا هو الفضيل بن ميسرة من اهل البصرة، وابو حريز اسمه عبد الله بن الحسين قاضي سجستان حدث بالبصرة.
Ibrahim Nakha'i narrates: Aswad bin Yazid used to take loans from a merchant, and when his salary would come, he would pay it back. Aswad said: If you wish, I will pay you back a little late this time because I have some other expenses to cover from this salary. The merchant said to him: I will not do that. So Aswad paid him five hundred dirhams in cash until the merchant took them into his possession. Then the merchant said to him: These are with you, you may take them. Aswad asked him: Earlier, when I made this request to you, you did not accept it. The merchant said to him: I heard you narrate to us from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) this hadith: The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Whoever gives someone a loan twice for the sake of Allah, he will receive the reward of giving charity once out of the two."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Fudayl Abu Mu'adh is Fudayl bin Maysarah; he belonged to the people of Basra. The narrator named Abu Hariz is Abdullah bin Husayn; he was the judge of Sijistan and narrated hadiths in Basra.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Fudayl Abu Mu'adh is Fudayl bin Maysarah; he belonged to the people of Basra. The narrator named Abu Hariz is Abdullah bin Husayn; he was the judge of Sijistan and narrated hadiths in Basra.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5040، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2430، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11063، 11064، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 5030، والبزار فى (مسنده) برقم: 1607» «رقم طبعة با وزير 5018»
باب الديون - ذكر قضاء الله جل وعلا في الدنيا دين من نوى الأداء فيه-
Chapter: Debts - Allah repays the debt of one who intends to pay
Hadith Number: 5041
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا جرير ، عن منصور ، عن زياد بن عمرو بن هند ، عن عمران بن حذيفة ، قال: كانت ميمونة تدان، فقال: لها اهلها في ذلك ووجدوا عليها، فقالت: لا اترك، وقد سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " ما من احد يدان دينا يعلم الله انه يريد قضاءه إلا اداه الله عنه في الدنيا" .
The narrator named Imran bin Hudhaifah reports: Sayyida Maymunah (may Allah be pleased with her) used to take loans frequently. Her family members discussed this matter with her and expressed their displeasure, so Sayyida Maymunah (may Allah be pleased with her) said: I will not give it up because I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: "Whoever takes a loan and Allah knows that he intends to repay it, Allah will have his loan repaid in this world."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5041، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2217، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4700، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2408، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11068، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27458» «رقم طبعة با وزير 5019»
باب الديون - ذكر رجاء تجاوز الله جل وعلا في القيامة عن الميسر على المعسرين في الدنيا-
Chapter: Debts - Hoping for Allah's pardon on Judgment Day for those who are lenient with the indebted
Hadith Number: 5042
اخبرنا محمد بن المعافى العابد بصيدا، قال: حدثنا هشام بن عمار ، قال: حدثني يحيى بن حمزة ، حدثنا الزبيدي ، عن الزهري ، عن عبيد الله بن عبد الله ، انه سمع ابا هريرة ، يقول: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " كان رجل تاجر يداين الناس، فإذا راى إعسار المعسر، قال لفتاه: تجاوز لعل الله يتجاوز عنا، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فلقي الله، فتجاوز عنه" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "There was a merchant among the people before you who used to lend money to people. When he saw someone in difficulty, he would say to his agent, 'Forgive him, so that Allah may forgive us.' The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: When he appeared before Allah, Allah forgave him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2078، 3480، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1562، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5042، 5043، 5046، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2236، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4708، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11085، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7694» «رقم طبعة با وزير 5020»