صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب البيع المنهي عنه - ذكر العلة التي من أجلها زجر عن بيع الثمر بالثمر-
Chapter: Forbidden sales - Reason for prohibition of fruit-for-fruit sales
Hadith Number: 5003
اخبرنا الحسين بن إدريس ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن عبد الله بن يزيد ، ان زيدا ابا عياش اخبره،" انه سال سعد بن ابي وقاص عن البيضاء بالسلت، فقال: ايهما افضل؟ قال: البيضاء، فنهاه عن ذلك، وقال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، سئل عن يبس التمر بالرطب، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اينقص الرطب إذا يبس؟" قال: نعم،" فنهاه عن ذلك" .
Abu Ayash Zaid reports: He asked Sayyiduna Sa’d bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) about exchanging one type of barley for another type. He asked which of the two is superior. He replied: The white one. Then Sayyiduna Sa’d bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) forbade him from this and explained that he had heard the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). He was asked about selling fresh dates in exchange for dry dates. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) asked: Do fresh dates decrease in quantity when they dry? The questioner replied: Yes. So the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) forbade him from this.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 2312، وابن الجارود فى "المنتقى"، 714، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4997، 5003، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2277، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4559، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3359، 3360، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1225، 1225 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2264، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10667، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2994، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1534» «رقم طبعة با وزير 4982»
باب البيع المنهي عنه - ذكر إباحة بعض المزابنة للعلة المعلومة فيه-
Chapter: Forbidden sales - Permissibility of some "Muzabana" sales for a known reason
Hadith Number: 5004
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، حدثنا حماد بن زيد ، عن ايوب ، عن نافع ، عن ابن عمر ، عن زيد بن ثابت ،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم رخص في العرايا بخرصها" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates from Sayyiduna Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him): The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) permitted the sale of ‘Ariya (fresh dates on the tree in exchange for dry dates) based on estimation.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2173، 2184، 2188، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1534، 1539، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2296، وابن الجارود فى "المنتقى"، 715، 717، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5001، 5004، 5005، 5009، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8182، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4546، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3362، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1300، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2268، 2269، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10758، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4576، والحميدي فى (مسنده) برقم: 403» «رقم طبعة با وزير 4983»
ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Another report confirming what was mentioned
Hadith Number: 5005
اخبرنا احمد بن الحسن بن عبد الجبار الصوفي ، حدثنا علي بن الجعد ، اخبرني مالك بن انس ، عن نافع ، عن ابن عمر ، عن زيد بن ثابت ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، انه " رخص في بيع العرايا بخرصها" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates from Sayyiduna Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) regarding the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): He permitted the sale of ‘Araya based on estimation.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2173، 2184، 2188، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1534، 1539، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2296، وابن الجارود فى "المنتقى"، 715، 717، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5001، 5004، 5005، 5009، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8182، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4546، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3362، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1300، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2268، 2269، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10758، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4576، والحميدي فى (مسنده) برقم: 403» «رقم طبعة با وزير 4984»
باب البيع المنهي عنه - ذكر القدر الذي يجوز بيع العرايا به-
Chapter: Forbidden sales - Amount allowed in "Ariya" sales
Hadith Number: 5006
اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن داود بن الحصين ، عن ابي سفيان مولى ابن ابي احمد، عن ابي هريرة ،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم رخص في بيع العرايا فيما دون خمسة اوسق، او خمسة اوسق" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: الشك من داود بن الحصين في احد العددين.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) permitted the sale of ‘Araya when it is less than five wasq (the narrator is in doubt, or perhaps these are the words:) when it is five wasq.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The doubt regarding either of these two numbers is from the narrator named Dawud bin Husayn.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The doubt regarding either of these two numbers is from the narrator named Dawud bin Husayn.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2190، 2382، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1541، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2297، وابن الجارود فى "المنتقى"، 716، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5006، 5007، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4555، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3364، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1301، 1301 م، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10777، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7356» «رقم طبعة با وزير 4985»
باب البيع المنهي عنه - ذكر وصف القدر الذي يجوز به بيع العرايا-
Chapter: Forbidden sales - Description of the permissible amount in "Ariya" sales
Hadith Number: 5007
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن داود بن الحصين ، عن ابي سفيان مولى ابن ابي احمد، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " رخص في بيع العرايا فيما دون خمسة اوسق، او خمسة اوسق" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) permitted the sale of ‘Araya, when it is less than five wasqs (the narrator is in doubt, or perhaps the words are:) five wasqs.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2190، 2382، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1541، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2297، وابن الجارود فى "المنتقى"، 716، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5006، 5007، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4555، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3364، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1301، 1301 م، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10777، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7356» «رقم طبعة با وزير 4986»
باب البيع المنهي عنه - ذكر الاستحباب للمرء أن يكون بيعه العرايا فيما دون خمسة أوسق ولا يجاوز به إلى أن يبلغ خمسة أوسق احتياطا-
Chapter: Forbidden sales - Recommendation that "Ariya" sales be less than five wasqs as a precaution
Hadith Number: 5008
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا يعقوب بن إبراهيم ، قال: حدثنا ابي ، عن ابن إسحاق ، قال: حدثني محمد بن يحيى بن حبان ، عن عمه واسع بن حبان ، عن جابر بن عبد الله ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم حين اذن للعرايا ان يبيعوها بخرصها، يقول:" الوسق، والوسقين، والثلاثة، والاربعة" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace be upon him). When he permitted the sale of ‘Araya based on estimation. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: (It can be sold) when it is one wasq or two wasqs, or three or four.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2469، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5008، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1528، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15097، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1781، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 5604» «رقم طبعة با وزير 4987»
باب البيع المنهي عنه - ذكر البيان بأن المزابنة المنهي عنها لم يرخص فيها إلا بيع العرايا فقط-
Chapter: Forbidden sales - Clarification that only "Ariya" sales are exempted from the forbidden "Muzabana"
Hadith Number: 5009
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ببيت المقدس، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، قال: حدثنا الاوزاعي ، عن الزهري ، عن سالم ، عن ابيه ، عن زيد بن ثابت ،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم رخص في بيع العرايا ولم يرخص في غير ذلك" .
Sayyiduna Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) permitted the sale of ‘Ariya (fresh dates on the tree exchanged for dried dates) based on estimation. He did not permit anything besides this.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2173، 2184، 2188، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1534، 1539، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2296، وابن الجارود فى "المنتقى"، 715، 717، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5001، 5004، 5005، 5009، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8182، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4546، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3362، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1300، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2268، 2269، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10758، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4576، والحميدي فى (مسنده) برقم: 403» «رقم طبعة با وزير 4988»
باب البيع المنهي عنه - ذكر خبر يوهم بعض المستمعين ممن لم يطلب العلم من مظانه أن بيع المسلم السلاح من الحربي جائز-
Chapter: Forbidden sales - Report that may mislead some listeners into thinking selling weapons to enemies is allowed
Hadith Number: 5010
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، قال: حدثنا محمد بن كثير العبدي ، قال: اخبرنا سفيان الثوري ، عن الاعمش ، عن ابي الضحى ، عن مسروق ، عن خباب ، قال: " كنت قينا بمكة، فعملت للعاص بن وائل سيفا، فجئت اتقاضاه، فقال: لا اعطيك حتى تكفر بمحمد، فقلت: لا اكفر بمحمد حتى يميتك الله، ثم يحييك، قال: إذا اماتني الله، ثم يبعثني ولي مال وولد اعطيتك، فقلت ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فانزل الله: افرايت الذي كفر بآياتنا وقال لاوتين مالا وولدا سورة مريم آية 77 الآية ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: إن سبق إلى قلب المستمعين بهذه اللفظة، فعملت للعاص بن وائل سيفا فجئت اتقاضاه إباحة التجارة إلى دور الحرب وبيع المسلم الحربي ما يتقوى به على المسلمين، فليعلم ان هذا استنباط ضعيف واستدلال تالف، وذلك ان الوقت الذي عمل خباب للعاص بن وائل السيف فيه لم ينزل الله فيه آية القتال سورة الانفال آية 65، ولا فرض الجهاد، لان فرض الجهاد والامر بقتال المشركين كان بعد إخراج اهل مكة رسول الله صلى الله عليه وسلم على حسب ما تقدم ذكرنا له، وهذه القصة كانت بمكة قبل فرض الله الجهاد على الناس.
Sayyiduna Khabbab (may Allah be pleased with him) narrates: I was a blacksmith in Makkah. I made a sword for ‘As bin Wa’il. I went to him to demand (the price for it), so he said: I will not pay you until you disbelieve in Muhammad (peace be upon him). I said: I will not disbelieve in Muhammad (peace be upon him) until Allah gives you life again. He said: When Allah gives me death and then brings me back to life, at that time I will have wealth and children, so I will pay you. (Sayyiduna Khabbab, may Allah be pleased with him, narrates) I mentioned this to the Prophet (peace be upon him), so Allah revealed this verse:“Have you seen the one who disbelieves in Our verses and says: I will surely be given wealth and children?”
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) If the hearts of those who hear these words are inclined towards this—meaning these words that I made a sword for ‘As bin Wa’il and then I went to him to demand (its price)—(so the listener thinks) that trading in Dar al-Harb is permissible and that it is permissible for a Muslim to buy and sell with a Harbi, as long as he benefits the Muslims with its price, then it should be known that this is a weak deduction and a harmful argument. The reason is that when Sayyiduna Khabbab (may Allah be pleased with him) made this sword for ‘As bin Wa’il, at that time Allah had not revealed the verse regarding the command of fighting, nor had jihad been made obligatory. The reason is that the obligation of jihad and the command to fight the polytheists was revealed after the Prophet (peace be upon him) left Makkah, as we have mentioned earlier, and this incident of Sayyiduna Khabbab (may Allah be pleased with him) is from Makkah, which is before Allah made jihad obligatory upon the people.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) If the hearts of those who hear these words are inclined towards this—meaning these words that I made a sword for ‘As bin Wa’il and then I went to him to demand (its price)—(so the listener thinks) that trading in Dar al-Harb is permissible and that it is permissible for a Muslim to buy and sell with a Harbi, as long as he benefits the Muslims with its price, then it should be known that this is a weak deduction and a harmful argument. The reason is that when Sayyiduna Khabbab (may Allah be pleased with him) made this sword for ‘As bin Wa’il, at that time Allah had not revealed the verse regarding the command of fighting, nor had jihad been made obligatory. The reason is that the obligation of jihad and the command to fight the polytheists was revealed after the Prophet (peace be upon him) left Makkah, as we have mentioned earlier, and this incident of Sayyiduna Khabbab (may Allah be pleased with him) is from Makkah, which is before Allah made jihad obligatory upon the people.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2091، 2275، 2425، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2795، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4885، 5010، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11260، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3162، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11400، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21453» «رقم طبعة با وزير 4989»
باب الربا - ذكر الزجر عن بيع الجنس من الطعام بجنسه إلا مثلا بمثل-
Chapter: Usury - Warning against selling food of the same type except equal for equal
Hadith Number: 5011
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، ان ابا النضر حدثه، ان بسر بن سعيد حدثه، عن معمر بن عبد الله ، انه ارسل غلاما له بصاع شعير، فقال: بعه، ثم اشتر به شعيرا، فذهب الغلام واخذ صاعا وزيادة بعض صاع، فلما جاء معمر اخبره بذلك، فقال له معمر: لم فعلت ذلك؟ انطلق فرده ولا تاخذ إلا مثلا بمثل، فإني كنت اسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " الطعام بالطعام مثلا بمثل"، وكان طعامنا يومئذ الشعير .
Sayyiduna Mu’ammar bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: He sent his slave with one sa’ of barley and said: Go and sell it, and whatever barley you get in exchange, bring it back. The boy went and obtained one sa’ and a little more barley. When he came to Mu’ammar and informed him about it, Mu’ammar said to him: Why did you do this? Go and return it, and only take an equal amount, because I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say:“When exchanging grain for grain, it must be equal.”And in those days, our grain was barley.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1592، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5011، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10618، 10626، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2877، 2878، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27891، 27892» «رقم طبعة با وزير 4990»
باب الربا - ذكر الزجر عن بيع الدنانير والدراهم بأجناسها وبينهما فضل-
Chapter: Usury - Warning against selling gold and silver of the same type with a difference
Hadith Number: 5012
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان بمنبج، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن موسى بن ابي تميم ، عن سعيد بن يسار، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " الدينار بالدينار، والدرهم بالدرهم، لا فضل بينهما" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: "There will be no extra payment when exchanging dinar for dinar, or dirham for dirham."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1588، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5012، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4581، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6115، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10597، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9058» «رقم طبعة با وزير 4991»