Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الربا - ذكر خبر أوهم عالما من الناس أن الدرهم بالدرهمين جائز نقدا وإنما حرم ذلك نسيئة-
Chapter: Usury - Report that may mislead some scholars into thinking selling a dirham for two is allowed in cash but forbidden on credit
Show diacritics
Hadith Number: 5023
اخبرنا محمد بن المعافى العابد بصيدا، اخبرنا محمد بن هشام بن ابي خيرة السدوسي ، حدثنا عبد الرحمن بن عثمان البكراوي ، حدثنا عثمان بن الاسود ، حدثنا ابن ابي مليكة ، قال: جاء ابن عباس إلى ابن عمر، فقال: هل تتهم اسامة ؟ قال: فقال ابن عمر: لا، قال: فإنه حدثني ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لا ربا إلا في النسيئة" ، قال ابو حاتم: معنى هذا الخبر ان الاشياء إذا بيعت بجنسها من الستة المذكورة في الخبر وبينهما فضل يكون ربا، وإذا بيعت بغير اجناسها وبينها فضل كان ذلك جائزا إذا كان يدا بيد، وإذا كان ذلك نسيئة كان ربا".
Ibn Abu Mulaika narrates: Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) came to Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both). He greeted him with salam and asked: Do you accuse Sayyiduna Usama (may Allah be pleased with him)? The narrator states, so Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) replied: No, I do not. He informed: He has narrated this hadith to me: "Riba (usury) occurs only in credit transactions."

(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The meaning of this narration is that when the six items mentioned in the hadith are sold for the same kind and there is an extra payment between them, then this is riba. But when they are sold for something other than their kind, and then whatever is extra is permissible as long as the transaction is hand to hand. But if it is a credit transaction, then it will be riba.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2178، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1596، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5023، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4594، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2257، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10606، 10607، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22157، والحميدي فى (مسنده) برقم: 555» «رقم طبعة با وزير 5001»
See Further Takhrij & Explanation
باب الربا - ذكر الزجر عن بيع الصاع من التمر بالصاعين منه-
Chapter: Usury - Warning against selling a measure of dates for two of the same
Show diacritics
Hadith Number: 5024
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد ، عن الاوزاعي ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن عقبة بن عبد الغافر ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: كنا نبيع تمر الجمع صاعين بصاع من تمر الجنيب، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا صاعي تمر بصاع تمر، ولا صاعي حنطة بصاع حنطة، ولا درهمين بدرهم" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: In the blessed time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), we used to sell two sa' of ordinary dates in exchange for one sa' of good dates. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Two sa' of dates cannot be exchanged for one sa' of dates, and two sa' of wheat cannot be exchanged for one sa' of wheat, and two dirhams cannot be exchanged for one dirham.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2312، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1594، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5022، 5024، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4571، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6104، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11774، والطحاوي فى (شرح معاني الآثار) برقم: 5774» «رقم طبعة با وزير 5002»
See Further Takhrij & Explanation
باب الربا - ذكر لعن المصطفى صلى الله عليه وسلم من أعان في الربا على أي حالة كان-
Chapter: Usury - The Prophet's curse on those who assist in usury in any way
Show diacritics
Hadith Number: 5025
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا شعبة ، عن سماك ، عن عبد الرحمن بن عبد الله بن مسعود ، عن ابن مسعود ، انه قال:" لا تحل صفقتان في صفقة، وان رسول الله صلى الله عليه وسلم لعن آكل الربا وموكله وشاهديه وكاتبه" .
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) says: Two transactions in one transaction are not permissible. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) cursed the one who consumes usury, the one who gives it, its witnesses, and the one who records it.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 176، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1053، 5025، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3859، والبزار فى (مسنده) برقم: 2016، 2017، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 14633، 14636، 14637، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 20827، 20828، 23710، والطبراني فى(الكبير) برقم: 9608، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 1461، 1610» «رقم طبعة با وزير 5003»
See Further Takhrij & Explanation
باب الربا - ذكر الزجر عن بيع الكيلة من التمر بشيء معلوم منه-
Chapter: Usury - Warning against selling a certain measure of dates for an unspecified amount
Show diacritics
Hadith Number: 5026
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى بعسكر مكرم، قال: حدثنا احمد بن عمرو بن السرح ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني ابن جريج ، ان ابا الزبير ، قال: سمعت جابر بن عبد الله ، يقول:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن بيع الصبر من التمر لا يعلم مكيلتها بالكيل المسمى من التمر" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade selling a heap of dates with an unspecified measure in exchange for dates with a specified measure.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1530، وابن الجارود فى "المنتقى"، 663، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5026، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2276، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4561، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10657، 10756، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15314» «رقم طبعة با وزير 5004»
See Further Takhrij & Explanation
باب الربا - ذكر جواز بيع المرء الحيوان بعضها ببعض وإن كان الذي يأخذ أقل في العدد من الذي يعطي-
Chapter: Usury - Permissibility of trading animals of the same type even if numbers differ
Show diacritics
Hadith Number: 5027
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا يزيد بن موهب ، قال: حدثني الليث ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، قال: " جاء عبد، فبايع نبي الله صلى الله عليه وسلم على الهجرة ولم يشعر انه عبد، فجاء سيده يريده، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" بعنيه"، فاشتراه بعبدين اسودين، ثم لم يبايع احدا حتى يساله، اعبد هو؟" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: A slave came and pledged allegiance for migration at the blessed hand of the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) did not know that he was a slave. His master came searching for him, so the Prophet (peace and blessings be upon him) said: Sell him to me. Thus, the Prophet (peace and blessings be upon him) bought him in exchange for two black slaves. After that, whenever the Prophet (peace and blessings be upon him) took allegiance from anyone, he would first ask whether he was a slave or not.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1602، وابن الجارود فى "المنتقى"، 668، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4550، 5027، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4195، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3358، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2869، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10633، 18911، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15000» «رقم طبعة با وزير 5005»
See Further Takhrij & Explanation
باب الربا - ذكر الزجر عن بيع الحيوان بالحيوان إلا يدا بيد-
Chapter: Usury - Warning against trading animals except hand to hand
Show diacritics
Hadith Number: 5028
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة قال: حدثنا ابو داود الحفري ، عن سفيان ، عن معمر ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، عن النبي صلى الله عليه وسلم" انه نهى عن بيع الحيوان بالحيوان نسيئة" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates about the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): He forbade selling an animal for another animal on credit.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 664، 665، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5028، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2354، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10644، 10645، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3058، 3059» «رقم طبعة با وزير 5006»
See Further Takhrij & Explanation
باب الإقالة - ذكر إقالة الله جل وعلا في القيامة عثرة من أقال نادما بيعته-
Chapter: Cancelled sales - Allah will pardon on Judgment Day the one who cancels a regretful sale
Show diacritics
Hadith Number: 5029
اخبرنا ابو طالب احمد بن داود بن هلال بالمصيصة، قال: حدثنا محمد بن حرب المديني ، قال: حدثنا إسحاق الفروي ، عن مالك، عن سمي ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من اقال نادما بيعته، اقال الله عثرته يوم القيامة" ما روى عن مالك إلا إسحاق الفروي.
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever, feeling remorse, annuls a transaction for someone, Allah Almighty will overlook his slips on the Day of Resurrection."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2590، 2590، 2699، 2699، وابن الجارود فى "المنتقى"، 866، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 534، 5029، 5030، 5045، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2304، 8251، 8252، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3460، 4946، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1425، 1425 م، 1930، 2945، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 225، 2199، 2417، 2544، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7545» «رقم طبعة با وزير 5007»
See Further Takhrij & Explanation
باب الإقالة - ذكر إقالة الله جل وعلا في القيامة عثرة من أقال عثرة أخيه المسلم في الدنيا-
Chapter: Cancelled sales - Allah will pardon on Judgment Day the one who cancels his brother's hardship in this world
Show diacritics
Hadith Number: 5030
اخبرنا احمد بن الحسن بن عبد الجبار الصوفي ، قال: حدثنا يحيى بن معين ، قال: حدثنا حفص بن غياث ، عن الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من اقال مسلما عثرته، اقاله الله عثرته يوم القيامة" ، ما روى عن الاعمش إلا حفص بن غياث، ومالك بن سعير، وما روى عن حفص إلا يحيى بن معين، ولا عن مالك بن سعير إلا زياد بن يحيى الحساني، قاله الشيخ.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever overlooks the slip of a Muslim, Allah Almighty will overlook his slip on the Day of Resurrection."

(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) This narration from A‘mash has only been transmitted by Hafs bin Ghiyath and Malik bin Sa‘ir, and from Hafs it has only been transmitted by Yahya bin Ma‘in, and from Malik bin Sa‘ir it has been transmitted by Ziyad bin Yahya Hassani. This has been stated by the Shaykh.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2590، 2590، 2699، 2699، وابن الجارود فى "المنتقى"، 866، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 534، 5029، 5030، 5045، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2304، 8251، 8252، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3460، 4946، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1425، 1425 م، 1930، 2945، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 225، 2199، 2417، 2544، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7545» «رقم طبعة با وزير 5008»
See Further Takhrij & Explanation
باب الجائحة - ذكر الأمر بالوضع عمن اشترى ثمرة فأصابتها جائحة وهو معدم-
Chapter: Disaster - Command to reduce payment for one who bought fruit that was ruined and is unable to pay
Show diacritics
Hadith Number: 5031
اخبرنا احمد بن الحسن بن عبد الجبار الصوفي ، حدثنا يحيى بن معين ، حدثنا ابن عيينة ، عن حميد الاعرج ، عن سليمان بن عتيق ، عن جابر بن عبد الله ،" ان النبي صلى الله عليه وسلم امر بوضع الجوائح" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) reports: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) ordered that (payment be fully or partially) forgiven for one afflicted by calamity.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1487، 2189، 2196، 2381، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1534، وابن الجارود فى "المنتقى"، 650، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4957، 4971، 4992، 4995، 5000، 5031، 5192، 5193، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2287، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3887، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3370، 3373، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1290، 1313، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2216، 2218، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10709، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2912، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14542» «رقم طبعة با وزير 5009»
See Further Takhrij & Explanation
باب الجائحة - ذكر البيان بأن وضع الجوائح من الخير الذي يتقرب به إلى البارئ جل وعلا-
Chapter: Disaster - Clarification that reducing for disasters is a good deed for Allah's sake
Show diacritics
Hadith Number: 5032
اخبرنا الحسن بن سفيان الشيباني ، حدثنا عمران بن ابي جميل ، حدثنا عبد الرحمن بن ابي الرجال ، عن ابيه ، عن عمرة ، عن عائشة ، قالت: دخلت امراة على النبي صلى الله عليه وسلم، فقالت: بابي وامي، إني ابتعت انا وابني من فلان ثمر ماله، فاحصيناه، لا والذي اكرمك بما اكرمك به ما احصينا منه شيئا إلا شيئا ناكله في بطوننا او نطعم مسكينا رجاء البركة، وجئنا نستوضعه ما نقصنا، فحلف بالله لا يضع لنا شيئا، فقال نبي الله صلى الله عليه وسلم: " تالى لا يصنع خيرا!"، ثلاث مرات، قالت: فبلغ ذلك صاحب الثمر، فقال: بابي وامي، إن شئت وضعت ما نقصوا، وإن شئت من راس المال، فوضع ما نقصوا .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: A woman came to the service of the Prophet Muhammad (peace be upon him). She said: May my parents be sacrificed for you. I and my son bought the fruit (of a garden or land) from such-and-such person. We counted it. By the One who granted you such greatness and honor, we either ate it ourselves to fill our stomachs or, hoping for blessing, fed it to some poor person. Then we came and, regarding our loss, requested a reduction (in payment) from him, but he swore by the name of Allah that he would not grant us any forgiveness. So the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: He has sworn this oath; he will not do good. The Prophet said this three times. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: News of this reached the owner of the fruit, so he said: May my parents be sacrificed for you; if you wish, I forgive them for the loss they incurred, and if you wish, I forgive the entire payment. So that person forgave them the payment according to their loss.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5032، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25043، 25381» «رقم طبعة با وزير 5010»
See Further Takhrij & Explanation