صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب البيع المنهي عنه - ذكر وصف ظهور الصلاح في الحبوب التي يحل بيعها عند وجوده-
Chapter: Forbidden sales - Description of ripeness in grains that allows their sale
Hadith Number: 4993
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابو الوليد ، عن حماد بن سلمة ، عن حميد ، عن انس ، ان النبي صلى الله عليه وسلم " نهى عن بيع النخل حتى تزهو، وعن بيع الحب حتى يشتد، وعن بيع العنب حتى يسود" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) forbade selling dates until their color changes. He forbade selling grain until it becomes hard, and he forbade selling grapes until they become black.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1488، 2195، 2197، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1555، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2290، وابن الجارود فى "المنتقى"، 659، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4990، 4993، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2205، 2271، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4539، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3371، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1228، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2217، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10703، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2986، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12321» «رقم طبعة با وزير 4972»
باب البيع المنهي عنه - ذكر العلة التي من أجلها زجر عن بيع ما وصفنا-
Chapter: Forbidden sales - Reason for prohibition of selling as described
Hadith Number: 4994
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون ، قال: حدثنا احمد بن منيع ، قال: حدثنا إسماعيل ابن علية ، قال: حدثنا ايوب ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " نهى عن بيع السنبل حتى يبيض ويامن من العاهة، نهى البائع والمشتري" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade the sale of ears of grain until they become white and are safe from calamity. He forbade both the seller and the buyer (from this transaction).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1535، وابن الجارود فى "المنتقى"، 660، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4994، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4565، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3368، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1226، 1227، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10702، 10722، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4580» «رقم طبعة با وزير 4973»
باب البيع المنهي عنه - ذكر الزجر عن بيع المرء ثمرة نخله سنين معلومة مما باع السنة الأولى منها-
Chapter: Forbidden sales - Warning against selling the fruit of one's palm for several years, including the first year
Hadith Number: 4995
اخبرنا احمد بن الحسن بن عبد الجبار ، قال: حدثنا ابن معين ، قال: حدثنا ابن عيينة ، عن حميد الاعرج ، عن سليمان بن عتيق ، عن جابر بن عبد الله ، ان النبي صلى الله عليه وسلم " نهى عن بيع السنين" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade transactions in which payment is to be made after several years.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1487، 2189، 2196، 2381، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1534، وابن الجارود فى "المنتقى"، 650، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4957، 4971، 4992، 4995، 5000، 5031، 5192، 5193، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2287، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3887، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3370، 3373، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1290، 1313، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2216، 2218، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10709، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2912، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14542» «رقم طبعة با وزير 4974»
باب البيع المنهي عنه - ذكر الزجر عن بيع المزابنة والمحاقلة-
Chapter: Forbidden sales - Warning against "Muzabana" and "Muhaqala" sales
Hadith Number: 4996
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا زكريا بن يحيى زحمويه ، قال: حدثنا هشيم ، عن عبيد الله بن عمر ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " نهى عن المزابنة والمحاقلة" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade Muzabana and Muhaqala.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2171، 2172، 2185، 2205، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1542، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2314، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4996، 4998، 4999، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4547، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3361، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2265، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10628، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2987، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4576» «رقم طبعة با وزير 4975»
باب البيع المنهي عنه - ذكر العلة التي من أجلها نهى عن بيع المزابنة-
Chapter: Forbidden sales - Reason for prohibition of "Muzabana" sales
Hadith Number: 4997
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا القعنبي ، عن مالك ، عن عبد الله بن يزيد مولى الاسود بن سفيان، عن زيد ابي عياش ، عن سعد بن ابي وقاص ،" انه سئل عن بيع البيضاء بالسلت، فقال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، سئل عن بيع الرطب بالتمر، فقال: " اليس ينقص الرطب إذا جف؟" قالوا: نعم، قال:" فلا إذا" ، قال ابو حاتم: البيضاء الرطب من السلت باليابس من السلت".
It is narrated about Sayyiduna Sa’d bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him): He was asked about selling one type of barley in exchange for another type of barley, so he replied: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) being asked about trading fresh dates for dry dates. He said:“Do not fresh dates decrease when they dry?”The people replied:“Yes.”The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Then it will not be allowed (i.e., this is not permissible).”(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) What is meant by this is: selling fresh barley in exchange for dry barley.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 2312، وابن الجارود فى "المنتقى"، 714، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4997، 5003، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2277، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4559، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3359، 3360، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1225، 1225 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2264، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10667، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2994، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1534» «رقم طبعة با وزير 4976»
باب البيع المنهي عنه - ذكر وصف المزابنة التي نهى عن بيعها-
Chapter: Forbidden sales - Description of "Muzabana" sales that are forbidden
Hadith Number: 4998
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن نافع ، عن ابن عمر ،" ان النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن المزابنة"، والمزابنة بيع التمر بالتمر كيلا، وبيع الكرم بالزبيب كيلا .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade Muzabana. (The narrator says:) Muzabana means that dates are sold for dates by measure, and grapes are sold for raisins by measure.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2171، 2172، 2185، 2205، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1542، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2314، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4996، 4998، 4999، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4547، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3361، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2265، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10628، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2987، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4576» «رقم طبعة با وزير 4977»
باب البيع المنهي عنه - ذكر وصف المحاقلة التي زجر عن بيعها-
Chapter: Forbidden sales - Description of "Muhaqala" sales that are forbidden
Hadith Number: 4999
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر ، قال: اخبرني نافع، ان ابن عمر اخبره، ان النبي صلى الله عليه وسلم " نهى عن بيع ثمر النخل بالتمر كيلا، وعن بيع العنب بالزبيب، وعن بيع الزرع بالحنطة كيلا" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade selling the fruit of a date-palm tree in exchange for dates by measure, and selling grapes in exchange for raisins by measure, and selling a (wheat) field in exchange for wheat by measure.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2171، 2172، 2185، 2205، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1542، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2314، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4996، 4998، 4999، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4547، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3361، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2265، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10628، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2987، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4576» «رقم طبعة با وزير 4978»
باب البيع المنهي عنه - ذكر البيان بأن المزابنة التي نهى عنها قد رخص في بيع بعضها لعلة معلومة-
Chapter: Forbidden sales - Clarification that some "Muzabana" sales are permitted for a known reason
Hadith Number: 5000
اخبرنا محمد بن علان باذنة، قال: حدثنا محمد بن يحيى الزماني ، قال: حدثنا عبد الوهاب الثقفي ، قال: حدثنا ايوب ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، " نهى عن المزابنة، والمحاقلة، والمعاومة، ورخص في العرايا" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) reports: The Prophet (peace and blessings be upon him) forbade muzabanah, muhaqalah, and muawadah, but he permitted 'ariyah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1487، 2189، 2196، 2381، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1534، وابن الجارود فى "المنتقى"، 650، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4957، 4971، 4992، 4995، 5000، 5031، 5192، 5193، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2287، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3887، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3370، 3373، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1290، 1313، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2216، 2218، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10709، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2912، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14542» «رقم طبعة با وزير 4979»
باب البيع المنهي عنه - ذكر البيان بأن العرية التي رخص فيها هي بيع بعض الرطب بالثمر-
Chapter: Forbidden sales - Clarification that the permitted "Ariya" sale is exchanging some fresh dates for dried dates
Hadith Number: 5001
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن نافع ، عن ابن عمر ، عن زيد بن ثابت ،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم رخص لصاحب العرية ان يبيعها بخرصها من التمر" .
Sayyiduna Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) granted concession to the owner of ‘Ariyyah; he can sell dates by estimation.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2173، 2184، 2188، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1534، 1539، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2296، وابن الجارود فى "المنتقى"، 715، 717، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5001، 5004، 5005، 5009، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8182، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4546، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3362، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1300، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2268، 2269، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10758، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4576، والحميدي فى (مسنده) برقم: 403» «رقم طبعة با وزير 4980»
Hadith Number: 5002
اخبرنا حامد بن محمد بن شعيب ، قال: حدثنا سريج بن يونس ، قال: حدثنا سفيان ، عن يحيى بن سعيد ، عن بشير بن يسار ، عن سهل بن ابي حثمة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " نهى عن بيع الثمر بالثمر، ورخص في العرية ان تباع بخرصها، والعرية ان ياكلها اهلها رطبا" .
Sayyiduna Sahl bin Abi Hathmah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade selling fruit in exchange for fruit, except that he permitted ‘Ariyyah, which can be sold by estimation. ‘Ariyyah is: its household eats fresh dates.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2191، 2383، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1540، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5002، 5198، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3872، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3363، 3400، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1303، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2267، 2449، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10767، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2939، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16057» «رقم طبعة با وزير 4981»