صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الضيافة - ذكر الخبر المفسر للألفاظ المجملة التي تقدم ذكرنا لها-
Hospitality – Report explaining ambiguous terms mentioned earlier
Hadith Number: 5306
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا حفص بن غياث ، عن هشام ، عن ابن سيرين ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا دعي احدكم، فليجب، فإن كان صائما، فليصل، وإن كان مفطرا، فليطعم"، قال ابو حاتم رضي الله عنه: قوله صلى الله عليه وسلم:" فإن كان صائما فليصل"، يريد به: فليدع ؛ لان الصلاة دعاء، قال الله جل وعلا لصفيه صلى الله عليه وسلم: خذ من اموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهم إن صلاتك سكن لهم سورة التوبة آية 103 اراد به: وادع لهم"، فاما المجمل من الاخبار، فهو الخبر الذي يرويه صحابي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بلفظة مستقلة، يتهيا استعمالها على عموم الخطاب، والمفسر: هو رواية صحابي آخر ذلك الخبر بعينه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، بزيادة بيان ليس في خبر ذلك الصحابي الاول، ذلك البيان حتى لا يتهيا استعمال تلك اللفظة المجملة التي هي مستقلة بنفسها، إلا باستعمال هذه الزيادة التي هي البيان لتلك اللفظة التي ليست في خبر ذلك الصحابي، وقد ذكرنا كل خبر مجمل ومفسر له في السنن في كتاب: فصول السنن، فاغنى ذلك عن الاستقصاء في هذا النوع من هذا الكتاب ؛ لان فيما اومانا إليه منه غنية لمن وفقه الله وتدبره.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a person is invited (to a meal), he should accept it, and if he is fasting, he should pray for mercy (for the host), and if he is not fasting, he should eat the food."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): "If he is fasting, he should pray for mercy," means that he should make supplication, because 'as-salat' means supplication. Allah Almighty said to His beloved: "Take charity from their wealth to purify them and cleanse them with it, and pray for mercy for them. Indeed, your prayer is a source of tranquility for them." So, what is meant here is that you should supplicate for them. As for the concise narration, it is the narration that a companion has transmitted from the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) as an independent wording in which the words of the narration are general. However, the explanatory narration is the one that another companion has transmitted from the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) with the same words along with an additional statement, which is not present in the narration transmitted by the first companion, to the extent that acting upon the narration with concise words is not possible until the narration with the additional words, which clarifies those words not present in the companion's narration, is acted upon. We have transmitted both the concise and detailed narrations in the book "Fusul Sunan" in the Sunan. Therefore, there is no need to collect all such narrations in this book, because we have pointed out what will suffice for the one whom Allah grants success and who reflects.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): "If he is fasting, he should pray for mercy," means that he should make supplication, because 'as-salat' means supplication. Allah Almighty said to His beloved: "Take charity from their wealth to purify them and cleanse them with it, and pray for mercy for them. Indeed, your prayer is a source of tranquility for them." So, what is meant here is that you should supplicate for them. As for the concise narration, it is the narration that a companion has transmitted from the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) as an independent wording in which the words of the narration are general. However, the explanatory narration is the one that another companion has transmitted from the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) with the same words along with an additional statement, which is not present in the narration transmitted by the first companion, to the extent that acting upon the narration with concise words is not possible until the narration with the additional words, which clarifies those words not present in the companion's narration, is acted upon. We have transmitted both the concise and detailed narrations in the book "Fusul Sunan" in the Sunan. Therefore, there is no need to collect all such narrations in this book, because we have pointed out what will suffice for the one whom Allah grants success and who reflects.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1431، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5306، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 3257، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2460، والترمذي فى (جامعه) برقم: 780، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14645، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7864» «رقم طبعة با وزير 5282»
باب الضيافة - ذكر استحباب اجتماع الإخوان للطعام في يوم بعينه من الجمعة-
Hospitality – Recommendation for brothers to gather for food on a specific day, such as Friday
Hadith Number: 5307
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا عبد الله بن حماد ، قال: حدثنا ابن ابي مريم ، قال: حدثنا ابو غسان ، قال: حدثني ابو حازم ، عن سهل بن سعد ، قال: كنا " نصلي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الجمعة، ثم تكون القائلة، وكانت فينا امراة، فكانت تجعل في مزرعة لها سلقا، فكانت إذا كان يوم الجمعة تنزع اصول السلق، فتجعله في قدر، ثم تجعل عليه قبضة من شعير فتطحنها فيكون ذلك السلق عراقة، قال سهل: فكنا ننصرف إليها من صلاة الجمعة، فنسلم عليها، فتقرب ذلك الطعام إلينا، فنلعقه، قال: فكنا نتمنى يوم الجمعة لطعامها ذلك .
Sayyiduna Sahl bin Sa’d (may Allah be pleased with him) narrates: We used to perform the Friday prayer behind the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). After that, we would take a midday nap (qailulah). There was a woman among us who used to plant beets in her field. When Friday would come, she would pull out the beet roots and cook them in a pot. She would add a handful of barley to it and roast them, making a stew out of it. Sayyiduna Sahl says: After performing the Friday prayer, we would return to that woman. We would greet her with salam, and she would present the food before us, and we would eat it. Because of this food, we used to look forward to the day of Friday (hoping it would come soon).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 938، 939، 941، 2349، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 859، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1875، 1876، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5307، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11791، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1086، والترمذي فى (جامعه) برقم: 525، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1099، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6030، 13667، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1625، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15801» «رقم طبعة با وزير 5283»
باب العقيقة - ذكر الأمر لمن عق عن ولده أن يخلق رأسه في ذلك اليوم بعد الحلق-
Chapter on Aqeeqah – Command to anoint the child’s head after shaving on the day of sacrifice
Hadith Number: 5308
اخبرنا محمد بن المنذر بن سعيد ، حدثنا يوسف بن سعيد ، حدثنا حجاج ، عن ابن جريج ، اخبرني يحيى بن سعيد ، عن عمرة ، عن عائشة ، قالت: كانوا في الجاهلية إذا عقوا عن الصبي، خضبوا قطنة بدم العقيقة، فإذا حلقوا راس الصبي، وضعوها على راسه، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " اجعلوا مكان الدم خلوقا" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: In the time of ignorance, it was customary that when people performed the ‘Aqiqah for a child, they would soak cotton with the blood of the ‘Aqiqah, and when they shaved the child’s head, they would place the cotton on the child’s head. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Instead of blood, you should apply khaluq (a specific type of fragrance).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5308، 5310، 5311، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7678، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2833، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1513، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3163، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19333، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24662» «رقم طبعة با وزير 5284»
باب العقيقة - ذكر عقيقة المصطفى صلى الله عليه وسلم عن ابني ابنته رضي الله عنهما وعن أمهما وعن أبيهما وقد فعل-
Aqeeqah – The Prophet’s sacrifice for his grandsons, their mother, and their father
Hadith Number: 5309
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا إبراهيم بن المنذر الحزامي ، قال: حدثنا ابن وهب ، اخبرني جرير بن حازم ، عن قتادة ، عن انس بن مالك ، قال: " عق رسول الله صلى الله عليه وسلم عن حسن وحسين بكبشين" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) sacrificed two rams for the 'aqiqah of Sayyiduna Hasan (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Husayn (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5309، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19330، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 2945» «رقم طبعة با وزير 5285»
باب العقيقة - ذكر البيان بأن قول أنس بكبشين أراد به عن كل واحد منهما-
Aqeeqah – Clarification that Anas’s statement about two rams means one for each child
Hadith Number: 5310
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون ، حدثنا ابو بشر بكر بن خلف ، حدثنا بشر بن المفضل ، عن ابن خثيم ، عن يوسف بن ماهك، قال: دخلنا على حفصة بنت عبد الرحمن ، فسالناها عن العقيقة، فاخبرتنا ان عائشة اخبرتها، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " عن الغلام شاتان، وعن الجارية شاة" .
Yusuf bin Mahak narrates: We presented ourselves before Sayyida Hafsa bint Abdur Rahman (may Allah be pleased with her). We asked her about 'Aqiqah, so she informed us: Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) told her this: The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: For a boy, two goats and for a girl, one goat (should be sacrificed for 'Aqiqah).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5308، 5310، 5311، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7678، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2833، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1513، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3163، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19333، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24662» «رقم طبعة با وزير 5286»
باب العقيقة - ذكر اليوم الذي يعق فيه عن الصبي-
Aqeeqah – The day on which the sacrifice is made for a newborn
Hadith Number: 5311
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا ابو الربيع ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني محمد بن عمرو ، قال ابو حاتم: وهو اليافعي شيخ ثقة مصري، عن ابن جريج ، عن يحيى بن سعيد ، عن عمرة ، عن عائشة ، قالت: " عق رسول الله صلى الله عليه وسلم عن حسن وحسين يوم السابع، وسماهما، وامر ان يماط عن راسه الاذى" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: On the seventh day after the birth of Sayyiduna Hasan (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Husayn (may Allah be pleased with him), the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performed their 'aqiqah and named them. He ordered that the harmful thing (i.e., the hair) be removed from their heads.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5308، 5310، 5311، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7678، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2833، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1513، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3163، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19333، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24662» «رقم طبعة با وزير 5287»
باب العقيقة - ذكر وصف العقيقة عن الذكور والإناث-
Chapter of 'Aqiqah - Description of 'Aqiqah for Boys and Girls
Hadith Number: 5312
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا سفيان ، عن عبيد الله بن ابي يزيد ، عن ابيه ، عن سباع بن ثابت ، عن ام كرز ، انها سمعت النبي صلى الله عليه وسلم، في العقيقة، قال: " عن الغلام شاتان، وعن الجارية شاة، لا يضركم ذكرانا كن او إناثا" .
Sayyida Umm Kuraz (may Allah be pleased with her) narrates: She heard the Prophet Muhammad (peace be upon him) say regarding 'Aqiqah: For a boy, two goats should be sacrificed, and for a girl, one goat should be sacrificed. There is no harm whether it is a male or female goat.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5312، 5313، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7686، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4226، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2834، 2835، 2836، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1516، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3162، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19338، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27786»
باب العقيقة - ذكر البيان بأن الشاتين إذا عق بهما عن الصبي يجب أن تكونا مثلين-
Chapter of 'Aqiqah - Clarification that the Two Sheep for a Boy Must Be Alike
Hadith Number: 5313
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا عبد الرزاق ، اخبرنا ابن جريج ، اخبرني عطاء ، عن حبيبة بنت ميسرة بن ابي خيثم ، عن ام بني كرز الكعبيين ، قالت: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول في العقيقة: " عن الغلام شاتان مكافئتان، وعن الجارية شاة" ، فقلت له، يعني عطاء: ما المكافئتان؟ قال: مثلان، ذكرانهما احب إليه من إناثهما.
Sayyida Umm Banu Karz (may Allah be pleased with her) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace be upon him) say regarding ‘Aqiqah: For a boy, two equal goats, and for a girl, one goat.
The narrator states: I asked him, i.e., ‘Ata, what is meant by“equal”? He replied: It means that both should be similar; however, if they are male goats, then in my view, they are preferable to female goats.
The narrator states: I asked him, i.e., ‘Ata, what is meant by“equal”? He replied: It means that both should be similar; however, if they are male goats, then in my view, they are preferable to female goats.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5312، 5313، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7686، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4226، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2834، 2835، 2836، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1516، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3162، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19338، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27786»