صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الإباحة للمرء أكل الضباب إذا لم يتقذرها-
Permissible and Impermissible Foods – Permissibility of eating lizards if not found distasteful
Hadith Number: 5266
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا وكيع ، حدثنا الاعمش ، عن زيد بن وهب ، عن عبد الرحمن بن حسنة المهري ، قال: غزونا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فنزلنا ارضا كثيرة الضباب ونحن مرملون، فاصبناها، فكانت القدور تغلي بها، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ما هذا؟ فقلنا: ضبابا اصبناها، فقال: إن امة من بني إسرائيل مسخت، وانا اخشى ان تكون هذه"، فامرنا فاكفانا وإنا لجياع ، قال ابو حاتم: الامر بإكفاء القدور التي فيها الضباب امر قصد به الزجر عن اكل الضباب، والعلة المضمرة هي ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يعافها، لا ان اكلها محرم.
Sayyiduna Abdur Rahman bin Hasnah Mahri (may Allah be pleased with him) narrates: We participated in a battle with the Prophet Muhammad (peace be upon him). We camped at a place where there were many lizards. We were in need, so we caught them and started cooking them in a pot. The Prophet Muhammad (peace be upon him) inquired: What is this? We replied: This is lizard which we have caught. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: A group from the Children of Israel was transformed (into another form). I fear, perhaps these are the same. Then the Prophet Muhammad (peace be upon him) ordered us, so we overturned the pots, even though we were hungry.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The command to overturn the pots in which the lizard was being cooked is such an order through which the prohibition of eating lizard is intended, and the reason for this is that the Prophet Muhammad (peace be upon him) avoided it. This does not mean that eating it has been declared haram.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The command to overturn the pots in which the lizard was being cooked is such an order through which the prohibition of eating lizard is intended, and the reason for this is that the Prophet Muhammad (peace be upon him) avoided it. This does not mean that eating it has been declared haram.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5266، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19484، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18034» «رقم طبعة با وزير 5242»
باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر العلة التي هي مضمرة في نفس الخطاب-
Permissible and Impermissible Foods – Reason implied in the wording
Hadith Number: 5267
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابن شهاب ، عن ابي امامة بن سهل بن حنيف ، عن ابن عباس ، قال: دخلت انا وخالد بن الوليد، مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بيت ميمونة بنت الحارث، فإذا بضب محنوذ، فاهوى إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده، فقالت النسوة اللاتي في بيت ميمونة: اخبروا رسول الله صلى الله عليه وسلم ما يريد ان ياكل، فاخبروه، فرفع يده، قال: قلت: احرام هو يا رسول الله؟ قال: " لا، ولكنه لم يكن بارض قومي، فاجدني اعافه"، قال خالد: فاجتررته، ورسول الله صلى الله عليه وسلم ينظر .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: I and Sayyiduna Khalid bin Walid (may Allah be pleased with him) entered the house of Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her), daughter of Harith, along with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and there was roasted lizard there. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) extended his blessed hand towards it, but the women present in the house of Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her) said: Inform the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) what he is about to eat. They informed the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about it, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) withdrew his blessed hand. The narrator says: I asked, O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Is it forbidden? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: No, but it is not the food of my people, so I avoid it.
Sayyiduna Khalid (may Allah be pleased with him) narrates: I pulled it towards myself (and started eating) while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was watching.
Sayyiduna Khalid (may Allah be pleased with him) narrates: I pulled it towards myself (and started eating) while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was watching.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2575، 5389، 5391، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1945، وابن الجارود فى "المنتقى"، 962، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5221، 5223، 5263، 5267، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4327، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3730، 3793، 3794، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3455، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3241، 3322، 3426، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19472، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1929» «رقم طبعة با وزير 5243»
باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الخبر المدحض قول من كره أكل لحوم الخيل-
Permissible and Impermissible Foods – Report refuting the claim that eating horse meat is disliked
Hadith Number: 5268
اخبرنا محمد بن عمر بن يوسف ، قال: حدثنا نصر بن علي ، قال: حدثنا سفيان ، عن عمرو بن دينار ، عن جابر ، قال: " اطعمنا رسول الله صلى الله عليه وسلم لحوم الخيل، ونهانا عن لحوم الحمر" ، قال ابو حاتم: يشبه ان يكون عمرو بن دينار، لم يسمع هذا الخبر عن جابر، لان حماد بن زيد، رواه عن عمرو، عن محمد بن علي، عن جابر، ويحتمل ان يكون عمرو سمع جابرا، وسمع محمد بن علي، عن جابر.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) fed us horse meat and forbade us from eating donkey meat.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) It is possible that Amr bin Dinar did not hear this narration from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him), because Hammad bin Zaid narrated this from Amr, from Imam Muhammad Baqir (may Allah be pleased with him), from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him). So, it is possible that Amr heard this narration from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him), and this narration was heard from Sayyiduna Jabir through Imam Baqir.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) It is possible that Amr bin Dinar did not hear this narration from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him), because Hammad bin Zaid narrated this from Amr, from Imam Muhammad Baqir (may Allah be pleased with him), from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him). So, it is possible that Amr heard this narration from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him), and this narration was heard from Sayyiduna Jabir through Imam Baqir.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4219، 5520، 5524، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1941، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5268، 5269، 5270، 5272، 5273، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7675، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4338، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3788، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1478، 1793، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3191، 3197، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19466، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4775، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14674، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1291» «رقم طبعة با وزير 5244»
باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الأمر بأكل لحوم الخيل ضد قول من كرهه-
Permissible and Impermissible Foods – Command to eat horse meat, contrary to those who dislike it
Hadith Number: 5269
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، حدثنا محمد بن عبد الاعلى الصنعاني بمكة، حدثنا الطفاوي ، عن ايوب ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، قال:" امرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم بلحوم الخيل، ونهانا عن لحوم الحمر الاهلية" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) reports: The Prophet (peace and blessings be upon him) commanded us to eat the meat of horses (i.e., permitted it), and he forbade us from eating the meat of domesticated donkeys.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4219، 5520، 5524، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1941، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5268، 5269، 5270، 5272، 5273، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7675، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4338، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3788، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1478، 1793، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3191، 3197، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19466، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4775، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14674، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1291» «رقم طبعة با وزير 5245»
باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر إباحة أكل المرء لحوم الخيل ضد قول من كرهه-
Permissible and Impermissible Foods – Permissibility of eating horse meat, contrary to those who dislike it
Hadith Number: 5270
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون الرياني ، قال: حدثنا يعقوب بن إبراهيم الدورقي ، قال: حدثنا الطفاوي ، قال: حدثنا ايوب ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، قال:" رخص لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم في اكل لحوم الخيل، ونهانا عن لحوم الحمر الاهلية" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) reports: The Prophet (peace and blessings be upon him) permitted us to eat the meat of horses, and he forbade us from eating the meat of domesticated donkeys.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4219، 5520، 5524، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1941، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5268، 5269، 5270، 5272، 5273، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7675، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4338، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3788، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1478، 1793، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3191، 3197، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19466، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4775، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14674، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1291» «رقم طبعة با وزير 5246»
باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الإباحة للمرء أكل لحوم الخيل-
Permissible and Impermissible Foods – Permissibility of eating horse meat
Hadith Number: 5271
اخبرنا حامد بن محمد بن شعيب ، قال: حدثنا سريج بن يونس ، قال: حدثنا سفيان ، عن هشام بن عروة ، عن فاطمة بنت المنذر ، عن جدتها اسماء ، انها قالت: " نحرنا فرسا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاكلناه" .
Sayyida Asma (may Allah be pleased with her) narrates: In the blessed era of the Prophet (peace and blessings be upon him), we sacrificed a horse and ate its (meat).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5510، 5511، 5512، 5519، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1942، وابن الجارود فى "المنتقى"، 954، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5271، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4418، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3190، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19196، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4783، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27561» «رقم طبعة با وزير 5247»
باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الزجر عن أكل لحوم البغال-
Permissible and Impermissible Foods – Warning against eating mule meat
Hadith Number: 5272
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا غسان بن الربيع ، حدثنا حماد بن سلمة ، عن ابي الزبير ، عن جابر : انهم ذبحوا يوم خيبر الخيل والبغال والحمير،" فنهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن البغال والحمير، ولم ينه عن الخيل" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: On the occasion of the Battle of Khaybar, those people slaughtered horses, mules, and donkeys, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade (the eating of) mules and donkeys, but he did not forbid (the eating of) horses.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4219، 5520، 5524، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1941، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5268، 5269، 5270، 5272، 5273، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7675، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4338، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3788، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1478، 1793، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3191، 3197، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19466، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4775، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14674، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1291» «رقم طبعة با وزير 5248»
باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الزجر عن أكل لحوم الحمر الأهلية-
Permissible and Impermissible Foods – Warning against eating domestic donkey meat
Hadith Number: 5273
اخبرنا الحسين بن عبد الله القطان ، قال: حدثنا عمر بن يزيد السياري ، قال: حدثنا حماد بن زيد ، عن عمرو بن دينار ، عن محمد بن علي ، عن جابر بن عبد الله : ان النبي صلى الله عليه وسلم" نهى يوم خيبر عن لحوم الحمر الاهلية، واذن في لحوم الخيل" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) reports: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade eating the meat of donkeys on the occasion of the Battle of Khaybar, but he permitted eating the meat of horses.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4219، 5520، 5524، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1941، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5268، 5269، 5270، 5272، 5273، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7675، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4338، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3788، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1478، 1793، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3191، 3197، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19466، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4775، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14674، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1291» «رقم طبعة با وزير 5249»
باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر العلة التي من أجلها زجر عن أكل لحوم الحمر الأهلية-
Permissible and Impermissible Foods – Reason for prohibition of eating domestic donkey meat
Hadith Number: 5274
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا محمد بن رافع ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: حدثنا معمر ، عن ايوب ، عن ابن سيرين ، عن انس بن مالك ، ان منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم، نادى:" إن الله ورسوله ينهيانكم عن لحوم الحمر الاهلية، فإنها رجس" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The caller of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) announced that indeed Allah and His Messenger forbid you people from eating the meat of donkeys because it is impure.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 371، 610، 947، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 382، 1365، وابن الجارود فى "المنتقى"، 667، 781، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 351، 400، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4091، 4745، 4746، 5274، 6521، 7212، 7213، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2210، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2054، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1115، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1957، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 907، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1933، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3741، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12138» «رقم طبعة با وزير 5250»
باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر البيان بأن القوم كانوا محتاجين إلى أكل لحوم الحمر الأهلية لما نهاهم المصطفى صلى الله عليه وسلم عن أكلها-
Permissible and Impermissible Foods – Clarification that people needed to eat donkey meat when the Prophet forbade it
Hadith Number: 5275
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا ابن ابي عمر العدني ، قال: حدثنا ابي ، ومعن بن عيسى ، عن مالك ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن اكل الحمار الاهلي يوم خيبر، وكان الناس احتاجوا إليها" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade eating the meat of donkeys on the occasion of the Battle of Khaybar, even though the people were in (extreme) need of it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 853، 4215، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 561، وابن الجارود فى "المنتقى"، 951، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1661، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2088، 5275، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4347، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3825، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2097، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1016، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4709» «رقم طبعة با وزير 5251»