Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر البيان بأن القوم كانوا محتاجين إلى أكل لحوم الحمر الأهلية لما نهاهم المصطفى صلى الله عليه وسلم عن أكلها-
Permissible and Impermissible Foods – Clarification that people needed to eat donkey meat when the Prophet forbade it
Show diacritics
Hadith Number: 5276
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا مسدد بن مسرهد ، عن يحيى القطان ، عن يزيد بن ابي عبيد ، عن سلمة بن الاكوع ، قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى خيبر، فقال رجل من القوم: اي عامر، لو متعتنا من هناتك، فنزل يحدو لهم، فذكر الله، وذكر شعرا لم احفظه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من هذا السائق؟ قالوا: عامر بن الاكوع، قال: يرحمه الله، فقال رجل من القوم: يا رسول الله، لو متعتنا به، فلما اصابوا القوم قاتلوهم واصيب عامر، فلما امسوا اوقدوا نارا كثيرا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما هذه النار؟ على اي شيء توقد؟ قالوا: على الحمر الإنسية، فقال: اهريقوا ما فيها وكسروها، فقال رجل: يا رسول الله، الا نهريق ما فيها ونغسلها؟ فقال: فذاك" ، قال ابو حاتم: قوله صلى الله عليه وسلم:" اهريقوا ما فيها" امر حتم، وقوله صلى الله عليه وسلم" وكسروها": امر تشديد وتغليظ دون الحكم، الا ترى الرجل ممن امرهم بكسرها، قال: يا رسول الله، الا نهريق ما فيها ونغسلها؟ قال:" فذاك".
Sayyiduna Salamah bin Akwa’ (may Allah be pleased with him) narrates: We set out towards Khaybar with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). One of those present said: O ‘Amir! If you would entertain us with your songs (it would be appropriate). So Sayyiduna ‘Amir (may Allah be pleased with him) got down from his mount to recite poetry for the people. He mentioned Allah Almighty and then recited a verse of poetry which I do not remember. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked: Who is the man leading the animal? The people replied: This is ‘Amir bin Akwa’. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: May Allah have mercy on him. One of those present said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! If you would allow us to enjoy this (it would be a favor).

When they attacked the enemies and fought with them, Sayyiduna ‘Amir (may Allah be pleased with him) was wounded. When evening came, they lit many fires. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked: Is there a reason for this fire, and what is being cooked? The people replied: Donkey meat is being cooked. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Pour out what is in the pots and break them. One man said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Should we not pour out what is in them and wash them instead? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do so.

(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him):“Pour out what is in them”is a binding command. And the statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him):“Break them”is a command to show severity and strictness. It is not a binding command. Do you not see that when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded the pots to be broken, the man said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Should we not pour out what is in them and wash them? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do so.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2477، 2960، 2975، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1802، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1153، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3196، 4529، 5276، 6935، 7173، 7175، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4362، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2538، 2752، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1592، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3195، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11669، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16766» «رقم طبعة با وزير 5252»
See Further Takhrij & Explanation
باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الأمر بمجانبة لحوم الحمر الأهلية عند الأكل-
Permissible and Impermissible Foods – Command to avoid eating domestic donkey meat
Show diacritics
Hadith Number: 5277
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا شعبة ، عن عدي بن ثابت ، عن البراء بن عازب ، انهم كانوا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاصابوا حمرا، فذبحوها، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اكفئوا القدور" .
Sayyiduna Bara bin Azib (may Allah be pleased with him) narrates: Those people were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), they found some donkeys and slaughtered them, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Turn over the pots.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4221، 4223، 4225، 4226، 5525، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1938، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5277، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4349، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3194، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19513، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18872» «رقم طبعة با وزير 5253»
See Further Takhrij & Explanation
باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الزجر عن أكل ذي الأنياب من السباع-
Permissible and Impermissible Foods – Warning against eating predatory animals with fangs
Show diacritics
Hadith Number: 5278
اخبرنا عمر بن سعيد ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن إسماعيل بن ابي حكيم ، عن عبيدة بن سفيان الحضرمي، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " اكل كل ذي ناب من السباع، حرام" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "The flesh of every predatory animal with sharp canine teeth is forbidden."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1933، 1933، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1822، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5278، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2263، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4335، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1479، 1795، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3233، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19415، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7344» «رقم طبعة با وزير 5254»
See Further Takhrij & Explanation
باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الخبر المدحض قول من أباح أكل بعض ذي الأنياب من السباع-
Permissible and Impermissible Foods – Report refuting the claim that eating some predatory animals with fangs is allowed
Show diacritics
Hadith Number: 5279
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: حدثنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابن شهاب ، عن ابي إدريس الخولاني ، عن ابي ثعلبة : ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " نهى عن اكل كل ذي ناب من السباع" .
Sayyiduna Abu Tha’labah al-Khushani (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade (the eating of the flesh of) every predatory animal with sharp canine teeth.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5527، 5530، 5780، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1932، وابن الجارود فى "المنتقى"، 957، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4846، 5279، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4336، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3802، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1477، 1477 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3232، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19412، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18012» «رقم طبعة با وزير 5255»
See Further Takhrij & Explanation
باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الزجر عن أكل كل ذي مخلب وناب من الطير والسباع-
Permissible and Impermissible Foods – Warning against eating all birds and animals with talons and fangs
Show diacritics
Hadith Number: 5280
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا إبراهيم بن الحجاج النيلي ، قال: حدثنا ابو عوانة ، عن ابي بشر ، عن ميمون بن مهران، عن ابن عباس ، قال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن اكل كل ذي ناب من السباع، وكل ذي مخلب من الطير" ، النيل: قرية بواسط.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade (the eating of) every predatory animal with sharp teeth and every bird with sharp talons.

(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Neil is a settlement in Wasit.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1934، وابن الجارود فى "المنتقى"، 792، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5280، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4359، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3803، 3805، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3234، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 92، 10960، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3051، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2227» «رقم طبعة با وزير 5256»
See Further Takhrij & Explanation
باب الضيافة-
Chapter on Hospitality
Show diacritics
Hadith Number: 5281
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا يزيد بن هارون ، اخبرنا الجريري ، عن ابي نضرة ، عن ابي سعيد الخدري ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا اتى احدكم على راعي إبل، فلينادي: يا راعي الإبل، ثلاثا، فإن اجابه، وإلا فليحلب وليشرب، ولا يحملن، وإذا اتى احدكم على حائط فليناد، ثلاثا: يا اصحاب الحائط، فإن اجابه، وإلا فلياكل ولا يحملن" . قال: قال: وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الضيافة ثلاثة ايام، فما زاد فصدقة" ، قال ابو حاتم: اضمر في هذا الخبر علة الامر، وهي اضطرار المرء وحاجته إليه دون تلف النفس، دون القدرة والسعة.
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a person comes to the herders of camels (i.e., to the grazing camels), he should call out loudly three times: 'O herders of camels!' If they respond to him, then it is fine; otherwise, he may milk the camels and drink. And when a person comes to a garden, he should call out loudly three times: 'O people of the garden!' If they respond to him, then it is fine; otherwise, he may eat (dates from the garden), but he must not take anything away with him." The narrator states: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Hospitality is for three days; whatever is beyond that is charity."

(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The reason for this ruling is hidden in this narration, and that is the person being in a state of necessity and in need of these things so that his life is not lost. If a person has the means and ability (then he cannot take these things without the permission of the owners)."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5281، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7273، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2300، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18758، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11202» «رقم طبعة با وزير 5257»
See Further Takhrij & Explanation
باب الضيافة - ذكر الخبر الدال على أن الأمر ليس بإباحة على العموم بل إذا كان المرء مضطرا يخاف على نفسه التلف-
Hospitality – Report indicating the ruling is not general permissibility, but only when one fears for his life
Show diacritics
Hadith Number: 5282
اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لا يحتلبن احد ماشية احد إلا بإذنه، ايحب احدكم ان تؤتى مشربته، فتكسر خزانته، فينتثل طعامه، إنما ضروع مواشيهم اطعمتهم، فلا يحتلبن احد ماشية احد إلا بإذنه" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "No person should ever take another's animal without his permission. Would anyone like that someone comes to his storehouse, breaks open his treasure, and transfers his grain? The udders of people's animals and their food are equally worthy of respect, so no person should ever milk another's animal without his permission."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2435، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1726، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5171، 5282، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2623، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2302، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11614، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4557» «رقم طبعة با وزير 5258»
See Further Takhrij & Explanation
باب الضيافة - ذكر الأمر للحالب إذا حلب أن يترك داعي اللبن-
Hospitality – Command for the milker to leave some milk for the owner
Show diacritics
Hadith Number: 5283
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا وكيع ، قال: حدثنا الاعمش ، عن يعقوب بن بحير ، عن ضرار بن الازور ، قال: بعثني اهلي بلقوح إلى النبي صلى الله عليه وسلم، قال: فاتيته بها، فامرني ان احلبها فحلبتها، فقال لي النبي صلى الله عليه وسلم: " دع داعي اللبن" .
Sayyiduna Dhirar bin Azwar (may Allah be pleased with him) narrates: My family sent me to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) with a pregnant she-camel. The narrator states: I brought it along and presented myself before the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), and he instructed me to milk her. I milked her, then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said to me: Leave (a little milk) for the caller of the milk.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5283، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2379، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15921، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19094» «رقم طبعة با وزير 5259»
See Further Takhrij & Explanation
باب الضيافة - ذكر الإخبار عن حد الضيافة الذي يجب على الضيف أن لا يتعداه حذر دخوله في المتصدقين عليه-
Hospitality – Clarification of the limit for hospitality so the guest does not become a charity case
Show diacritics
Hadith Number: 5284
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، حدثنا زياد بن ايوب ، حدثنا ابن علية ، حدثنا عبد الرحمن بن إسحاق ، عن سعيد المقبري ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الضيافة ثلاثة ايام، فما وراءها، فهو صدقة" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Hospitality is for three days; whatever is beyond that is charity."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5284، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3749، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18759، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7988» «رقم طبعة با وزير 5260»
See Further Takhrij & Explanation
باب الضيافة - ذكر الاستحباب للمرء تقديم ما حضر للأضياف وإن لم يشبعهم في الظاهر-
Hospitality – Recommendation to offer whatever is available to guests, even if it does not seem enough
Show diacritics
Hadith Number: 5285
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا هدبة بن خالد القيسي ، قال: حدثنا مبارك بن فضالة ، قال: حدثنا بكر بن عبد الله المزني ، وثابت البناني ، عن انس بن مالك ،" ان ابا طلحة، راى رسول الله صلى الله عليه وسلم طاويا، فاتى ام سليم، فقال: هل عندك شيء؟ فقالت: ما عندنا إلا نحو مد من دقيق شعير، قال: فاعجنيه، واصلحيه، عسى ان ندعو النبي صلى الله عليه وسلم فياكل عندنا، قال: فعجنته وخبزته، فجاء قرصا، فقال: ادع لي النبي صلى الله عليه وسلم، قال: فاتيت النبي صلى الله عليه وسلم ومعه ناس، قال مبارك بن فضالة: احسبه بضعة وثمانين، فقلت: يا رسول الله: ابو طلحة يدعوك، فقال لاصحابه: اجيبوا ابا طلحة، فجئت مسرعا حتى اخبرته انه قد جاء واصحابه، قال بكر: فقفدني قفدا، وقال ثابت: قال ابو طلحة: رسول الله صلى الله عليه وسلم اعلم بما في بيتي مني، وقالا جميعا عن انس: فاستقبله ابو طلحة، فقال: يا رسول الله، ما عندنا شيء إلا قرص، رايتك طاويا، فامرت ام سليم، فجعلت ذلك قرصا، قال: فدعا بالقرص، ودعا بجفنة فوضعه فيها، وقال: هل من سمن؟ قال ابو طلحة: وكان في العكة شيء، فجاء بها، فجعل النبي صلى الله عليه وسلم، وابو طلحة يعصرانها، حتى خرج شيء، فمسح النبي صلى الله عليه وسلم به سبابته، ثم مسح القرص فانتفخ، وقال: بسم الله، فانتفخ القرص، فلم يزل يصنع ذلك والقرص ينتفخ، حتى رايت القرص في الجفنة يتميع، فقال: ادع عشرة من اصحابي، فدعوت له عشرة، قال: فوضع النبي صلى الله عليه وسلم يده في وسط القرص، وقال: كلوا بسم الله، فاكلوا حوالي القرص، حتى شبعوا، ثم قال: ادع لي عشرة، فلم يزل يدعو عشرة عشرة، ياكلون من ذلك القرص، حتى اكل منه بضعة وثمانون من حوالي القرص، حتى شبعوا، وإن وسط القرص حيث وضع رسول الله صلى الله عليه وسلم يده كما هو" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in a state of hunger, so he came to Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) and said: Do you have anything to eat? She replied: I have only one mudd of barley flour. Sayyiduna Abu Talhah said: Knead it and prepare it, we will invite the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) so that he may eat with us. Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The woman kneaded the flour and baked the bread. Then Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) came to the bread and said: Call the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to my house.

The narrator says: I went to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and there were some people with him. Here, the narrator named Mubarak bin Fadalah has narrated these words: I think they were more than 80 people. I said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) has invited you. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to his companions: Accept Abu Talhah’s invitation. (Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) says) I quickly went and informed Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) about this: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and his companions are coming. Here, the narrator named Bakr has narrated these words: I quickly went, and the narrator named Thabit has narrated these words: Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) knows better than me what is in my house. Then after this, both narrators have narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) welcomed the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: We have only a tray (amount) of food. I saw you hungry, so I told Umm Sulaym, and she prepared this food.

The narrator says: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had that tray brought, and he had a bowl brought and placed the bread in it. He asked: Do you have any ghee? Sayyiduna Abu Talhah said: There is a little in a small container. He brought it. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) began to squeeze it until a little ghee came out. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) applied it with his index finger and spread it on the bread, and it swelled. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) recited Bismillah, and the bread swelled even more. After that, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) continued to do this until the bread swelled and covered the entire tray. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Call ten men from my companions. I called ten men. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) placed his blessed hand in the middle of the bread. He said: Begin eating in the name of Allah, seeking blessing. They began to eat the bread from the sides until they were full. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Call ten more men to me. After that, Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) kept calling ten at a time until all those people, more than 80, ate the bread from the sides until they were all full, and the middle part of the bread where the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had placed his blessed hand remained as it was before.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 422، 3578، 5381، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2040، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3431، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5285، 6534، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6582، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3630، والدارمي فى (مسنده) برقم: 44، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3342، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14708، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12686» «رقم طبعة با وزير 5261»
See Further Takhrij & Explanation