صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الضيافة - ذكر إباحة دعاء الضيف للمضيف بغير ما وصفنا عند فراغه من الطعام-
Hospitality – Permissibility for the guest to pray for the host in ways other than those described after finishing food
Hadith Number: 5296
اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، قال: حدثنا هشام بن عمار ، قال: حدثنا سعيد بن يحيى ، قال: حدثنا محمد بن عمرو بن علقمة ، عن مصعب بن ثابت ، عن عبد الله بن الزبير ، قال: افطر رسول الله صلى الله عليه وسلم عند سعد، فقال: " افطر عندكم الصائمون، وصلت عليكم الملائكة، واكل طعامكم الابرار" .
Sayyiduna Abdullah bin Zubair (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) broke his fast at the house of Sayyiduna Sa’d (may Allah be pleased with him), and said: "Those who fasted have broken their fast with you, and the angels have invoked mercy for you, and the righteous have eaten your food."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5296، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1747، والبزار فى (مسنده) برقم: 2217، 2218، والطبراني فى(الكبير) برقم: 14830» «رقم طبعة با وزير 5272»
باب الضيافة - ذكر ما يدعو الضيف لمن أكل من طعامهم-
Hospitality – What the guest should pray for those whose food he ate
Hadith Number: 5297
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا ابو الوليد الطيالسي ، قال: حدثنا شعبة ، عن يزيد بن خمير ، عن عبد الله بن بسر السلمي، قال: جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى ابي، فنزل عليه، فاتاه بطعام، وحيس، وسويق، وتمر، ثم اتاه بشراب، فناول من عن يمينه، قال:" وكان ياكل التمر، ويضع النوى على ظهر اصبعيه السبابة والوسطى، ثم يرمي به، ثم دعا لهم، فقال: " اللهم بارك لهم فيما رزقتهم، واغفر لهم، وارحمهم" .
Sayyiduna Abdullah bin Busr Salmi (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) came with my father. He stayed there. Food, hais, sattu, and dates were presented to him. Then a drink was presented to the Prophet (peace and blessings be upon him), so he passed it to the person on his right. The narrator states, the Prophet (peace and blessings be upon him) would eat dates and place the pit between his index and middle finger, then he would throw it away. Then he prayed for mercy for those people and supplicated: "O Allah! Bless for them what You have provided for them, forgive them, and have mercy on them."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2042، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5297، 5298، 5299،، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7177، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6730، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3729، 3837، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3576، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3334، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14713، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17949» «رقم طبعة با وزير 5273»
باب الضيافة - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم حين جاء دار بسر كان راكبا بغلته-
Hospitality – Clarification that the Prophet rode his mule when he came to Basr’s house
Hadith Number: 5298
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا ابن ابي عدي ، عن شعبة ، عن يزيد بن خمير ، عن عبد الله بن بسر ، قال: مر رسول الله صلى الله عليه وسلم بابي وهو على بغلة بيضاء، فاخذ بلجامها، فقال: انزل عندي يا رسول الله، فنزل عنده، قال: فجاءهم بحيس، فاكلوه، ثم جاءهم بتمر، قال: فجعل النبي صلى الله عليه وسلم ياكل ويقول بالنوى هكذا، ويقلبه، وضم شعبة اصبعيه، ثم جاءوه بشراب، فشرب، ثم ناول الذي عن يمينه، ثم قال: " اللهم بارك لهم فيما رزقتهم، واغفر لهم، وارحمهم" .
Sayyiduna Abdullah bin Busr (may Allah be pleased with him) narrates: Once the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) passed by my father. At that time, he was riding a white mule. My father held its rein and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Please stay at my place. So the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) stayed at their place. The narrator says: They brought hais (a dish made of dates, clarified butter, and cheese) to serve the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), and those people ate it. Then they brought dates, so the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) started eating the dates and began turning over their pits like this. Here, the narrator named Shu’bah joined two fingers together to demonstrate. Then a drink was presented to him, so the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) drank it. Then he passed it to the person on his right side. Then he supplicated:“O Allah! Bless the sustenance You have provided them, forgive them, and have mercy on them.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2042، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5297، 5298، 5299،، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7177، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6730، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3729، 3837، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3576، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3334، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14713، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17949» «رقم طبعة با وزير 5274»
باب الضيافة - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به يزيد بن خمير-
Hospitality – Report refuting the claim that only Yazid ibn Khumayr narrated this hadith
Hadith Number: 5299
اخبرنا محمد بن إسحاق بن سعيد السعدي ، اخبرنا علي بن خشرم ، اخبرنا عيسى بن يونس ، عن صفوان بن عمرو ، وسمعه من عبد الله بن بسر ، قال: قال ابي لامي لو صنعت طعاما لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فصنعت ثريدة، وقال بيده هكذا يقللها، فانطلق ابي، فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فوضع النبي صلى الله عليه وسلم يده على ذروتها، ثم قال:" خذوا باسم الله"، فاخذوا من نواحيها، فلما طعموا، دعا لهم، قال النبي صلى الله عليه وسلم: " اللهم اغفر لهم، وارحمهم، وبارك لهم في رزقهم" .
Sayyiduna Abdullah bin Busr (may Allah be pleased with him) narrates: My father said to my mother: If you prepare food for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), it would be appropriate. The woman prepared tharid. The narrator indicated with his hand that it was a small amount. My father went and brought the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) placed his blessed hand over the vessel, then he said: Take it in the name of Allah. The people began to take it from the sides. When the people had eaten the food, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed for them. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O Allah! Forgive them, have mercy on them, and bless them in their provision."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2042، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5297، 5298، 5299،، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7177، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6730، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3729، 3837، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3576، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3334، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14713، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17949» «رقم طبعة با وزير 5275»
باب الضيافة - ذكر ما يجب على المرء إذا دعي إلى دعوة وجاء معه بغيره أن يستأذن صاحب البيت-
Hospitality – Requirement to seek the host’s permission if bringing someone else to an invitation
Hadith Number: 5300
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا جرير ، وابو معاوية ، عن الاعمش ، عن ابي وائل ، عن ابي مسعود ، قال: كان رجل من الانصار يقال له: ابو شعيب، وكان له غلام لحام، فراى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فعرف في وجهه الجوع، فقال لغلامه: اصنع لنا طعاما لخمسة، فإني اريد ان ادعو النبي صلى الله عليه وسلم خامس خمسة، قال: فصنع، ثم جاء النبي صلى الله عليه وسلم خامس خمسة، وتبعهم رجل، فلما بلغ الباب، قال النبي صلى الله عليه وسلم:" إن هذا تبعنا، فإن شئت ان تاذن له، وإن شئت رجع" ، قال: بل آذن له يا رسول الله.
Sayyiduna Abu Mas’ud (may Allah be pleased with him) narrates: There was a man from the Ansar whose name was Abu Shu’aib. He had a servant who used to cook meat. When he saw the Prophet (peace and blessings be upon him), he noticed hunger on the face of the Prophet (peace and blessings be upon him). He said to his servant: Prepare food for five of us; I wish to invite the Prophet (peace and blessings be upon him) along with four others. The narrator says: That man prepared the food, then the Prophet (peace and blessings be upon him) came along with five men. Another person also followed behind him. When the Prophet (peace and blessings be upon him) reached the door, he said: This person has come along with us; if you wish, you may permit him, and if you wish, he may return. He said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I permit him.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2081، 2456، 5434، 5461، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2036، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5300، 5302، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6579، 6580، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1099، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14656، 14658، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15501» «رقم طبعة با وزير 5276»
باب الضيافة - ذكر الإباحة للمرء إذا دعي إلى ضيافة أن يستدعي من المضيف ذهاب غيره معه إذا علم عدم كراهية المضيف لذلك-
Hospitality – Permissibility of asking the host to allow someone else to join if the host does not mind
Hadith Number: 5301
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن سلام الجمحي ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت ، عن انس ،" ان رجلا فارسيا كان جارا للنبي صلى الله عليه وسلم، وكانت مرقته اطيب شيء ريحا، فصنع طعاما، ثم اتى النبي صلى الله عليه وسلم، فاوما إليه ان تعال، وعائشة إلى جنبه، فقال صلى الله عليه وسلم: " وهذه معي، واشار إلى عائشة، فقال: لا، قال: ثم اشار إليه، فقال: وهذه معي، قال: لا، ثم اشار إليه الثالثة، فقال: وهذه معي، واشار إلى عائشة، قال: نعم" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: A Persian man was a neighbor of the Prophet (peace and blessings be upon him). His stew used to be extremely fragrant. He prepared food and then came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and gestured to him to come. At that time, Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) was present with the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: Will she come with me? The Prophet (peace and blessings be upon him) pointed towards Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her), so he replied: No. Then he gestured again to the Prophet (peace and blessings be upon him), so the Prophet (peace and blessings be upon him) said: She is with me. He again said: No. Then for the third time, he gestured to the Prophet (peace and blessings be upon him), so the Prophet (peace and blessings be upon him) said: She is with me. When the Prophet (peace and blessings be upon him) pointed towards Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her), he said: Alright (meaning she may also come).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2037، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5301، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3436، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 5600، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2111، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12427» «رقم طبعة با وزير 5277»
باب الضيافة - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم لم يكن يستعمل هذا الفعل بعائشة وحدها دون غيرها من أمته-
Hospitality – Clarification that the Prophet did not do this only with Aisha, but with others of his community
Hadith Number: 5302
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا بندار ، قال: حدثنا ابن ابي عدي ، عن شعبة ، عن سليمان ، عن ابي وائل ، عن ابي مسعود ، قال: صنع رجل طعاما، فبعث إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: ائتني انت وخمسة، قال: فبعث إليه: " اتاذن لي في سادس" .
Sayyiduna Abu Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: A man prepared food and sent a message to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and requested that you, along with five men, come to my place. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent him a message: Will you allow a sixth man to join me?
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2081، 2456، 5434، 5461، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2036، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5300، 5302، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6579، 6580، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1099، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14656، 14658، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15501» «رقم طبعة با وزير 5278»
باب الضيافة - ذكر تخيير المدعو إلى الدعوة بعد الإجابة بين الأكل والترك-
Hospitality – Giving the invitee the choice to eat or not after accepting the invitation
Hadith Number: 5303
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى بعسكر مكرم، قال: حدثنا عمرو بن علي بن بحر ، قال: حدثنا ابو عاصم ، عن ابن جريج ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا دعي احدكم فليجب، فإن شاء اكل، وإن شاء ترك" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a person is invited to a meal, he should accept the invitation; if he wishes, he may eat, and if he wishes, he may not eat."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1430، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5303، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6575، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3740، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1751، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14652، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15452» «رقم طبعة با وزير 5279»
باب الضيافة - ذكر البيان بأن الأمر بإجابة الدعوة إذا دعي المرء إليها أمر حتم لا ندب-
Hospitality – Clarification that accepting invitations is an obligation, not just recommended
Hadith Number: 5304
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا ابن ابي السري ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن سعيد بن المسيب ، وعبد الرحمن الاعرج ، عن ابي هريرة ، قال: " شر الطعام طعام الوليمة، يدعى إليها الاغنياء، ويترك المساكين، ومن لم يجب الدعوة، فقد عصى الله ورسوله" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: قال لنا ابن قتيبة، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، وانا قصرت به، لان اصحاب الزهري كلهم كذا قالوا موقوفا، والمسند هو آخر الحديث: ومن لم يجب الدعوة.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) says: The worst food is the food of a wedding banquet (walimah) in which the rich are invited and the poor are left out, and whoever does not accept the invitation disobeys Allah and His Messenger.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Ibn Qutaybah narrated to us that this narration is transmitted from the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) on the authority of Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him). I have mentioned it briefly because all the students of Zuhri have transmitted this narration in the same way as a mawquf narration. The musnad narration is another one: "Whoever does not accept the invitation."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Ibn Qutaybah narrated to us that this narration is transmitted from the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) on the authority of Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him). I have mentioned it briefly because all the students of Zuhri have transmitted this narration in the same way as a mawquf narration. The musnad narration is another one: "Whoever does not accept the invitation."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5177، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1432، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2009، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5304، 5305، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6577، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3742، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1913، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 524، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14633، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7399» «رقم طبعة با وزير 5280»
باب الضيافة - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه-
Hospitality – Second report confirming what was mentioned
Hadith Number: 5305
اخبرنا حاجب بن اركين بدمشق، قال: حدثنا يعقوب بن إبراهيم الدورقي ، قال: حدثنا محمد بن عبد الرحمن الطفاوي ، قال: حدثنا ايوب ، عن الزهري ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، قال: " شر الطعام طعام الوليمة، يدعى الاغنياء، ويترك الفقراء، ومن لم يجب الدعوة، فقد عصى الله ورسوله" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The worst food is the food of the wedding feast (walimah), in which the rich are invited and the poor are left out. Whoever does not accept the invitation disobeys Allah and His Messenger.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5177، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1432، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2009، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5304، 5305، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6577، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3742، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1913، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 524، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14633، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7399» «رقم طبعة با وزير 5281»