صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الضيافة - ذكر ما يستحب للمرء إيثار الأضياف على إشباع عياله إذا علم أن ذلك لا يضرهم-
Hospitality – Recommendation to prefer guests over one’s family if it will not harm them
Hadith Number: 5286
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا جرير بن عبد الحميد ، عن فضيل بن غزوان ، عن ابي حازم ، عن ابي هريرة ، قال: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: إني مجهود، فارسل إلى بعض نسائه، فقالت: والذي بعثك بالحق نبيا، ما عندي إلا ماء، ثم ارسل إلى اخرى، فقالت مثل ذلك، حتى قلن كلهن مثل ذلك، فقال: " من يضيف هذا الليلة، رحمه الله، فقام رجل من الانصار، فقال: انا يا رسول الله، فانطلق به إلى رحله، فقال لامراته: هل عندك شيء؟ قالت: لا، إلا قوت صبياني، قال: فعلليهم بشيء، فإذا دخل ضيفنا، فاضيئي السراج، واريه انا ناكل، فإذا اهوى لياكل قومي إلى السراج حتى تطفئيه، قال: فقعدوا واكل الضيف، فلما اصبح، غدا على النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: لقد عجب الله من صنيعكما الليلة" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: A man came to the service of the Prophet Muhammad (peace be upon him). He said: I am in need. The Prophet (peace be upon him) sent a message to one of his noble wives, and she replied: By the One who has sent you with the truth, I have nothing except water. Then the Prophet (peace be upon him) sent a message to another wife, and she also gave the same reply, until all the wives gave similar answers. So the Prophet (peace be upon him) asked: Who will host him tonight? May Allah have mercy on him. An Ansari stood up and said: O Messenger of Allah (peace be upon him)! I will host him. He took the man with him to his house. He said to his wife: Do you have anything to eat? She replied: No, only food for the children. The Ansari said: Distract them with something, and when our guest comes in, light the lamp and make it appear as if we are eating. When he reaches for the food, go to the lamp and extinguish it. The narrator says: So they all sat down, and only the guest ate the food. The next morning, the Ansari came to the Prophet (peace be upon him), and he said: Allah was very pleased with what you both (husband and wife) did last night.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3798، 4889، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2054، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5286، 7264، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7269، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11518، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3304، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7896، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 6168» «رقم طبعة با وزير 5262»
باب الضيافة - ذكر الزجر عن أن يثوي الضيف عند من يضيفه حتى يحرجه-
Hospitality – Warning against a guest staying too long and burdening the host
Hadith Number: 5287
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن سعيد بن ابي سعيد المقبري ، عن ابي شريح الكعبي ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من كان يؤمن بالله واليوم الآخر، فليكرم جاره، ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر، فليقل خيرا او ليصمت، ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر، فليكرم ضيفه، جائزته يوم وليلة، والضيافة ثلاثة ايام، فما كان بعد ذلك فهو صدقة، ولا يحل له ان يثوي عنده حتى يحرجه" ، ابو شريح الكعبي: اسمه خويلد بن عمرو، من جلة الصحابة، عداده في اهل الحجاز، مات سنة ثمان وستين.
Sayyiduna Abu Shurayh Ka‘bi (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him):“Whoever believes in Allah and the Last Day should honor his guest. Whoever believes in Allah and the Last Day should speak good words or remain silent. Whoever believes in Allah and the Last Day should honor his guest. The special hospitality for him will be for one day and one night, general hospitality will be for three days, and whatever is beyond that will be considered charity. However, it is not permissible for the guest to stay so long that he puts the host in difficulty.”(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The name of Sayyiduna Abu Shurayh Ka‘bi is Khuwaylid bin ‘Amr. He is among the eminent Companions (may Allah be pleased with them). He was counted among the people of Hijaz. He passed away in 86 AH.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6019، 6135، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 48، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5287، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7389، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1967، 1968، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3672، 3675، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9270، 18756، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16632» «رقم طبعة با وزير 5263»
باب الضيافة - ذكر الإخبار بأن للضيف مطالبة حقه عمن ينزل به إذا لم يقم به-
Hospitality – Clarification that a guest may demand his right if the host does not fulfill it
Hadith Number: 5288
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا ليث ، عن يزيد بن ابي حبيب ، عن ابي الخير ، عن عقبة بن عامر، انهم قالوا: يا رسول الله، ننزل بقوم لا يضيفونا، فكيف ترى في ذلك؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إن نزلتم بقوم، فامروا لكم بما ينبغي للضيف، فاقبلوا، وإن لم يفعلوا، فخذوا منهم حق الضيف الذي ينبغي له" .
Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him) narrates: The people said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! We stay with a certain people, but they do not show us hospitality. What is your opinion about this?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If you stay with a people and they order for you what is appropriate for a guest, then accept it. But if they do not do so, then take from them the right of the guest which should be given to a guest."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2461، 6137، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1727، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5288، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3752، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1589، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3676، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18760، 21357، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17618» «رقم طبعة با وزير 5264»
باب الضيافة - ذكر الأمر بإجابة الدعوة إذا دعي المرء إليها-
Hospitality – Command to accept invitations when invited
Hadith Number: 5289
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا سليمان بن حرب ، قال: حدثنا حماد بن زيد ، عن ايوب ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إيتوا الدعوة إذا دعيتم" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When you are invited, then go to the invitation."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5173، 5179، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1429، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2008، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5289، 5290، 5294، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6573، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3736، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1098، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1914، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14630، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4803» «رقم طبعة با وزير 5265»
Hadith Number: 5290
اخبرنا الحسن بن سفيان الشيباني ، حدثنا هارون بن سعيد بن الهيثم الايلي ، حدثنا ابن وهب ، عن عمر بن محمد العمري ، ان نافعا حدثه، ان ابن عمر حدثه، كان إذا دعي ذهب إلى الداعي، فإن كان صائما دعا بالبركة، ثم انصرف، وإن كان مفطرا جلس، فاكل، قال نافع: قال ابن عمر : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا دعيتم إلى كراع، فاجيبوا" .
It is narrated about Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both): When he was invited, he would attend the invitation. If he was fasting, he would make a supplication for blessing and return, and if he was not fasting, he would stay there and eat the food. Nafi’ narrates: Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) stated that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When you are invited to a meal (food), then accept it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5173، 5179، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1429، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2008، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5289، 5290، 5294، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6573، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3736، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1098، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1914، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14630، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4803» «رقم طبعة با وزير 5266»
باب الضيافة - ذكر الأمر بإجابة الدعوة وقبول الهدية ولو كان الشيء تافها-
Hospitality – Command to accept invitations and gifts, even if trivial
Hadith Number: 5291
اخبرنا محمد بن إسحاق بن سعيد السعدي ، قال: حدثنا الحسن بن محمد بن الصباح ، قال: حدثنا اسباط بن محمد ، قال: حدثنا الاعمش ، عن ابي حازم ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لو اهدي إلي كراع، لقبلته، ولو دعيت إليه، لاجبته" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "If I am given a foreleg as a gift, I will accept it, and if I am invited to it, I will accept the invitation."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2568، 5178، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5291، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1511، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6574، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12059، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9616» «رقم طبعة با وزير 5267»
باب الضيافة - ذكر الزجر عن ترك المرء إجابة الدعوة وإن كان المدعو إليه تافها-
Hospitality – Warning against refusing invitations, even if the event is trivial
Hadith Number: 5292
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن المنهال الضرير ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا سعيد بن ابي عروبة ، عن قتادة ، عن انس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لو دعيت إلى كراع، لاجبت، ولو اهدي إلي، لقبلت" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "If I am invited to a meal of a sheep's foot, I will accept it, and if it is given to me as a gift, I will accept it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5292، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1338، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12064، وأحمد فى (مسنده) برقم: 13379، والطبراني فى (الصغير) برقم: 687» «رقم طبعة با وزير 5268»
باب الضيافة - ذكر إباحة إجابة المرء إذا دعي على الشيء الطفيف-
Hospitality – Permissibility of accepting an invitation to a simple meal
Hadith Number: 5293
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا هدبة بن خالد ، حدثنا همام بن يحيى ، حدثنا قتادة ، عن انس بن مالك ، ان خياطا بالمدينة دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم على خبز شعير، وإهالة سنخة، وكان فيها قرع، قال انس: فكنت ارى النبي صلى الله عليه وسلم " يعجبه القرع، قال: فكنت اقدمه بين يديه، فلم يزل القرع يعجبني منذ رايته يعجبه صلى الله عليه وسلم .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: There was a tailor in Madinah Munawwarah. He invited the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) to a meal in which there was barley bread and roasted meat with pumpkin mixed in it. Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: I saw that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) liked pumpkin, so I began to bring the pumpkin closer to the Prophet (peace and blessings be upon him). Since I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) liking it, I have always liked pumpkin as well.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2092، 5379، 5420، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2041، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4539، 5293، 6380، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3782، 4182، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1849، 1850، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3302، 3303، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14710، 14735، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12234» «رقم طبعة با وزير 5269»
باب الضيافة - ذكر الأمر بالإجابة إلى الولائم إذا دعي المرء إليها-
Hospitality – Command to attend banquets when invited
Hadith Number: 5294
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا دعي احدكم إلى الوليمة، فلياتها" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "When a person is invited to a wedding feast (walimah), he should attend it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5173، 5179، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1429، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2008، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5289، 5290، 5294، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6573، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3736، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1098، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1914، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14630، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4803» «رقم طبعة با وزير 5270»
باب الضيافة - ذكر الإباحة للتقي الفاضل أن يأكل في بيت من هو دونه في التقى والفضل-
Hospitality – Permissibility for a pious person to eat at the house of someone less pious
Hadith Number: 5295
اخبرنا إسحاق بن إبراهيم بن إسماعيل ببست، قال: حدثنا سويد بن نصر ، قال: اخبرنا عبد الله بن المبارك ، عن ابن عون ، عن ابن سيرين ، عن عبد الحميد بن المنذر بن الجارود ، عن انس بن مالك ، قال:" صنع بعض عمومتي لرسول الله صلى الله عليه وسلم طعاما، وقال: إني احب ان تاكل في بيتي، وتصلي فيه، فاتاه رسول الله صلى الله عليه وسلم، وإذا في البيت فحل من تلك الفحول، " فامر بجانب منه، فكنس، ثم رش، فصلى وصلينا معه" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: One of my uncles prepared food for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He requested, "I wish that you eat food at my house and perform prayer there." So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to his house. There was a male animal in the house. By the order of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), one side of the house was swept and then water was sprinkled there. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed prayer there. We also performed prayer behind him, following his lead.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5295، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 756، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12286، 12497، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 4206، 4227، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 4048» «رقم طبعة با وزير 5271»