صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب القصاص - ذكر الإخبار عن إسقاط الحرج عمن فقأ عين الناظر في بيته بغير إذنه-
Section on Retaliation - No blame on one who blinds an intruder peeking into his house without permission
Hadith Number: 6001
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا يزيد بن موهب ، حدثني الليث بن سعد ، وسفيان بن عيينة ، عن ابن شهاب ، ان سهل بن سعد الساعدي اخبره، ان رجلا اطلع من جحر في باب رسول الله صلى الله عليه وسلم، ومع رسول الله مدرى يحك بها راسه، فلما رآه رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " لو اعلم انك تنظرني لطعنت به في عينك، إنما جعل الإذن من اجل البصر" .
Sayyiduna Sahl bin Sa’d Sa’idi (may Allah be pleased with him) narrates: A man peeped through a crack in the door of the Prophet’s (peace and blessings be upon him) house. At that time, the Prophet (peace and blessings be upon him) had a comb in his blessed hand and was scratching his head with it. When the Prophet (peace and blessings be upon him) saw him, he said: If I had known that you were looking at me, I would have poked it into your eye. Permission to enter has been enjoined so that (the household) may not be looked upon.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5924، 6241، 6901، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2156، وابن الجارود فى "المنتقى"، 852، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5809، 6001، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4874، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7035، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2709، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2429، 2430، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17728، 17729، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23265» «رقم طبعة با وزير 5969»
باب القصاص - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر إنما هو إخبار دون الحكم-
Section on Retaliation - Refuting those who claim this is merely a report, not a ruling
Hadith Number: 6002
اخبرنا إسماعيل بن داود بن وردان بمصر، حدثنا عيسى بن حماد ، اخبرنا الليث ، عن ابن عجلان ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " لو ان إنسانا اطلع عليك فحذفت عينه ففقاتها، لما كان عليك جناح" ، اخبرناه إسماعيل في عقبه، حدثنا عيسى بن حماد ، اخبرنا الليث ، عن ابن عجلان ، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بمثل ذلك.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "If a person tries to look into your house and you injure his eye, there will be no sin upon you."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6888، 6902، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2158، وابن الجارود فى "المنتقى"، 853، 854، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6002، 6003، 6004، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4875، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17732، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3451، 4274، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7433» «رقم طبعة با وزير 5970»
باب القصاص - ذكر نفي الجناح عمن فقأ عين الناظر في بيته بغير إذنه-
Section on Retaliation - No blame on one who blinds an intruder peeking into his house without permission
Hadith Number: 6003
اخبرنا محمد بن عبيد الله بن الفضل الكلاعي بحمص، حدثنا عمرو بن عثمان بن سعيد ، حدثنا ابي ، حدثنا شعيب بن ابي حمزة ، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لو اطلع احد في بيتك، ولم تاذن له، فخذفته بحصاة، ففقات عينه، ما كان عليك جناح" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "If a person tries to look into your house without your permission, and you throw a pebble at his eye and blind him, there will be no sin upon you."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6888، 6902، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2158، وابن الجارود فى "المنتقى"، 853، 854، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6002، 6003، 6004، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4875، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17732، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3451، 4274، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7433» «رقم طبعة با وزير 5971»
باب القصاص - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم " ما كان عليك جناح " أراد به نفي القصاص والدية-
Section on Retaliation - The phrase "No blame on you" means no retaliation or blood money
Hadith Number: 6004
اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير بتستر، حدثنا زيد بن اخزم ، حدثنا معاذ بن هشام ، حدثني ابي ، عن قتادة ، عن النضر بن انس ، عن بشير بن نهيك ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " من اطلع إلى دار قوم بغير إذنهم ففقؤوا عينه، فلا دية ولا قصاص" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever tries to look into someone else's house without their permission, and his eye is gouged out, then there will be no blood money and no retribution."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6888، 6902، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2158، وابن الجارود فى "المنتقى"، 853، 854، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6002، 6003، 6004، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4875، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17732، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3451، 4274، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7433» «رقم طبعة با وزير 5972»
باب القصاص - ذكر الإخبار عن إسقاط الحرج عن مستأجر المرء في المعدن إذا انهار عليه-
Section on Retaliation - No blame on a miner’s employer if the mine collapses on the worker
Hadith Number: 6005
اخبرنا الحسين بن إدريس ، اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابن شهاب ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " العجماء جرحها جبار، والبئر جبار، والمعدن جبار، وفي الركاز الخمس" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The killing by an animal will be without compensation, falling into a well will be without compensation, falling into a mine will be without compensation (i.e., in these cases of death, there will be neither retaliation nor blood money), and payment of one-fifth is obligatory on treasure."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1499، 2355، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1710، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6005، 6006، 6007، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2326، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3085، 4593، 4594، والترمذي فى (جامعه) برقم: 642، 1377، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2509، 2673، 2676، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7734، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3301، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7241، 7374» «رقم طبعة با وزير 5973»
باب القصاص - ذكر إثبات الجبار ما كان من العجماء والبئر والمعدن-
Section on Retaliation - Compensation applies for damages caused by animals, wells, and mines
Hadith Number: 6006
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا يزيد بن موهب ، حدثني الليث بن سعد ، عن ابن شهاب ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " العجماء جرحها جبار، والبئر جبار، والمعدن جبار، وفي الركاز الخمس" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The killing of an animal will be in vain, falling into a well will be in vain, falling into minerals will be in vain, and payment of one-fifth (khums) will be obligatory on treasure."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1499، 2355، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1710، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6005، 6006، 6007، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2326، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3085، 4593، 4594، والترمذي فى (جامعه) برقم: 642، 1377، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2509، 2673، 2676، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7734، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3301، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7241، 7374» «رقم طبعة با وزير 5974»
باب القصاص - ذكر الإخبار عن نفي لزوم الحرج عن مالك العجماء إذا لم يكن معها سائق أو قائد أو راكب بما أتت عليه-
Section on Retaliation - No liability for the owner of an animal if it causes harm without a handler or rider
Hadith Number: 6007
اخبرنا الفضل بن الحباب ، حدثنا ابو الوليد ، حدثنا ليث ، عن ابن شهاب ، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن ، وسعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " العجماء جرحها جبار، والبئر جبار، وفي الركاز الخمس" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Injuring an animal will go in vain, dying by falling into a well will go in vain, and payment of one-fifth is obligatory in treasure."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1499، 2355، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1710، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6005، 6006، 6007، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2326، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3085، 4593، 4594، والترمذي فى (جامعه) برقم: 642، 1377، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2509، 2673، 2676، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7734، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3301، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7241، 7374» «رقم طبعة با وزير 5975»
باب القصاص - ذكر ما يحكم فيما أفسدت المواشي أموال غير أربابها ليلا أو نهارا-
Section on Retaliation - Ruling on livestock damaging others’ property by day or night
Hadith Number: 6008
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا ابن ابي السري ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن حرام بن محيصة ، عن ابيه :" ان ناقة للبراء بن عازب دخلت حائطا، فافسدت فيه، فقضى رسول الله صلى الله عليه وسلم على اهل الارض حفظها بالنهار، وعلى اهل المواشي حفظها بالليل" .
Sayyiduna Muhayyisa (may Allah be pleased with him) narrates: The she-camel of Sayyiduna Bara’ bin Azib (may Allah be pleased with him) entered a garden and damaged the produce there. So the Prophet (peace and blessings be upon him) ruled that it is obligatory upon the owners of the land to protect it during the day, and it is obligatory upon the owners of the livestock to protect them during the night.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 2766، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6008، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2316، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 5752، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3569، 3570، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2332، 2332 م، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17383، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18905» «رقم طبعة با وزير 5976»
باب القسامة - ذكر وصف الحكم في القتيل إذا وجد بين القريتين عند عدم البينة على قتله-
Section on Oaths of Innocence - Ruling when a murdered person is found between two villages with no evidence
Hadith Number: 6009
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا خلف بن هشام البزار ، قال: حدثنا حماد بن زيد ، عن يحيى بن سعيد ، عن بشير بن يسار ، عن سهل بن ابي حثمة ، ورافع بن خديج ، حدثاه، ان عبد الله بن سهل، ومحيصة بن مسعود اتيا خيبر في حاجة لهما، فتفرقا، فقتل عبد الله بن سهل، فاتى النبي صلى الله عليه وسلم اخوه عبد الرحمن بن سهل، وابن عمه حويصة، قال: فتكلم عبد الرحمن، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " الكبر الكبر"، قال: فتكلما بامر صاحبهما، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" تستحقون صاحبكم او قال: قتيلكم بايمان خمسين منكم"، قالوا: يا رسول الله، لم نشهده، كيف نحلف عليه؟ قال:" فتبرئكم يهود بايمان خمسين منهم"، قالوا: يا رسول الله، قوم كفار، قال: فوداه النبي صلى الله عليه وسلم من قبله" ، قال سهل: فدخلت مربدا لهم يوما، فركضتني ناقة من تلك الإبل ركضة.
Sayyiduna Sahl bin Abu Hathma (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Rafi’ bin Khadij (may Allah be pleased with him) narrate: Sayyiduna Abdullah bin Suhail (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Muhayyisa bin Mas’ud (may Allah be pleased with him) came to Khaybar for some work. They separated from each other, and then Sayyiduna Abdullah was killed. His brother Abdur Rahman bin Suhail and his cousin Huwayyisa came to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Abdur Rahman began to speak, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Give the elder a chance first, give the elder a chance first. Then both of them spoke about their companion. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: By the oath of fifty men among you, you can become entitled to your companion (the narrator is in doubt, or perhaps this is the word) to the blood money of your murdered one. They said: O Messenger of Allah! We were not present there, so how can we swear to it? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Then fifty men from the Jews will swear an oath and be acquitted of responsibility from you. They said: O Messenger of Allah! They are disbelievers.
The narrator states: Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) paid the blood money on his own behalf.
Sayyiduna Sahl (may Allah be pleased with him) narrates: One day I entered the enclosure of those people, and one of the she-camels kicked me.
The narrator states: Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) paid the blood money on his own behalf.
Sayyiduna Sahl (may Allah be pleased with him) narrates: One day I entered the enclosure of those people, and one of the she-camels kicked me.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2702، 3173، 6142، 6898، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1669، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2384، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6009، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4724، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1638، 4520، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1422، 1422 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2677، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11553، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16339» «رقم طبعة با وزير 5977»