صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب كتب النبي صلى الله عليه وسلم - ذكر رمي المشركين المصطفى صلى الله عليه وسلم بالجنون-
Hadith Number: 6568
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، حدثنا محمد بن المثنى ، حدثنا عبد الاعلى ، حدثنا داود بن ابي هند ، عن عمرو بن سعيد ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس ، ان ضمادا قدم مكة من ازد شنوءة، وكان يرقي من هذه الريح، فسمع سفهاء من اهل مكة يقولون: إن محمدا مجنون، فقال: لو اني رايت هذا الرجل، لعل الله ان يشفيه على يدي، قال: فلقيه، فقال: يا محمد، إني ارقي من هذه الريح، وإن الله يشفي على يدي من شاء فهل لك؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الحمد لله نحمده ونستعينه، من يهده الله فلا مضل له، ومن يضلل فلا هادي له، واشهد ان لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وان محمدا عبده ورسوله، اما بعد"، فقال: اعد علي كلماتك هذه، فاعادها عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ثلاث مرات، فقال: لقد سمعت قول الكهنة، وقول السحرة، وقول الشعراء، فما سمعت مثل كلماتك هؤلاء، هات يدك ابايعك على الإسلام، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" وعلى قومك؟"، فقال: وعلى قومي، قال: فبايعه، فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم سرية، فمروا بقومه، فقال صاحب السرية للجيش: هل اصبتم من هؤلاء شيئا؟ فقال رجل من القوم: اصبت منهم مطهرة، قال: ردوها، فإن هؤلاء قوم ضماد .
Sayyiduna Amr bin Al-Aas (may Allah be pleased with him) says: I did not see the Quraysh ever intending to kill the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). Only one day did I see them sitting in the shade of the Ka'bah, and the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) was performing prayer near Maqam Ibrahim. Then Uqbah bin Abi Mu'ayt stood up and went towards the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). He put the cloak of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) around his neck and then pulled it, until the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) fell to his knees. People started shouting. They thought perhaps he had been martyred. The narrator says: In the meantime, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) arrived. He grabbed the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) from behind with both arms, saying: "Do you want to kill a man who says, 'My Lord is Allah, the Exalted'?" Then those people left the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) and went away. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) stood up, and when he completed his prayer, he passed by those people. They were sitting in the shade of the Ka'bah at that time. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O group of Quraysh, I have only been sent to you for slaughter (i.e., all of you will be killed fighting against me)." The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) indicated towards his throat with his blessed hand while saying this. So Abu Jahl said to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "O Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him), you are not one to respond harshly." The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You too will be among them (i.e., those who will be killed among them)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 868، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6568، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3278، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1893، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5882، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2793» «رقم طبعة با وزير 6534»
باب كتب النبي صلى الله عليه وسلم - ذكر جعل المشركين رداء المصطفى صلى الله عليه وسلم في عنقه عند تبليغه إياهم رسالة ربه جل وعلا-
Hadith Number: 6569
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، حدثنا علي بن مسهر ، عن محمد بن عمرو ، عن ابي سلمة ، عن عمرو بن العاص ، قال: ما رايت قريشا ارادوا قتل رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا يوما رايتهم وهم جلوس في ظل الكعبة ورسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي عند المقام، فقام إليه عقبة بن ابي معيط، فجعل رداءه في عنقه، ثم جذبه حتى وجب لركبتيه صلى الله عليه وسلم، وتصايح الناس، فظنوا انه مقتول، قال: واقبل ابو بكر رضي الله عنه يشتد حتى اخذ بضبعي رسول الله صلى الله عليه وسلم من ورائه، وهو يقول: اتقتلون رجلا ان يقول ربي الله؟ ثم انصرفوا عن النبي صلى الله عليه وسلم، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما قضى صلاته، مر بهم وهم جلوس في ظل الكعبة، فقال:" يا معشر قريش، اما والذي نفسي بيده، ما ارسلت إليكم إلا بالذبح"، واشار بيده إلى حلقه، فقال له ابو جهل: يا محمد، ما كنت جهولا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" انت منهم" .
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: Once the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was in the state of prostration and some people were present around him. At that time, Uqbah bin Abi Mu’ait came with the (intestines of a camel) and placed it on the back of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) did not raise his head. Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) came and removed it from the back of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) and supplicated against the one who had done this. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) prayed:“O Allah, seize some individuals of Quraysh in Your grip: Abu Jahl bin Hisham, Utbah bin Rabi’ah, Shaybah bin Rabi’ah, Uqbah bin Abi Mu’ait, Umayyah bin Khalaf (the narrator is in doubt, perhaps these are the words), Ubayy bin Khalaf.”This doubt is from the narrator named Shu’bah. Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: On the occasion of the Battle of Badr, I saw all these people that their (bodies) were thrown into a well. Only Umayyah was not thrown in because his body was torn into pieces. He was not thrown into the well.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6569، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11398، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 7339، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 37716» «رقم طبعة با وزير 6535»
باب كتب النبي صلى الله عليه وسلم - ذكر طرح المشركين سلى الجزور على ظهر المصطفى صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6570
اخبرنا ابن خزيمة ، حدثنا محمد بن بشار ، حدثنا محمد ، حدثنا شعبة ، قال: سمعت ابا إسحاق يحدث، عن عمرو بن ميمون ، عن عبد الله ، قال: بينما رسول الله صلى الله عليه وسلم ساجد وحوله ناس، إذ جاء عقبة بن ابي معيط بسلى جزور، فقذفه على ظهر رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلم يرفع راسه، فجاءت فاطمة، فاخذته من ظهره، ودعت على من صنع ذلك، وقال: " اللهم عليك الملا من قريش: ابا جهل بن هشام، وعتبة بن ربيعة، وشيبة بن ربيعة، وعقبة بن ابي معيط، وامية بن خلف، او ابي بن خلف" ، شك شعبة، قال: فلقد رايتهم يوم بدر والقوا في بئر، غير ان امية تقطعت اوصاله، فلم يلق في البئر.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: Abu Jahl said, "Can Muhammad (peace be upon him) save his face among the people?" By the One in whose name oaths are sworn, if I see him doing so, I will place my foot on his neck." Then he came towards the Prophet (peace be upon him) to place his foot on his neck. The Prophet (peace be upon him) was performing prayer at that time. The narrator states: After a short while, it seemed as if he was trying to protect himself from something with his hand, and he turned back on his heels. Other people came to him and asked, "O Abu al-Hakam, what happened to you?" He said, "Between me and him was a trench of fire, terror, and wings." (i.e., there were invisible beings) The narrator named Abu Mu'tamir has transmitted these words, so Allah the Exalted revealed this verse: "Have you seen the one who forbids a servant when he prays?" This verse continues to the end: "Then let him call his assembly," meaning his people. "We will call the guards," meaning the angels. "Do not obey him." After this, Allah the Exalted commanded the Prophet (peace be upon him) to perform a prostration of recitation at the end of this Surah.
The narrator says: According to Mu'tamir, this narration has also reached us that Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace be upon him) said, "If he had come near me, the angels would have snatched away each of his limbs."
The narrator says: According to Mu'tamir, this narration has also reached us that Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace be upon him) said, "If he had come near me, the angels would have snatched away each of his limbs."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 240، 520، 2934، 3185، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1794، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 785، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6570، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 306، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17802، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3799» «رقم طبعة با وزير 6536»
باب كتب النبي صلى الله عليه وسلم - ذكر هم أبي جهل أن يطأ رقبة المصطفى صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6571
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون ، حدثنا يعقوب الدورقي ، حدثنا المعتمر بن سليمان ، عن ابيه ، عن نعيم بن ابي هند ، عن ابي حازم ، عن ابي هريرة ، قال: قال ابو جهل: هل يعفر محمد وجهه بين اظهركم؟ فبالذي يحلف به، لئن رايته يفعل ذلك، لاطان على رقبته، فاتى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يصلي ليطا على رقبته، قال: فما فجاهم إلا انه يتقي بيده، وينكص على عقبيه، فاتوه، فقالوا: ما لك يا ابا الحكم؟! قال: إنا بيني وبينه لخندقا من نار وهولا واجنحة، قال ابو المعتمر: فانزل الله جل وعلا: ارايت الذي ينهى عبدا إذا صلى سورة العلق آية 9 - 10، إلى آخره، فليدع ناديه سورة العلق آية 17، قال قومه: سندع الزبانية سورة العلق آية 18، قال الملائكة: لا تطعه سورة العنكبوت آية 8، ثم امره بما امره من السجود في آخر السورة، قال: فبلغني عن المعتمر في هذا الحديث، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لو دنا مني لاختطفته الملائكة عضوا عضوا" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: When (the Jewish leader) Ka'b bin Ashraf came to Makkah, people came to him and said: We perform the services of giving water to pilgrims and maintaining the House (of Allah), and you are the leader of the people of Yathrib. Are we better or is this man better who has become detached from his people and thinks that he is better than us? So Ka'b bin Ashraf said: You people are better than him. Then Allah Almighty revealed this verse to His Messenger: "Indeed, your enemy will be cut off." And this verse was revealed: "Have you not seen those who were given a portion of the Book, but they believe in Jibt and Taghut and say to the disbelievers that they are more rightly guided than those who have believed?"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2797، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6571، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11619، 11948، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8953، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 6207، والبزار فى (مسنده) برقم: 9775» «رقم طبعة با وزير 6537»
باب كتب النبي صلى الله عليه وسلم - ذكر تسمية المشركين صفي الله صلى الله عليه وسلم الصنيبير والمنبتر-
Hadith Number: 6572
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا محمد بن بشار ، حدثنا ابن ابي عدي ، قال: اخبرنا داود بن ابي هند ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، قال: لما قدم كعب بن الاشرف مكة اتوه، فقالوا: نحن اهل السقاية والسدانة، وانت سيد اهل يثرب، فنحن خير ام هذا الصنيبير المنبتر من قومه يزعم انه خير منا؟، فقال: انتم خير منه، فنزل على رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن شانئك هو الابتر سورة الكوثر آية 3، ونزلت: الم تر إلى الذين اوتوا نصيبا من الكتاب يؤمنون بالجبت والطاغوت ويقولون للذين كفروا هؤلاء اهدى من الذين آمنوا سبيلا سورة النساء آية 51" .
Sayyiduna Sa’d bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) narrates: We were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). We were six men. The polytheists said: Keep these people away from yourself, these people are such and such (the narrator says:) I was there, Abdullah bin Mas’ud was there, there was a man from the tribe of Huzail, Bilal was there, and there were two other men, one of whom I have forgotten. The narrator says: So regarding this, whatever Allah willed came to the mind of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he thought about it in his mind (that we should remove these people from ourselves), so Allah the Exalted revealed this verse:“And do not turn away those who call upon their Lord morning and evening, seeking His pleasure.”This verse is until:“the wrongdoers.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6572، والضياء المقدسي فى "الأحاديث المختارة"، 389، 390، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11643» «رقم طبعة با وزير 6538»
باب كتب النبي صلى الله عليه وسلم - ذكر سؤال المشركين رسول الله صلى الله عليه وسلم طرد الفقراء عنه-
Hadith Number: 6573
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم الحنظلي ، قال: اخبرنا عبيد الله بن موسى ، قال: حدثنا إسرائيل ، عن المقدام بن شريح الحارثي ، عن ابيه ، عن سعد بن ابي وقاص ، قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن ستة نفر، فقال المشركون: اطرد هؤلاء عنك، فإنهم وإنهم، وكنت انا وابن مسعود ورجل من هذيل، وبلال، ورجلان نسيت احدهما، قال:" فوقع في نفس رسول الله صلى الله عليه وسلم من ذلك ما شاء الله، وحدث به نفسه، فانزل الله: ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه سورة الانعام آية 52 إلى قوله: الظالمين سورة البقرة آية 35" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: On the occasion of the Battle of Uhud, the front teeth of the Prophet Muhammad (peace be upon him) were injured and his face was wounded, to the extent that blood began to flow from his face. The Prophet (peace be upon him) then said: "How can a people ever prosper who treat their Prophet (peace be upon him) in this manner, while he calls them towards their Lord?" Then this verse was revealed: "You have no concern in the matter, whether Allah turns to them in mercy or punishes them, for indeed they are wrongdoers."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2413، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6573، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 5434، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8163، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4128، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 826» «رقم طبعة با وزير 6539»
باب كتب النبي صلى الله عليه وسلم - ذكر ما أصيب من وجه المصطفى صلى الله عليه وسلم عند إظهاره رسالة ربه جل وعلا-
Hadith Number: 6574
اخبرنا حامد بن محمد بن شعيب البلخي ، حدثنا سريج بن يونس ، حدثنا هشيم ، ويزيد بن هارون ، قالا: حدثنا حميد ، عن انس بن مالك ، ان النبي صلى الله عليه وسلم كسرت رباعيته يوم احد، وشج وجهه حتى سال الدم على وجهه، فقال:" كيف يفلح قوم فعلوا هذا بنبيهم صلى الله عليه وسلم وهو يدعوهم إلى ربهم"، فنزلت: ليس لك من الامر شيء او يتوب عليهم او يعذبهم فإنهم ظالمون سورة آل عمران آية 128 .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: On the occasion of the Battle of Uhud, the Prophet Muhammad (peace be upon him) was wiping blood from his face and saying, "How can a people succeed who wound their Prophet and injure his teeth, while he calls them towards Allah, the Exalted?" Then Allah, the Exalted, revealed this verse: "You have no concern with this matter."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1791، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6574، 6575، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11011، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3002، 3003، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4027، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12137» «رقم طبعة با وزير 6540»
باب كتب النبي صلى الله عليه وسلم - ذكر احتمال المصطفى صلى الله عليه وسلم الشدائد في إظهار ما أمر الله جل وعلا-
Hadith Number: 6575
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا هدبة بن خالد ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت ، عن انس ، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يوم احد يسلت الدم عن وجه وهو يقول: " كيف يفلح قوم شجوا نبيهم، وكسروا رباعيته، وهو يدعوهم إلى الله"، فانزل الله: ليس لك من الامر شيء سورة آل عمران آية 128 .
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: It is as if I am still looking at the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when he narrated the story of a prophet. He said: The people of that prophet beat him so much that they wounded his face. That prophet (peace be upon him) was wiping the blood from his face and saying: O my Lord! Forgive my people, for they do not know.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1791، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6574، 6575، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11011، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3002، 3003، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4027، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12137» «رقم طبعة با وزير 6541»
Hadith Number: 6576
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا عبد الغفار بن عبد الله الزبيري ، حدثنا علي بن مسهر ، عن الاعمش ، عن شقيق ، عن عبد الله ، قال: كاني انظر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم حكى نبيا من الانبياء ضربه قومه حتى ادموا وجهه، فجعل يمسح الدم عن وجهه، ويقول:" رب اغفر لقومي فإنهم لا يعلمون" .
Sayyiduna Jundub bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: In a battle, the finger of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was wounded, so he said: "You are only a finger, from which blood is flowing, and you have faced this situation in the way of Allah."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3477، 6929، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1792، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6576، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2511، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4025، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3681» «رقم طبعة با وزير 6542»
Hadith Number: 6577
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا خلف بن هشام البزار ، قال: حدثنا ابو عوانة ، عن الاسود بن قيس ، عن جندب بن عبد الله ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم دميت اصبعه في بعض المشاهد، فقال صلى الله عليه وسلم: " هل انت إلا اصبع دميت وفي سبيل الله ما لقيت" .
Abu Hazim reports: The people asked Sayyiduna Sahl bin Sa’d (may Allah be pleased with him): With what was medicine applied to the wound of the Prophet (peace and blessings be upon him)? He replied: Now there is no one left among the people who has more knowledge about this than me. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) brought water in a waterskin. Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) was washing away the blood, then a mat was taken, it was burnt, and then it was applied (to the wound of the Prophet, peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2802، 6146، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1796، ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6577، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10317، 10381، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3345، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2845، 2846، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13422، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19099» «رقم طبعة با وزير 6543»