صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب مرض النبي صلى الله عليه وسلم - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم سأل في علته نساءه أن يكون تمريضه في بيت عائشة رضي الله عنها-
Hadith Number: 6588
اخبرنا ابن خزيمة ، حدثنا عبد الجبار بن العلاء ، حدثنا سفيان ، عن الزهري ، عن عبيد الله بن عبد الله ، قال: سالت عائشة ، قلت: اخبريني عن مرض رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: " اشتكى، فعلق ينفث، فجعلنا نشبه نفثه بنفث آكل الزبيب، قالت: وكان يدور على نسائه، فلما ثقل، استاذنهن ان يكون عندي ويدرن عليه، قالت: دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو بين رجلين تخطان رجلاه الارض، احدهما: عباس" ، قال: فحدثت به ابن عباس، فقال لي: ما اخبرتك بالآخر؟ قلت: لا، قال: هو علي".
Ubaidullah bin Abdullah narrates the statement of Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her): During the illness of the Prophet Muhammad (peace be upon him), we poured medicine into his mouth. He gestured, "Do not pour medicine into my mouth." We thought, just as a sick person dislikes medicine (it is the same in this case). When the Prophet Muhammad (peace be upon him) felt better, he said, "Did I not forbid you from pouring medicine into my mouth?" We said, "(We thought) just as a sick person dislikes medicine (it was a similar situation)." The Prophet Muhammad (peace be upon him) said, "Medicine should be poured into the mouth of every person present in the house."
Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) states: I was looking towards Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) because at that time he was not present in the house (when the medicine was poured into the mouth of the Prophet Muhammad, peace be upon him).
Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) states: I was looking towards Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) because at that time he was not present in the house (when the medicine was poured into the mouth of the Prophet Muhammad, peace be upon him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 198، 664، 665، 679، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 418، وابن الجارود فى "المنتقى"، 13، 359، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 123، 1621، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2116، 2117، 2118، 2119، 2120، 2121، 2124، 6588، 6591، 6596، 6599، 6600، 6601، 6602، 6614، 6616، 6617، 6618، 6873، 6874، 7116، والترمذي فى (جامعه) برقم: 362، 3496، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1232، 1233، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1483، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2083» «رقم طبعة با وزير 6554»
باب مرض النبي صلى الله عليه وسلم - ذكر العلة التي من أجلها استثنى عمه صلى الله عليه وسلم بالأمر باللدود الذي وصفناه-
Hadith Number: 6589
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا علي بن المديني ، حدثنا يحيى بن سعيد ، حدثنا سفيان ، حدثني موسى بن ابي عائشة ، عن عبيد الله بن عبد الله ، عن عائشة ، قالت: لددنا رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه، فجعل يشير إلينا:" لا تلدوني"، فقلنا: كراهية المريض الدواء، فلما افاق، قال:" الم انهكم ان تلدوني؟"، فقلنا: كراهية المريض الدواء، فقال: " لا يبقى في البيت احد إلا لد"، وانا انظر إلى العباس، فإنه لم يشهدهم .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) would become ill, he would recite the Mu'awwidhat (the chapters seeking refuge) over himself and blow (for healing), and he would pass his blessed hand over himself. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was afflicted with the illness in which he passed away, I began to recite the Mu'awwidhat over him and blow (for healing), just as he used to recite and blow over himself, and I continued to pass the blessed hand of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) over his body.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4458، 5712، 6886، 6897، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2213، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6589، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7048، 7542، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24901، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 1933» «رقم طبعة با وزير 6555»
باب مرض النبي صلى الله عليه وسلم - ذكر قراءة عائشة المعوذتين على المصطفى صلى الله عليه وسلم في علته التي توفي فيها-
Hadith Number: 6590
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا حرملة بن يحيى ، حدثنا ابن وهب ، اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، عن عروة ، عن عائشة " ان النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا اشتكى،" نفث على نفسه بالمعوذات، ويمسح عنه بيده"، قالت: فلما اشتكى النبي صلى الله عليه وسلم وجعه الذي توفي فيه، طفقت انفث عليه بالمعوذات التي كان ينفث بها على نفسه، وامسح بيد النبي صلى الله عليه وسلم عنه .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) fell unconscious. His head was in my lap. I began to stroke him with my hand and started praying for his recovery. When the Prophet Muhammad (peace be upon him) felt better, he said: No, rather I ask Allah Almighty for the Highest Companion, that is, to be granted the company of Jibreel, Mikaeel, and Israfeel.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4439، 5016، 5735، 5751، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2192، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2963، 6590، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7049، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3902، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3528، 3529، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25367» «رقم طبعة با وزير 6556»
باب مرض النبي صلى الله عليه وسلم - ذكر ما كان يقول المصطفى صلى الله عليه وسلم في علته عند الدعاء بالشفاء له-
Hadith Number: 6591
اخبرنا الحسين بن محمد بن مصعب ، حدثنا ابو زرعة الرازي ، حدثنا قبيصة ، حدثنا سفيان ، عن إسماعيل بن ابي خالد ، عن ابي بردة ، عن عائشة ، قالت: اغمي على رسول الله صلى الله عليه وسلم وراسه في حجري، فجعلت امسحه، وادعو له بالشفاء، فلما افاق، قال صلى الله عليه وسلم:" لا، بل اسال الله الرفيق الاعلى، مع جبريل، وميكائيل، وإسرافيل" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: I had heard that no prophet passes away until he is given the choice between remaining in this world or moving to the Hereafter. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) during his illness in which he passed away, saying this, even though his voice had become heavy at that time. He was saying: "With those upon whom Allah has bestowed His favor, from among the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous, and what excellent companions they are."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 198، 664، 665، 679، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 418، وابن الجارود فى "المنتقى"، 13، 359، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 123، 1621، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2116، 2117، 2118، 2119، 2120، 2121، 2124، 6588، 6591، 6596، 6599، 6600، 6601، 6602، 6614، 6616، 6617، 6618، 6873، 6874، 7116، والترمذي فى (جامعه) برقم: 362، 3496، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1232، 1233، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1483، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2083» «رقم طبعة با وزير 6557»
باب مرض النبي صلى الله عليه وسلم - ذكر البيان بأن هذا الكلام كان من المصطفى صلى الله عليه وسلم حيث خير بين الدنيا والآخرة-
Hadith Number: 6592
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا محمد بن بشار ، حدثنا محمد بن جعفر ، حدثنا شعبة ، عن سعد بن إبراهيم ، عن عروة بن الزبير ، عن عائشة ، قالت: كنت اسمع انه لا يموت نبي حتى يخير بين الدنيا والآخرة، قالت: فسمعت النبي صلى الله عليه وسلم في مرضه الذي مات فيه واخذته بحة، فجعل يقول:" مع الذين انعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين، وحسن اولئك رفيقا سورة النساء آية 69"، قالت: فظننت انه خير حينئذ .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) came to us during the illness in which he passed away. He had a band tied around his head. I followed behind him until he stood on the pulpit. He said: It is as if I am standing at the Hawd (Pond) of Kawthar right now. Then he said: A servant was given the choice between the world and its adornments, and he chose the Hereafter. No one among those present understood this except Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him). We said: May our parents be sacrificed for you, may we give our wealth, our lives, and our children as ransom for you. The narrator says: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) descended from the pulpit. After that, he was not seen again. (That is, after this, he passed away.)
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4435، 4586، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2444، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6592، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7066، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1620، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13548، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25092» «رقم طبعة با وزير 6558»
باب مرض النبي صلى الله عليه وسلم - ذكر وصف الخطبة التي خطب رسول الله صلى الله عليه وسلم في آخر عمره حيث خرج ليعهد إلى الناس ما ذكرناه قبل-
Hadith Number: 6593
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا صفوان بن عيسى ، قال: انيس بن ابي يحيى اخبرنا، عن ابيه ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: خرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه الذي مات فيه وهو معصوب الراس، فاتبعته حتى قام على المنبر، فقال:" إني الساعة قائم على الحوض"، ثم قال:" إن عبدا عرضت عليه الدنيا وزينتها، فاختار الآخرة"، فلم يفطن لها احد من القوم إلا ابو بكر، فقال: بابي وامي، بل نفديك باموالنا وانفسنا واولادنا، قال: ثم هبط من المنبر، فما رئي عليه حتى الساعة .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) delivered a sermon and said: Indeed, Allah Almighty has given His servant the choice that Allah may grant him the adornment and beauty of this world or grant him presence in His court, so that person chose presence in the court of his Lord. Upon this, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) began to weep and said: We offer our fathers and our children as ransom for you. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Abu Bakr, remain silent. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Among the people, in terms of companionship and wealth, Abu Bakr has treated me the best. If I were to take anyone from among the people as a close friend (khalil), I would have taken Abu Bakr, but the brotherhood and love of Islam is there. Beware! Every door in the mosque should be closed except the door of Abu Bakr; only his door should remain open.
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: I thought, I am amazed at this matter that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) is informing us that a servant has been given the choice between this world and the Hereafter, and this companion (i.e., Sayyiduna Abu Bakr) is weeping.
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) says: The person who was given the choice was the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the one who was weeping was Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), because regarding the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) had the most knowledge among us.
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: I thought, I am amazed at this matter that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) is informing us that a servant has been given the choice between this world and the Hereafter, and this companion (i.e., Sayyiduna Abu Bakr) is weeping.
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) says: The person who was given the choice was the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the one who was weeping was Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), because regarding the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) had the most knowledge among us.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6593، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7851، والدارمي فى (مسنده) برقم: 78، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12043، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1155» «رقم طبعة با وزير 6559»
باب مرض النبي صلى الله عليه وسلم - ذكر البيان بأن المخير فيما وصفنا كان صفي الله جل وعلا صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6594
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا علي بن المديني ، حدثنا ابو داود ، حدثنا فليح بن سليمان ، حدثنا سالم ابو النضر ، عن بسر بن سعيد ، وعبيد بن حنين ، عن ابي سعيد الخدري ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم خطب فقال:" إن الله خير عبدا بين ان يؤتيه من زهرة الدنيا ما شاء وبين لقائه، فاختار لقاء ربه"، فبكى ابو بكر، وقال: بل نفديك بآبائنا وبابنائنا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اسكت يا ابا بكر"، ثم قال:" إن امن الناس علي في صحبته وماله ابو بكر، ولو كنت متخذا خليلا من الناس، لاتخذت ابا بكر، ولكن اخوة الإسلام ومودته، الا لا يبقين في المسجد خوخة إلا سدت إلا خوخة ابي بكر" ، قال ابو سعيد، فقلت: العجب يخبرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم ان عبدا خيره الله بين الدنيا والآخرة، وهذا يبكي، وإذا المخير رسول الله صلى الله عليه وسلم، وإذا الباكي ابو بكر، وإذا ابو بكر اعلمنا برسول الله صلى الله عليه وسلم.
Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) offered the funeral prayer for the martyrs of Uhud, then he returned. He sat on the pulpit and praised and glorified Allah, then he said: "O people! I am your predecessor before you and I will be a witness over you. By Allah! I do not fear that you will commit shirk after me, but last night the keys to the treasures of the earth and the heavens were given to me. I fear for you that you will become interested in them." Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) went inside his house and did not come out from his house until Allah took his soul. This was the last sermon that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) delivered, until Allah (the Exalted) took (his blessed soul).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 466، 3654، 3904، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2382، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6594، 6861، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8049، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3660، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11303» «رقم طبعة با وزير 6560»
باب مرض النبي صلى الله عليه وسلم - ذكر خبر أوهم من لم يحكم صناعة العلم أن المصطفى صلى الله عليه وسلم في الخرجة التي وصفناها للعهد إلى الناس صلى على شهداء أحد قبل الخطبة التي ذكرناها-
Hadith Number: 6595
اخبرنا ابو عروبة ، حدثنا محمد بن وهب بن ابي كريمة ، حدثنا محمد بن سلمة ، عن ابي عبد الرحيم ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن يزيد بن ابي حبيب ، عن ابي الخير ، عن عقبة بن عامر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى على قتلى احد، ثم انصرف وقعد على المنبر، فحمد الله واثني عليه، ثم قال:" ايها الناس، إني بين ايديكم فرط، وإني عليكم لشهيد، وإني والله ما اخاف عليكم ان تشركوا بعدي، ولكني قد اعطيت الليلة مفاتيح خزائن الارض والسماء، واخاف عليكم ان تنافسوا فيها" ، ثم دخل فلم يخرج من بيته حتى قبضه الله جل وعلا، وكانت آخر خطبة خطبها حتى قبضه الله جل وعلا.
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Pour water over me from seven water skins whose mouths have not been untied, so that I may feel some relief, so that I can give some guidance to the people." Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: We seated the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) in a large copper vessel belonging to Lady Hafsa (may Allah be pleased with her). We poured water over him until he signaled to us that we had completed the task. Then he went out. He praised and glorified Allah Almighty. He prayed for forgiveness for those martyrs who were martyred in the Battle of Uhud.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1344، 3596، 4042، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2296، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3198، 3199، 3224، 6595، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1953، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3223، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6910، 6911، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1849، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17617» «رقم طبعة با وزير 6561»
باب مرض النبي صلى الله عليه وسلم - ذكر البيان بأن قول عقبة بن عامر صلى على قتلى أحد أراد به أنه دعا واستغفر لهم لا أنه صلى عليهم كما يصلي على الموتى-
Hadith Number: 6596
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع السختياني ، حدثنا محمد بن عبد الله العصار ، حدثنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن عروة او عمرة ، عن عائشة ، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " صبوا علي من سبع قرب لم تحلل اوكيتهن لعلي استريح، فاعهد إلى الناس"، قالت عائشة: فاجلسناه في مخضب لحفصة من نحاس، وسكبنا عليه من الماء حتى طفق يشير إلينا ان قد فعلتن، ثم خرج، فحمد الله، واثنى عليه، واستغفر للشهداء الذين قتلوا يوم احد .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: When the last moments of the Prophet Muhammad (peace be upon him) approached, there were some people present in the house, among whom was Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) as well. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: I will write something for you, after which you will never go astray. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: The pain has overwhelmed the Messenger of Allah (peace be upon him), and you have the Qur'an with you; the Book of Allah is sufficient for us. So, there arose a disagreement among the people present in the house regarding this, and they began to argue among themselves. When their voices and conversation increased in the presence of the Prophet Muhammad (peace be upon him), the Prophet (peace be upon him) said: You people, get up.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) used to say: It was a great calamity that the disagreement and noise of the people came between the Prophet Muhammad (peace be upon him) and his writing.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) used to say: It was a great calamity that the disagreement and noise of the people came between the Prophet Muhammad (peace be upon him) and his writing.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 198، 664، 665، 679، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 418، وابن الجارود فى "المنتقى"، 13، 359، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 123، 1621، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2116، 2117، 2118، 2119، 2120، 2121، 2124، 6588، 6591، 6596، 6599، 6600، 6601، 6602، 6614، 6616، 6617، 6618، 6873، 6874، 7116، والترمذي فى (جامعه) برقم: 362، 3496، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1232، 1233، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1483، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2083» «رقم طبعة با وزير 6562»
باب مرض النبي صلى الله عليه وسلم - ذكر إرادة المصطفى صلى الله عليه وسلم كتبة الكتاب لأمته لئلا يضلوا بعده-
Hadith Number: 6597
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا ابن ابي السري ، حدثنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن عبيد الله بن عبد الله ، عن ابن عباس ، قال: لما حضر النبي صلى الله عليه وسلم، وفي البيت رجال فيهم عمر بن الخطاب، فقال صلى الله عليه وسلم: " اكتب لكم كتابا لا تضلوا بعده ابدا"، قال عمر: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد غلب عليه الوجع، وعندكم القرآن حسبنا كتاب الله، قال: فاختلف اهل البيت واختصموا، لما اكثروا اللغط والاحاديث عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" قوموا" ، فكان ابن عباس يقول: إن الرزية كل الرزية ما حال بين رسول الله صلى الله عليه وسلم وبين ان يكتب لهم ذلك الكتاب من اختلافهم ولغطهم.
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: During his illness, the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Call your father Abu Bakr to me so that I may write a document, for I fear that someone else may desire (the caliphate) and may say that he is more deserving of it, although Allah Almighty and the believers will accept none but Abu Bakr (as the caliph)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 114، 3053، 3168، 4431، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1637، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6597، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 5821، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3029، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18815، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1960» «رقم طبعة با وزير 6563»