صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب المعجزات - ذكر بركة الله جل وعلا في الماء اليسير حتى انتفع به الخلق الكثير بدعاء المصطفى صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6538
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا جرير بن عبد الحميد ، عن الاعمش ، قال: حدثني سالم بن ابي الجعد ، عن جابر بن عبد الله ، قال: لقد رايتني مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد حضرت صلاة العصر، وليس معنا ماء غير فضلة، فجعل في إناء، فاتي به النبي صلى الله عليه وسلم، قال: فادخل يده، وفرج بين اصابعه، وقال: " حي على الوضوء والبركة من الله"، قال: فلقد رايت الماء ينفجر من بين اصابعه صلى الله عليه وسلم، قال: فتوضا ناس، وشربوا، قال: فجعلت لا آلو ما جعلت في بطني منه، وعلمت انه بركة ، قال: فقلت لجابر: كم كنتم يومئذ؟ قال: الف واربع مائة.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: I remember this about myself that I was with the Prophet (peace and blessings be upon him) when the time for Asr prayer came. We did not have water, except for a little leftover water. It was poured into a vessel, then that vessel was brought to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) put his blessed hand into it. He spread his fingers and said: "Come to the water for ablution. Blessing is from Allah, the Exalted." The narrator says: So I saw water gushing forth from between the fingers of the Prophet (peace and blessings be upon him). The narrator says: So the people performed ablution and they also drank the water. The narrator states: I tried my utmost to drink as much of that water as I could, because I knew that it was blessed. The narrator says: I asked Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him): How many people were you that day? He replied: One thousand four hundred (people).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5639، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 107، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6538، والدارمي فى (مسنده) برقم: 26، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14331، 15089، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 32381» «رقم طبعة با وزير 6504»
باب المعجزات - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به سالم عن جابر-
Hadith Number: 6539
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا القعنبي عن مالك ، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة ، عن انس بن مالك ، قال: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم وحانت صلاة العصر، والتمس الناس الوضوء، فلم يجدوه، فاتي بوضوء، " فوضع رسول الله صلى الله عليه وسلم يده في ذلك الإناء، وامر الناس ان يتوضئوا منه، فرايت الماء ينبع من تحت اصابعه صلى الله عليه وسلم، فتوضا الناس حتى توضئوا من عند آخرهم" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: I saw the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) when the time for the Asr prayer had come and people were searching for water for ablution but could not find any. Then some water for ablution was brought. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) placed his blessed hand in that vessel and instructed the people to begin performing ablution from it. I saw water gushing forth from beneath the fingers of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). The people performed ablution until all of them had completed their ablution.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 169، 195، 200، 3572، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2279، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 124، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6539، 6543، 6544، 6545، 6546، 6547، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 76، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3631، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 116، والدارقطني فى (سننه) برقم: 221، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12214» «رقم طبعة با وزير 6505»
باب المعجزات - ذكر البيان بأن الماء الذي وصفناه كان ذلك في تور حيث بورك للمصطفى صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6540
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم الحنظلي ، قال: اخبرنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا سفيان ، عن الاعمش ، عن إبراهيم ، عن علقمة ، عن عبد الله ، قال: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في سفر، فلم يجدوا ماء، فاتي بتور من ماء، فادخل رسول الله صلى الله عليه وسلم يده فيه، فلقد رايت الماء ينفجر من بين اصابعه صلى الله عليه وسلم، ويقول: " حي على اهل الطهور، والبركة من الله" ، قال الاعمش: فحدثني سالم بن ابي الجعد، قال: قلت لجابر بن عبد الله: كم كنتم؟ قال: الف وخمس مائة.
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: Once we were traveling with the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). The people did not find water, and a bowl of water was brought. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) put his blessed hand into it, and I saw water gushing forth from between the fingers of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Come towards the means of attaining purity, blessing is from Allah Almighty." The narrator named A’mash has narrated this, Salim told me this. I asked Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both): How many people were you? He replied: One thousand five hundred (people).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3579، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 204، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2854، 6493، 6540، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 77، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 80، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3633، والدارمي فى (مسنده) برقم: 29، 30، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3839» «رقم طبعة با وزير 6506»
باب المعجزات - ذكر خبر قد يوهم غير المتبحر في صناعة العلم أنه مضاد للأخبار التي تقدم ذكرنا لها-
Hadith Number: 6541
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير ، قال: حدثنا ابن إدريس ، عن حصين ، عن سالم بن ابي الجعد، عن جابر ، قال: اصاب الناس عطش يوم الحديبية، فجهش الناس إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، " فوضع يده في ماء، فرايت الماء مثل العيون" ، قال: قلت: كم كنتم؟ قال: لو كنا ثلاث آلاف، لكفانا، وكنا خمس عشرة مائة.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: On the day of Hudaybiyyah, the people became thirsty. The people submitted to the Prophet (peace and blessings be upon him), so the Prophet (peace and blessings be upon him) placed his blessed hand in the water, and the water became like springs. The narrator says: I asked: How many people were you? He replied: If we had been three thousand, it would have sufficed for us; as it was, our number was fifteen hundred.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3576، 4152، 4153، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1856، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 125، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4874، 6540، 6541، 6542، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2885، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10309، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3883» «رقم طبعة با وزير 6507»
باب المعجزات - ذكر البيان بأن الماء الذي ذكرنا حيث بورك للمصطفى صلى الله عليه وسلم فيه كان ذلك في ركوة لا في تور-
Hadith Number: 6542
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا يعقوب الدورقي ، قال: حدثنا هشيم ، قال: اخبرنا حصين ، عن سالم بن ابي الجعد ، عن جابر بن عبد الله ، قال: عطش الناس يوم الحديبية ورسول الله صلى الله عليه وسلم بين يديه ركوة يتوضا منها، إذا جهش الناس نحوه، فقال:" ما لكم؟"، فقالوا: ما لنا لا نتوضا به، ولا نشرب إلا ما بين يديك، قال: " فوضع يديه في الركوة، ودعا بما شاء الله ان يدعو، قال: فجعل الماء يفور من بين اصابعه صلى الله عليه وسلم امثال العيون، قال: فشربنا، وتوضانا ، قال: قلت لجابر: كم كنتم؟ قال: كنا خمس عشرة مائة، ولو كنا مائة الف، لكفانا.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: During the expedition of Hudaybiyyah, the people were afflicted with thirst. There was a bowl placed before the Prophet (peace and blessings be upon him) from which he was performing ablution. When the people made a request to him, he said: What is your situation? The people replied: We do not have (water) for ablution nor for drinking. Only the water that is before you is available. The narrator says: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) placed both his hands over the bowl and then supplicated as Allah willed. The narrator says: Then water began to gush forth from between the fingers of the Prophet (peace and blessings be upon him) like springs. The narrator says: So we drank from it and performed ablution with it.
The narrator states: I asked Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him): How many people were you? He replied: We were fifteen hundred people, but even if we had been one hundred thousand, it would have sufficed for us.
The narrator states: I asked Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him): How many people were you? He replied: We were fifteen hundred people, but even if we had been one hundred thousand, it would have sufficed for us.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3576، 4152، 4153، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1856، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 125، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4874، 6540، 6541، 6542، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2885، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10309، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3883» «رقم طبعة با وزير 6508»
باب المعجزات - ذكر خبر قد يوهم من لم يحكم صناعة العلم أنه مضاد للأخبار التي ذكرناها قبل-
Hadith Number: 6543
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا هدبة بن خالد القيسي ، قال: حدثنا سليمان بن المغيرة ، عن ثابت ، قال: قلت لانس بن مالك : حدثني بشيء من هذه الاعاجيب لا نحدثه، عن غيرك، قال: صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يوما الظهر بالمدينة، ثم اتى المقاعد التي كان ياتيه عليها جبريل، فقعد عليها صلى الله عليه وسلم، فجاء بلال، فنادى بالعصر، فقام من له اهل بالمدينة، فتوضئوا، وقضوا حوائجهم، وبقي رجال من المهاجرين لا اهل لهم بالمدينة، فاتى رسول الله صلى الله عليه وسلم بقدح فيه ماء، " فوضع اصابعه في القدح، فما وسع اصابعه كلها، فوضع هؤلاء الاربعة، وقال:" هلموا فتوضئوا اجمعين" ، قلت لانس: كم تراهم؟ قال: ما بين السبعين إلى الثمانين، قال ابو حاتم رضي الله عنه: الجمع بين هذه الاخبار ان هذا الفعل من المصطفى كان صلى الله عليه وسلم، في اربع مواضع مختلفة: مرة كان القوم ما بين الف واربع مائة إلى الف وخمس مائة، وكان ذلك الماء في تور، والمرة الثانية كان القوم ما بين اربع عشرة مائة إلى خمس عشرة مائة، وكان ذلك الماء في ركوة، والمرة الثالثة كان القوم ما بين الستين إلى الثمانين، وكان ذلك الماء في قدح رحراح، والمرة الرابعة كان القوم ثلاث مائة، وكان ذلك الماء في قعب، من غير ان يكون بينها تضاد او تهاتر.
Thabit narrates: I said to Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him): Tell us about something astonishing which we cannot narrate from anyone else except you. So Sayyiduna Anas said: One day, the Prophet (peace and blessings be upon him) performed the Zuhr prayer in Madinah Munawwarah, then he came to the place where Sayyiduna Jibreel used to come to him. The Prophet (peace and blessings be upon him) sat there. Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) came and gave the adhan for Asr. So whoever had a house in Madinah Munawwarah went home and relieved himself. Some people from among the Muhajireen remained, whose families were not in Madinah. A bowl containing water was brought to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) put his fingers into that bowl, but all his fingers could not fit into the bowl. The Prophet (peace and blessings be upon him) placed these four fingers into the bowl, and then said: Come forward and all of you perform wudu.
The narrator says: I asked Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him): In your opinion, how many people were there? He replied: Between seventy and eighty.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) All these narrations can be reconciled in such a way that this miracle occurred from the Prophet (peace and blessings be upon him) several times. It happened four times on different occasions. Once, the number of people was between fourteen hundred and fifteen hundred, and at that time the water was in a stone bowl. The second time, the number of people was between fourteen hundred and fifteen hundred, and at that time the water was in a tray. The third time, the number of people was between sixty and eighty, and at that time the water was in a deep bowl. The fourth time, the number of people was three hundred, and at that time the water was in a large bowl. In this way, there will remain no contradiction or difference between these narrations.
The narrator says: I asked Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him): In your opinion, how many people were there? He replied: Between seventy and eighty.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) All these narrations can be reconciled in such a way that this miracle occurred from the Prophet (peace and blessings be upon him) several times. It happened four times on different occasions. Once, the number of people was between fourteen hundred and fifteen hundred, and at that time the water was in a stone bowl. The second time, the number of people was between fourteen hundred and fifteen hundred, and at that time the water was in a tray. The third time, the number of people was between sixty and eighty, and at that time the water was in a deep bowl. The fourth time, the number of people was three hundred, and at that time the water was in a large bowl. In this way, there will remain no contradiction or difference between these narrations.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 169، 195، 200، 3572، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2279، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 124، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6539، 6543، 6544، 6545، 6546، 6547، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 76، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3631، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 116، والدارقطني فى (سننه) برقم: 221، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12214» «رقم طبعة با وزير 6509»
باب المعجزات - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم سمى الله في الوضوء الذي ذكرناه-
Hadith Number: 6544
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبد الرزاق ، قال اخبرنا معمر ، عن ثابت ، وقتادة ، عن انس ، قال: طلب بعض اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وضوءا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هل مع احد منكم ماء؟" فوضع يده في الماء، ثم قال: " توضئوا باسم الله"، فرايت الماء يجري من بين اصابعه صلى الله عليه وسلم، فتوضئوا حتى توضئوا من عند آخرهم ، قال ثابت لانس: كم تراهم؟، قال: نحوا من سبعين.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: Some companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) searched for water for ablution (but did not find it). The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: Does any of you have water? Then the Prophet (peace and blessings be upon him) placed his blessed hand in that water and then said: Begin your ablution with the name of Allah. (The narrator says:) I saw water flowing from between the fingers of the Prophet (peace and blessings be upon him). The people performed ablution, until every person present there had performed ablution. Thabit asked Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him): How many people were there? Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) replied: About seventy people.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 169، 195، 200، 3572، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2279، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 124، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6539، 6543، 6544، 6545، 6546، 6547، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 76، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3631، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 116، والدارقطني فى (سننه) برقم: 221، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12214» «رقم طبعة با وزير 6510»
باب المعجزات - ذكر البيان بأن هذا الماء كان في مخضب من حجارة-
Hadith Number: 6545
اخبرنا محمد بن إسحاق الثقفي ، قال: حدثنا يعقوب بن إبراهيم الدورقي ، قال: حدثنا عبد الله بن بكر السهمي ، قال: حدثنا حميد الطويل ، عن انس بن مالك ، قال: حضرت الصلاة، فقام من كان قريب الدار إلى اهله، فتوضا، وبقي قوم، فاتي النبي صلى الله عليه وسلم بمخضب من حجارة فيه ماء، فصغر المخضب عن ان يملا فيه كفه،" فضم اصابعه فوضعها في المخضب، فتوضا القوم كلهم جميعا" ، فقلنا: كم كانوا؟ قال: ثمانين رجلا.
Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The time for prayer had come. Whoever's house was nearby performed ablution (wudu) at his home. Some people remained. A stone vessel containing water was brought to the service of the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم . There was not even enough water in that vessel to fill a palm. The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم joined his fingers together and placed them in the bowl, and all the people present performed ablution from it.
(The narrator says:) We asked: How many were they? He replied: They were 80 individuals.
(The narrator says:) We asked: How many were they? He replied: They were 80 individuals.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 169، 195، 200، 3572، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2279، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 124، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6539، 6543، 6544، 6545، 6546، 6547، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 76، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3631، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 116، والدارقطني فى (سننه) برقم: 221، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12214» «رقم طبعة با وزير 6511»
باب المعجزات - ذكر البيان بأن الماء الذي ذكرناه كان في قدح رحراح واسع الأعلى ضيق الأسفل-
Hadith Number: 6546
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو الربيع الزهراني ، قال: حدثنا حماد بن زيد ، قال: حدثنا ثابت ، عن انس ، ان النبي صلى الله عليه وسلم دعا بماء، فاتي بقدح رحراح، فجعل القوم يتوضئون، فحزرت ما بين الستين إلى الثمانين، قال: " فجعلت انظر الماء ينبع من بين اصابعه صلى الله عليه وسلم" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) asked for water, so water was brought in a deep bowl. People began to perform ablution, and I counted them; their number was between 60 and 80.
The narrator says: I saw that water was gushing forth from between the fingers of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him).
The narrator says: I saw that water was gushing forth from between the fingers of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 169، 195، 200، 3572، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2279، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 124، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6539، 6543، 6544، 6545، 6546، 6547، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 76، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3631، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 116، والدارقطني فى (سننه) برقم: 221، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12214» «رقم طبعة با وزير 6512»
باب المعجزات - ذكر خبر يوهم عالما من الناس أنه مضاد للأخبار التي ذكرناها قبل-
Hadith Number: 6547
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا هدبة بن خالد ، قال: حدثنا همام بن يحيى ، قال: حدثنا قتادة ، عن انس ، قال: شهدت النبي صلى الله عليه وسلم مع اصحابه بالمدينة او بالزوراء، فاراد الوضوء، فاتي بقعب فيه ماء يسير،" فوضع كفه على القعب، فجعل الماء ينبع من بين اصابعه صلى الله عليه وسلم حتى توضا القوم" ، قال: كم كنتم؟ قال: زهاء ثلاث مائة.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: I was present with the Prophet (peace and blessings be upon him) when he was with his companions in Madinah Munawwarah (the narrator is in doubt, perhaps these are the words) in Zawraa. When the Prophet (peace and blessings be upon him) intended to perform ablution, a bowl was presented to him in which there was a little water. The Prophet (peace and blessings be upon him) placed his hand on that bowl, and water began to gush forth from between the fingers of the Prophet (peace and blessings be upon him), until all the people performed ablution.
The narrator asked: How many people were you? Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) replied: About 300.
The narrator asked: How many people were you? Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) replied: About 300.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 169، 195، 200، 3572، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2279، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 124، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6539، 6543، 6544، 6545، 6546، 6547، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 76، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3631، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 116، والدارقطني فى (سننه) برقم: 221، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12214» «رقم طبعة با وزير 6513»