Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب بدء الخلق - ذكر وصف دفن أبي رغال سيد ثمود-
Show diacritics
Hadith Number: 6198
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا امية بن بسطام ، حدثنا يزيد بن زريع ، حدثنا روح بن القاسم ، عن إسماعيل بن امية ، عن بجير بن ابي بجير ، عن عبد الله بن عمرو ،" انهم كانوا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر، " فمروا على قبر ابي رغال، وهو ابو ثقيف، وهو امرؤ من ثمود، منزله بحراء، فلما اهلك الله قومه بما اهلكهم به، منعه لمكانه من الحرم، وانه خرج، حتى إذا بلغ ها هنا، مات، فدفن معه غصن من ذهب ، فابتدرنا، فاستخرجناه".
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates: Once he was traveling with the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). They passed by the grave of Abu Righal, who was the ancestor of the Thaqif tribe. He was a person who belonged to the people of Thamud, and his residence was at the place of Hira. When Allah Almighty destroyed his people, he was not destroyed because he was residing in the Haram. Then he left from there, and when he reached here, he died here. A branch of gold was buried with him. (The narrator says:) We quickly went there and took out the branch of gold.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6198، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3088، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7746» «رقم طبعة با وزير 6165»
See Further Takhrij & Explanation
باب بدء الخلق - ذكر الزجر عن دخول المرء أرض ثمود إلا أن يكون باكيا-
Show diacritics
Hadith Number: 6199
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، عن سالم بن عبد الله ، ان ابن عمر ، قال: مررنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بالحجر، فقال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تدخلوا مساكن الذين ظلموا انفسهم إلا ان تكونوا باكين، حذرا ان يصيبكم مثل ما اصابهم"، ثم رحل فاسرع حتى خلفها .
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: We passed by the place of "Hijr" along with the Prophet Muhammad (peace be upon him), so the Prophet (peace be upon him) said to us: Enter the dwellings of those people who wronged themselves while weeping, fearing that the same punishment may befall you as befell them. Then the Prophet (peace be upon him) hastened his pace and passed quickly through that valley.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 433، 3380، 3381، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2980، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6199، 6200، 6201، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4437، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4650، والحميدي فى (مسنده) برقم: 668» «رقم طبعة با وزير 6166»
See Further Takhrij & Explanation
باب بدء الخلق - ذكر ما يجب على المرء من ترك الدخول على أصحاب الحجر إلا أن يكون باكيا-
Show diacritics
Hadith Number: 6200
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، حدثنا يحيى بن ايوب المقابري ، حدثنا إسماعيل بن جعفر ، قال: واخبرني عبد الله بن دينار ، انه سمع ابن عمر ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لاصحاب الحجر: " لا تدخلوا على هؤلاء القوم المعذبين إلا ان تكونوا باكين، فلا تدخلوا عليهم ان يصيبكم مثل ما اصابهم" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said to those passing through the settlement of Hijr: Enter the area of this punished nation weeping, lest the same punishment that befell them also befall you.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 433، 3380، 3381، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2980، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6199، 6200، 6201، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4437، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4650، والحميدي فى (مسنده) برقم: 668» «رقم طبعة با وزير 6167»
See Further Takhrij & Explanation
باب بدء الخلق - ذكر البيان بأن القوم الذين ظلموا أنفسهم من أصحاب ثمود إنما عذبوا فلذلك زجر عن ما زجر الداخل مساكنهم-
Show diacritics
Hadith Number: 6201
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا إسماعيل بن جعفر ، عن عبد الله بن دينار ، عن ابن عمر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لاصحاب الحجر: " لا تدخلوا على هؤلاء القوم المعذبين إلا ان تكونوا باكين، فلا تدخلوا عليهم ان يصيبكم مثل ما اصابهم" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with them both, narrates: The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said regarding the people of the settlement of Hijr: Enter the area of this punished nation weeping; do not enter here (that is, do not stay here), lest the same punishment that befell them also befall you.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 433، 3380، 3381، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2980، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6199، 6200، 6201، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4437، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4650، والحميدي فى (مسنده) برقم: 668» «رقم طبعة با وزير 6168»
See Further Takhrij & Explanation
باب بدء الخلق - ذكر الزجر عن الاستقاء من آبار أرض ثمود-
Show diacritics
Hadith Number: 6202
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا شعيب بن إسحاق ، عن عبيد الله بن عمر ، عن نافع ، ان ابن عمر اخبره، ان الناس نزلوا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم الحجر ارض ثمود، فاستقوا من آبارها، وعجنوا به العجين،" فامرهم ان يهريقوا ما استقوا، وان يعلفوا الإبل العجين، وامرهم ان يستقوا من البئر التي كانت تردها الناقة" .
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: Some people camped with the Prophet (peace be upon him) in the region of Hijr, which was the land of the people of Thamud. They took water from the well there and kneaded dough with it. By the order of the Prophet (peace be upon him), the water that had been taken was poured out and the dough was fed to the camels. The Prophet (peace be upon him) instructed those people to obtain water from the well where (the she-camel of) Salih (peace be upon him) used to drink.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3378، 3379، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2981، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6202، 6203، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1134، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6092، والبزار فى (مسنده) برقم: 5734» «رقم طبعة با وزير 6169»
See Further Takhrij & Explanation
باب بدء الخلق - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم رحل من أرض ثمود كراهية الانتفاع بمائها-
Show diacritics
Hadith Number: 6203
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا صخر بن جويرية ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نزل عام تبوك بالحجر عند بيوت ثمود، فاستقى الناس من الآبار التي كانت تشرب منها ثمود، فنصبوا القدور، وعجنوا الدقيق، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اكفئوا القدور، واعلفوا العجين الإبل"، ثم ارتحل، حتى نزل في الموضع الذي كانت تشرب منه الناقة، وقال:" لا تدخلوا على هؤلاء القوم الذين عذبوا، فيصيبكم مثل ما اصابهم" .
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: In the year of the Battle of Tabuk, the Prophet Muhammad (peace be upon him) camped at the place of Hijr, near the area of the people of Thamud. The people drew water from the wells there, from which the people of Thamud used to drink. The people also put pots on the fire there and kneaded dough. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Turn over the pots and feed the dough to the camels." Then the Prophet Muhammad (peace be upon him) departed from there until he camped at the place from which (the she-camel of Prophet Salih, peace be upon him) used to drink water. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Do not enter the area of this punished people, lest the same punishment that befell them befall you."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3378، 3379، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2981، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6202، 6203، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1134، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6092، والبزار فى (مسنده) برقم: 5734» «رقم طبعة با وزير 6170»
See Further Takhrij & Explanation
باب بدء الخلق - ذكر الوقت الذي اختتن فيه إبراهيم خليل الرحمن-
Show diacritics
Hadith Number: 6204
اخبرنا المفضل بن محمد الجندي بمكة، حدثنا علي بن زياد اللحجي ، حدثنا ابو قرة ، عن ابن جريج ، عن يحيى بن سعيد ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: " اختتن إبراهيم بالقدوم وهو ابن عشرين ومائة سنة، وعاش بعد ذلك ثمانين سنة" . سمعت محمد بن عبد الرحمن، يقول: سمعت محمد بن مشكان، يقول: سمعت عبد الرزاق، يقول: القدوم: اسم القرية" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Sayyiduna Ibrahim (peace be upon him) performed his circumcision at the place of Qadoom at the age of 120 years, and after that he lived for 80 more years." Imam Abdur Razzaq states: Qadoom is the name of a village.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3356، 3356 م، 6298، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2370، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6204، 6205، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4044،، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17649، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8397» «رقم طبعة با وزير 6171»
See Further Takhrij & Explanation
باب بدء الخلق - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن رافع هذا الخبر وهم-
Show diacritics
Hadith Number: 6205
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ببست، حدثنا قتيبة بن سعيد ، حدثنا الليث ، عن ابن عجلان ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " اختتن إبراهيم النبي صلى الله عليه وسلم حين بلغ عشرين ومائة سنة، وعاش بعد ذلك ثمانين سنة، واختتن بالقدوم" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "When Sayyiduna Ibrahim (peace be upon him) reached the age of 120 years, he performed his circumcision at that time, and after that he lived for 80 years. He performed the circumcision at the place called Qadoom."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3356، 3356 م، 6298، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2370، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6204، 6205، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4044،، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17649، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8397» «رقم طبعة با وزير 6172»
See Further Takhrij & Explanation
باب بدء الخلق - ذكر السبب الذي من أجله لبث يوسف في السجن ما لبث-
Show diacritics
Hadith Number: 6206
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، حدثنا مسدد بن مسرهد ، حدثنا خالد بن عبد الله ، حدثنا محمد بن عمرو ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " رحم الله يوسف، لولا الكلمة التي قالها: اذكرني عند ربك، ما لبث في السجن ما لبث، ورحم الله لوطا، إن كان لياوي إلى ركن شديد، إذ قال لقومه: لو ان لي بكم قوة او آوي إلى ركن شديد، قال: فما بعث الله نبيا بعده، إلا في ثروة من قومه" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "May Allah have mercy on Sayyiduna Yusuf (peace be upon him). If it were not for the statement he made, when he said: 'Mention me to your master,' Sayyiduna Yusuf (peace be upon him) would not have remained in prison for as long as he did. And may Allah have mercy on Sayyiduna Lut (peace be upon him); he intended to seek refuge in a strong shelter when he said to his people: 'Either I will have strength against you, or I will take refuge in a strong shelter.' The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: After that, Allah sent every prophet to his specific nation."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3372، 3375، 3387، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 151، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5776، 6206، 6207، 6208، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2966، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4026، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 1097، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8395» «رقم طبعة با وزير 6173»
See Further Takhrij & Explanation
باب بدء الخلق - ذكر وصف الداعي الذي من أجله قال صلى الله عليه وسلم ولو لبثت في السجن ما لبث يوسف لأجبت الداعي-
Show diacritics
Hadith Number: 6207
اخبرنا عبد الله بن محمد ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا محمد بن بشر ، حدثنا محمد بن عمرو ، حدثنا ابو سلمة ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لو جاءني الداعي الذي جاء إلى يوسف، لاجبته، وقال له: ارجع إلى ربك فاساله ما بال النسوة اللاتي قطعن ايديهن، ورحمة الله على لوط، إن كان لياوي إلى ركن شديد، إذ قال لقومه: لو ان لي بكم قوة او آوي إلى ركن شديد، فما بعث الله بعده من نبي إلا في ثروة من قومه" ، قال ابو حاتم:" لاجبت الداعي"، لفظة إخبار عن شيء مرادها مدح من وقع عليه خطاب الخبر في الماضي.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "If the one who came to call Sayyiduna Yusuf (peace be upon him) had come to me, I would have gone with him. Sayyiduna Yusuf (peace be upon him) said to him: 'Go back to your master and ask him what became of those women who cut their hands.' May Allah have mercy on Sayyiduna Lut (peace be upon him); he intended to take refuge in a strong shelter when he said to his people: 'If I had strength to resist you, it would be fine, otherwise I would take refuge in a strong shelter.' After that, Allah Almighty sent every prophet to his specific nation.

(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The words of the narration, 'I would have gone with the caller,' have been literally conveyed, but what is meant by this is to praise the personality about whom the words of the narration have occurred.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3372، 3375، 3387، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 151، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5776، 6206، 6207، 6208، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2966، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4026، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 1097، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8395» «رقم طبعة با وزير 6174»
See Further Takhrij & Explanation