Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب بدء الخلق - ذكر خبر قد يوهم الرعاع من الناس أنه مضاد للأخبار التي ذكرناها قبل-
Show diacritics
Hadith Number: 6178
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا حرملة بن يحيى ، حدثنا ابن وهب ، اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، ان عبد الرحمن بن هنيدة حدثه، ان عبد الله بن عمر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا اراد الله ان يخلق نسمة، قال ملك الارحام معرضا: يا رب، اذكر ام انثى؟ فيقضي الله امره، ثم يقول: يا رب، اشقي ام سعيد؟ فيقضي الله امره، ثم يكتب بين عينيه ما هو لاق حتى النكبة ينكبها" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When Allah Almighty intends to create a soul, the angel appointed over the womb says, 'O Lord! Will it be a boy or a girl?' So Allah Almighty makes His decision known. Then the angel says, 'O Lord! Will he be wretched or blessed?' So Allah Almighty makes His decision known regarding that. Then the angel writes between his two eyes all those things which that person (when he grows up) will face, even to the extent that the stumbling he will encounter (that too is written down)."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه أبو يعلى فى (مسنده) برقم: 5775، وأخرجه البزار فى (مسنده) برقم: 6014، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 20066، وأخرجه الطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 3871، 3872، 3873» «رقم طبعة با وزير 6145»
See Further Takhrij & Explanation
باب بدء الخلق - ذكر المدة التي قضى الله فيها على آدم ما قضى قبل خلقه إياها-
Show diacritics
Hadith Number: 6179
اخبرنا عبد الله بن قحطبة ، حدثنا يحيى بن حبيب بن عربي ، حدثنا معتمر بن سليمان ، عن ابيه ، عن الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " احتج آدم وموسى، فقال موسى: انت آدم الذي خلقك الله بيده، ونفخ فيك من روحه، واغويت الناس، واخرجتهم من الجنة، فقال آدم: انت موسى الذي اصطفاك الله بكلامه، تلومني على عمل عملته كتبه الله علي قبل ان يخلق السماوات والارض؟، قال: فحج آدم موسى" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates that the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: "There was a debate between Sayyiduna Adam, peace be upon him, and Sayyiduna Musa, peace be upon him. Sayyiduna Musa, peace be upon him, said: 'Are you that Adam whom Allah created with His own Hand, and into whom He breathed His spirit? Yet you led people astray and caused them to be expelled from Paradise.' Sayyiduna Adam, peace be upon him, replied: 'Are you that Musa whom Allah selected with His word? Are you blaming me for an action which Allah had already written for me before the creation of the heavens and the earth?' The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: So Sayyiduna Adam, peace be upon him, prevailed over Sayyiduna Musa, peace be upon him."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3409، 4736، 4738، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2652، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6179، 6180، 6210، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4701، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2134، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 80، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7504» «رقم طبعة با وزير 6146»
See Further Takhrij & Explanation
باب بدء الخلق - ذكر خبر قد يوهم عالما من الناس أنه مضاد للخبر الذي تقدم ذكرنا له-
Show diacritics
Hadith Number: 6180
اخبرنا محمد بن علي الصيرفي بالبصرة، حدثنا العباس بن الوليد النرسي ، حدثنا سفيان ، عن عمرو بن دينار ، عن طاوس ، عن ابي هريرة ، يبلغ به النبي صلى الله عليه وسلم قال: " احتج آدم وموسى، فقال موسى: يا آدم، انت ابونا خيبتنا، واخرجتنا من الجنة، فقال له آدم: يا موسى، اصطفاك الله بكلامه، وخط لك بيده، تلومني على امر قد قدر علي قبل ان يخلقني باربعين سنة؟ قال: فحج آدم موسى، فحج آدم موسى، فحج آدم موسى" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: He learned of this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): Once there was a debate between Sayyiduna Adam (peace be upon him) and Sayyiduna Musa (peace be upon him). Sayyiduna Musa (peace be upon him) said: O (Sayyiduna) Adam (peace be upon him), you are our forefather; you caused us disgrace and expelled us from Paradise. Sayyiduna Adam (peace be upon him) replied to him: O Musa, Allah Almighty chose you for His speech and wrote (the Torah) for you with His own hand of power. Are you blaming me for an issue that was written in my destiny forty years before my creation? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: So Sayyiduna Adam (peace be upon him) prevailed over Sayyiduna Musa (peace be upon him). Sayyiduna Adam (peace be upon him) prevailed over Sayyiduna Musa (peace be upon him). Sayyiduna Adam (peace be upon him) prevailed over Sayyiduna Musa (peace be upon him).


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3409، 4736، 4738، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2652، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6179، 6180، 6210، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4701، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2134، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 80، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7504» «رقم طبعة با وزير 6147»
See Further Takhrij & Explanation
باب بدء الخلق - ذكر الشيء الذي منه خلق الله جل وعلا آدم صلوات الله عليه-
Show diacritics
Hadith Number: 6181
اخبرنا الفضل بن الحباب ، حدثنا مسدد بن مسرهد ، عن يحيى القطان ، عن عوف ، عن قسامة بن زهير ، عن ابي موسى ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " خلق الله آدم من اديم الارض كلها، فخرجت ذريته على حسب ذلك، فمنهم الاسود والابيض والاحمر والاصفر، ومنهم بين ذلك، والسهل والحزن، والخبيث والطيب" .
Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Allah Almighty created Sayyiduna Adam (peace be upon him) from all parts of the earth, so his progeny will be according to that. Among them are some who are black, some white, some red, some yellow, and some in between. Some are easy-going, some are sorrowful, some are bad, and some are excellent."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6160، 6181، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3055، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4693، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2955، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17780، 17781، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19891» «رقم طبعة با وزير 6148»
See Further Takhrij & Explanation
باب بدء الخلق - ذكر كتبة الله جل وعلا أولاد آدم لداري الخلود واستعماله إياهم لهما في دار الدنيا-
Show diacritics
Hadith Number: 6182
اخبرنا علي بن الحسين بن سليمان بالفسطاط، حدثنا إبراهيم بن يعقوب الجوزجاني ، حدثنا عثمان بن عمر ، حدثنا عزرة بن ثابت ، عن يحيى بن عقيل ، عن يحيى بن يعمر ، عن ابي الاسود الديلي ، قال: قال لي عمران بن حصين : يا ابا الاسود، ارايت ما يعمل الناس اليوم ويكدحون فيه، اشيء قضي عليهم ومضى، او فيما يستقبلون مما اتاهم به نبيهم صلى الله عليه وسلم، واتخذت به الحجة عليهم؟، فقلت: بل شيء قضي عليهم ومضى عليهم، قال: فيكون ذلك ظلما؟، قال: ففزعت من ذلك فزعا شديدا، فقلت: إنه ليس شيء إلا خلق الله وملك يده، ما يسال عما يفعل وهم يسالون، فقال عمران: سددك الله، او وفقك الله، اما والله ما سالتك إلا لاحزر عقلك، إن رجلا من مزينة اتى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، ارايت ما يعمل الناس اليوم ويكدحون فيه، اشيء قضي عليهم ومضى عليهم، او فيما يستقبلون مما اتاهم به نبيهم، واتخذت عليهم به الحجة؟ فقال: " بل شيء قضي عليهم ومضى عليهم"، قال: فلم نعمل إذا؟، قال:" من كان الله خلقه لواحدة من المنزلتين، فهو يستعمل لها، وتصديق ذلك في كتاب الله: ونفس وما سواها فالهمها فجورها وتقواها سورة الشمس آية 7 - 8" .
Abu Aswad Daili narrates: Sayyiduna Imran bin Husain (may Allah be pleased with him) said to me: O Abu Aswad, what is your opinion about the deeds people are doing today and the efforts they are making regarding them? Is this something about which a decision has already been made for them and everything has been decreed, or are they acting anew according to what the Prophet (peace and blessings be upon him) brought to them in teachings, and can an argument be established against them because of this? I said: Rather, it is something about which a decision has already been made, which has passed before. Sayyiduna Imran (may Allah be pleased with him) said: Then this would be injustice. The narrator says: I became very anxious at this statement. I said: Everything is Allah Almighty’s creation and in the power of His kingdom; He cannot be questioned about what He does, but people will be questioned. So Sayyiduna Imran (may Allah be pleased with him) said: May Allah keep you right (the narrator is in doubt, perhaps these are the words), may Allah grant you success. By Allah! I only asked you this question to gauge your intellect. (Then he informed:) Once, a man from the tribe of Muzaynah came to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! What is your opinion about the deeds people do nowadays and the efforts they make regarding them? Is this something for which a decision has already been made for them, or are they working anew according to what the Prophet brought to them in teachings, and can an argument be established against them because of this? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Rather, it is something about which a decision has already been made for them and it has passed before. The questioner asked: Then why should we act? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Allah Almighty will make the person do the deeds for which He has created him for one of the two destinations.
(The narrator says:) Its confirmation is present in the Book of Allah in these words:“And by the soul and Him Who proportioned it, and inspired it with its wickedness and its righteousness.”


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2650، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6182، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20255، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 881، والطبراني فى(الكبير) برقم: 273، 557» «رقم طبعة با وزير 6149»
See Further Takhrij & Explanation
باب بدء الخلق - ذكر الإخبار عن السبب الذي من أجله يستهل الصبي حين يولد-
Show diacritics
Hadith Number: 6183
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا شيبان بن فروخ ، حدثنا ابو عوانة ، عن سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " صياح المولود حين يقع نزغة من الشيطان" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "A newborn child cries out loudly when Satan pokes him."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2367، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6183، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 1872، والطبراني فى (الصغير) برقم: 29» «رقم طبعة با وزير 6150»
See Further Takhrij & Explanation
باب بدء الخلق - ذكر السبب الذي من أجله يشبه الولد أباه وأمه-
Show diacritics
Hadith Number: 6184
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن المنهال ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا سعيد بن ابي عروبة ، عن قتادة ، عن انس ، ان ام سليم سالت النبي صلى الله عليه وسلم عن المراة ترى في المنام ما يرى الرجل؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم لها:" يا ام سليم، إذا رات ذلك المراة فلتغتسل"، قالت ام سلمة، واستحييت من ذلك: ويكون ذلك يا رسول الله؟، قال:" نعم، ماء الرجل غليظ ابيض، وماء المراة رقيق اصفر، وايهما سبق او علا، كان منه الشبه" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about a woman who sees in a dream what a man sees (i.e., the woman experiences a wet dream). The Prophet (peace and blessings be upon him) said to her: O Umm Sulaym, when a woman sees this, she should perform ghusl (ritual bath). Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) narrates: I felt shy about this and said, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Does this also happen? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Yes, the man's fluid is thick and white, while the woman's fluid is thin and yellow. Whichever of them prevails or goes ahead (the narrator is unsure, perhaps these are the words), the child's resemblance is from that one.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 310، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1164، 6184، 6185، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 195، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 601، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 811، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12406» «رقم طبعة با وزير 6151»
See Further Takhrij & Explanation
باب بدء الخلق - ذكر وصف حال الرجال والنساء الذي من أجله يكون الشبه بالولد-
Show diacritics
Hadith Number: 6185
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبدة بن سليمان ، قال: حدثنا سعيد ، عن قتادة ، عن انس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ماء الرجل غليظ ابيض، وماء المراة رقيق اصفر، فايهما سبق كان الشبه" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "A man's seminal fluid is thick and white, while a woman's fluid is thin and yellow. Whichever of them prevails, the resemblance (of the child) will be to that one."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 310، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1164، 6184، 6185، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 195، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 601، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 811، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12406» «رقم طبعة با وزير 6152»
See Further Takhrij & Explanation
باب بدء الخلق - ذكر قول الملائكة عند هبوط آدم إلى الأرض أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء-
Show diacritics
Hadith Number: 6186
اخبرنا اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، حدثنا يحيى بن ابي بكير ، عن زهير بن محمد ، عن موسى بن جبير ، عن نافع ، عن ابن عمر ، انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" إن آدم لما اهبط إلى الارض، قالت الملائكة: اي رب، اتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك قال إني اعلم ما لا تعلمون سورة البقرة آية 30، قالوا: ربنا نحن اطوع لك من بني آدم، قال الله لملائكته: هلموا ملكين من الملائكة، فننظر كيف يعملان، قالوا: ربنا، هاروت وماروت، قال: فاهبطا إلى الارض، قال: فمثلت لهم الزهرة امراة من احسن البشر، فجاءاها فسالاها نفسها، فقالت: لا والله حتى تكلما بهذه الكلمة من الإشراك، قالا: والله لا نشرك بالله ابدا، فذهبت عنهما، ثم رجعت بصبي تحمله، فسالاها نفسها، فقالت: لا والله حتى تقتلا هذا الصبي، فقالا: لا والله لا نقتله ابدا، فذهبت، ثم رجعت بقدح من خمر تحمله، فسالاها نفسها، فقالت: لا والله حتى تشربا هذا الخمر، فشربا فسكرا، فوقعا عليها، وقتلا الصبي، فلما افاقا، قالت المراة: والله ما تركتما من شيء اثيما إلا فعلتماه حين سكرتما، فخيرا عند ذلك بين عذاب الدنيا وعذاب الآخرة، فاختارا عذاب الدنيا" ، قال ابو حاتم: الزهرة هذه: امراة كانت في ذلك الزمان، لا انها الزهرة التي هي في السماء التي هي من الخنس.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: I heard the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) say: When Sayyiduna Adam (peace be upon him) was sent down to the earth, the angels said: O Lord! "Will You place therein one who will cause corruption therein and shed blood, while we glorify You with praise and declare Your holiness?" So the Lord said: I know what you do not know. The angels said: We are more obedient to You than the children of Adam. Allah Almighty said to the angels: Bring two angels from among yourselves, and We will make clear what they do. They said: O our Lord, Harut and Marut (are present). The Lord said: Both of you descend to the earth. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: The most beautiful woman named Zuhra came before them. Both of them approached her and expressed their desire to commit adultery with her. She said: No, by Allah! I will not do so until you utter this polytheistic statement. Both of them said: By Allah! We will never associate anyone with Allah. She left them and went away. Then she returned, carrying a child in her arms. Again, they expressed their desire to commit adultery with her. She said: No, by Allah! Not until you kill this child. Both of them said: No, by Allah! We will never kill him. She left again. Then she came back holding a cup of wine. Again, they expressed their desire to her. She said: No, by Allah! Not until you drink this wine. Both of them drank the wine. They became intoxicated, committed adultery with the woman, and killed the child. When they regained consciousness, the woman said: By Allah! You committed every sin when you were intoxicated. (The Noble Prophet, peace and blessings be upon him, said:) Then both of them were given the choice between the punishment of this world and the punishment of the Hereafter, so they chose the punishment of this world.

(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, said:) There was a woman who existed at that time; it does not refer to the star named Zuhra, which is in the sky and is among the hidden stars.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6186، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8894، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19739، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6287» «رقم طبعة با وزير 6153»
See Further Takhrij & Explanation
باب بدء الخلق - ذكر الإخبار عن بث إبليس سراياه ليفتن المسلمين نعوذ بالله من شرهم-
Show diacritics
Hadith Number: 6187
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا الحسن بن الصباح البزار ، قال: حدثنا إسماعيل بن عبد الكريم ، قال: حدثنا عبد الصمد بن معقل ، قال: اخبرني إبراهيم بن عقيل ، عن ابيه ، عن وهب بن منبه ، قال: اخبرني جابر بن عبد الله ، انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " عرش إبليس على الماء، ثم يبعث سراياه، فاعظمهم عنده، اعظمهم فتنة" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: "Iblis's throne is upon water, then he sends out his detachments; the one who creates the greatest turmoil is the most esteemed in his sight."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2813، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6187، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14601» «رقم طبعة با وزير 6154»
See Further Takhrij & Explanation