صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب بدء الخلق - ذكر الخبر الدال على أن هذا الزجر زجر ندب لا حتم-
Hadith Number: 6238
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال حدثنا شعبة ، عن سعد بن إبراهيم ، قال: سمعت حميد بن عبد الرحمن يحدث، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " لا ينبغي لعبد ان يقول: انا خير من يونس بن متى" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "It is not appropriate for any servant to say that I am better than Sayyiduna Yunus bin Matta (peace be upon him)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2411، 3408، 3414، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2373، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6238، 7311، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4144، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7710، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4671، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3245، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4274، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7701» «رقم طبعة با وزير 6205»
باب بدء الخلق - ذكر العلة التي من أجلها زجر عن هذا الفعل-
Hadith Number: 6239
اخبرنا ابن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، عن عبيد الله بن عبد الله ، عن ابن عباس ، عن عمر بن الخطاب ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تطروني كما اطرت النصارى عيسى ابن مريم، فإنما انا عبد، فقولوا: عبد الله ورسوله" .
Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Do not exaggerate about me as the Christians exaggerated about Sayyiduna Isa (Jesus) (peace be upon him). I am a servant, so say (about me): (Sayyiduna Muhammad, peace and blessings be upon him) is Allah's servant and His messenger."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3445، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6239، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2826، وأحمد فى (مسنده) برقم: 156، والحميدي فى (مسنده) برقم: 27» «رقم طبعة با وزير 6206»
باب بدء الخلق - ذكر الخبر الدال على صحة ما تأولنا خبر أبي سعيد الخدري بأن هذا الفعل إنما زجر عنه إذا كان ذلك على التفاخر لا على التداين-
Hadith Number: 6240
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا هدبة بن خالد ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت البناني ، عن انس بن مالك ، ان رجلا قال للنبي صلى الله عليه وسلم: يا خيرنا وابن خيرنا، ويا سيدنا وابن سيدنا. فقال فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يا ايها الناس، قولوا بقولكم ولا يستفزنكم الشيطان، انا عبد الله ورسوله" ، قال ابو حاتم: اضمر فيه، لان القائل قال: ويا ابن سيدنا، فتفاخر بالآباء الكفار.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: A man said to the Prophet (peace and blessings be upon him): "O our best person and O son of the best person, O our leader! O son of our leader!" So the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O people! Speak according to your usual manner of speech, lest Satan lead you into misunderstanding. I am Allah's servant and His Messenger."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) In this is a hidden point: The speaker said, 'O our leader,' and this carried the meaning of boasting about the forefathers of the disbelievers.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) In this is a hidden point: The speaker said, 'O our leader,' and this carried the meaning of boasting about the forefathers of the disbelievers.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6240، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10006، 10007، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12746» «رقم طبعة با وزير 6207»
باب بدء الخلق - ذكر خبر أوهم عالما من الناس أنه مضاد لخبر أنس الذي ذكرناه-
Hadith Number: 6241
اخبرنا عمران بن موسى السختياني ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا عفان ، قال: حدثنا شعبة ، حدثنا قتادة ، قال: سمعت ابا العالية ، قال: سمعت ابن عم نبيكم صلى الله عليه وسلم، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال: " ما ينبغي لعبد ان يقول: انا خير من يونس بن متى" ، نسبه إلى ابيه.
Abu Al-Aliyah narrates: I heard the cousin of the Prophet (peace be upon him) quoting the Prophet (peace be upon him) as saying: "It is not appropriate for any servant to say that I am better than our master Yunus (peace be upon him)." (The narrator says:) The Prophet (peace be upon him) attributed him to his father.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3395، 3413، 4630، 7539، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2377، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6241، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4669، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2201» «رقم طبعة با وزير 6208»
باب بدء الخلق - ذكر الخبر المصرح بأن هذا القول إنما زجر عنه من أجل التفاخر كما ذكرنا قبل-
Hadith Number: 6242
اخبرنا ابن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، قال: حدثنا الاوزاعي ، قال: حدثني شداد ابو عمار ، عن واثلة بن الاسقع ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الله اصطفى كنانة من ولد إسماعيل، واصطفى قريشا من كنانة، واصطفى بني هاشم من قريش، واصطفاني من بني هاشم، فانا سيد ولد آدم ولا فخر، واول من تنشق عنه الارض، واول شافع، واول مشفع" .
Sayyiduna Wathilah bin Asqa’ (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“Indeed, Allah Almighty selected Kinana from among the descendants of Isma’il (peace be upon him), and from the descendants of Kinana He selected the Quraysh, and from the Quraysh He selected Banu Hashim, and from Banu Hashim He selected me. Thus, I am the leader of the children of Adam, and I do not say this out of pride. Rather, (on the Day of Resurrection) the earth will be split open for me first, and I will intercede first, and my intercession will be accepted first.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2276، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6242، 6333، 6475، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3605، 3606، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13196، 13877، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17260» «رقم طبعة با وزير 6209»
باب بدء الخلق - ذكر البيان بأنه ما صدق من الأنبياء أحد ما صدق المصطفى صلى الله عليه وسلم-
Hadith Number: 6243
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا علي بن المديني ، حدثنا حسين بن علي ، عن زائدة ، عن المختار بن فلفل ، عن انس بن مالك ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما صدق نبي ما صدقت، إن من الانبياء من لم يصدقه من امته إلا رجل واحد" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "No prophet was affirmed as much as I was affirmed. There were some prophets from whose nation only one person affirmed them."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 196، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6243، والدارمي فى (مسنده) برقم: 52، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17787، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12614» «رقم طبعة با وزير 6210»
باب بدء الخلق - ذكر الموضع الذي سر فيه جملة من الأنبياء بالحجاز-
Hadith Number: 6244
اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن محمد بن عمرو بن حلحلة الديلي ، عن محمد بن عمران الانصاري ، عن ابيه ، انه قال: عدل إلي عبد الله بن عمر وانا نازل تحت سرحة بطريق مكة، فقال: ما انزلك تحت هذه السرحة؟ فقلت: اردت ظلها، فقال: هل غير ذلك؟ فقلت: لا، ما انزلني غير ذلك، فقال عبد الله بن عمر : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا كنت بين الاخشبين من منى، ونفخ بيده نحو المشرق، فإن هناك واديا يقال له السرر، به شجرة سر تحتها سبعون نبيا" .
Muhammad bin Imran Ansari narrates from his father: Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) looked back at me while I was camping under a large tree on the way to Makkah. He asked, "Why have you camped under this large tree?" I replied, "I wanted to come under its shade." He asked, "Is there any other reason besides this?" I said, "No, nothing else compelled me to camp here." Then Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) informed me that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When you are between the two mountains of Mina," the Prophet (peace and blessings be upon him) pointed towards the east with his blessed hand and said, "There is a valley there called 'Sarr.' There is a tree under which seventy [70] prophets camped."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 1602، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6244، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2995، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 3972، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9712، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6342، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 5723» «رقم طبعة با وزير 6211»
باب بدء الخلق - ذكر السبب الذي من أجله هلك من كان قبلنا من الأمم-
Hadith Number: 6245
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا الفضل بن موسى ، حدثنا محمد بن عمرو ، حدثنا ابو سلمة ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إنما هلك من كان قبلكم بكثرة سؤالهم، واختلافهم على انبيائهم، لا تسالوني عن شيء إلا احدثكم به"، فقام عبد الله بن حذافة بن قيس السهمي، فقال: من ابي يا رسول الله؟ قال:" ابوك حذافة" ، فرجع إلى امه، فقالت له امه: ما حملك على الذي صنعت؟ إنا كنا اهل جاهلية واعمال قبيحة، فقال: ما كنت لادع حتى اعرف من كان ابي من الناس، قال: وكان فيه دعابة.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The people before you were destroyed because of their excessive (unnecessary) questioning of their prophets and their disagreements. So whatever you ask me about, I will tell you about it." Sayyiduna Abdullah bin Hudhafah stood up and asked: "O Messenger of Allah (peace be upon him)! Who is my father?" The Prophet (peace be upon him) replied: "Your father is Hudhafah." He went back to his mother. His mother said to him: "Why did you do that? We belonged to the time of ignorance and used to do bad deeds (but that does not mean you should ask such questions)." He said: "I had to find out about this so that I would know who my father is." The narrator says: There was an element of humor in his temperament.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 7288، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1337، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2508، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 18، 19، 20، 21، 2105، 2106، 3704، 3705، 6245، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2618، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 3585، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2679، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1، 2، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1046، 1855، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2705، 2706، 2707، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7484، 7617، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1159» «رقم طبعة با وزير 6212»
باب بدء الخلق - ذكر البيان بأن أهل الكتاب هم الذين ضلوا وغضب عليهم نعوذ بالله منهما-
Hadith Number: 6246
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا احمد بن حنبل ، قال: حدثنا محمد بن جعفر ، قال: حدثنا شعبة ، قال: سمعت سماك بن حرب ، قال: سمعت عباد بن حبيش يحدث، عن عدي بن حاتم ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: " المغضوب عليهم: اليهود، والضالون: النصارى" .
Sayyiduna ‘Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Those who incurred wrath refers to the Jews, and those who went astray refers to the Christians."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1413، 1417، 3595، 6023، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1016، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2428، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 473، 666، 2804، 3311، 6246، 6679، 7206، 7365، 7373، 7374، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8677، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2551، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2415 م، 2953 م 2، 2954، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 185، 1843، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 179، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2437، 2438، 2439، 2463، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18535» «رقم طبعة با وزير 6213»
باب بدء الخلق - ذكر افتراق اليهود والنصارى فرقا مختلفة-
Hadith Number: 6247
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا الحارث بن سريج النقال ، اخبرنا النضر بن شميل ، عن محمد بن عمرو ، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " افترقت اليهود على إحدى وسبعين فرقة، وافترقت النصارى على اثنتين وسبعين فرقة، وتفترق امتي على ثلاث وسبعين فرقة" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The Jews were divided into 71 sects. The Christians were divided into 72 sects. My Ummah will be divided into 73 sects."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6247، 6731، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 10، 440، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4596، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2640، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3991، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20962، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8512» «رقم طبعة با وزير 6214»