Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ الزَّكَاةِ
Book of Zakah
Show diacritics
Hadith Number: 1443
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن سنان القزاز، حدثنا عمرو بن عاصم الكلابي، حدثنا عمران بن داور (1) القطان، حدثنا معمر بن راشد، عن الزهري، عن انس بن مالك، قال: لما توفي رسول الله ﷺ ارتدت العرب، فقال عمر بن الخطاب: يا ابا بكر، اتريد ان تقاتل العرب؟ قال: فقال ابو بكر: إنما قال رسول الله ﷺ:"امرت ان اقاتل الناس حتى يشهدوا ان لا إله إلا الله، واني رسول الله، ويقيموا الصلاة، ويؤتوا الزكاة"، والله لو منعوني عناقا مما كانوا يعطون رسول الله ﷺ، لاقاتلنهم عليه. قال عمر: فلما رايت راي ابي بكر قد شرح عليه، علمت انه الحق (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، غير ان الشيخين لم يخرجا عمران القطان، وليس لهما حجة في تركه، فإنه مستقيم الحديث. وشاهده حديث ابي العنبس ولم يخرجاه:
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away and the Arabs apostatised (in the matter of zakah), Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: O Abu Bakr! Do you intend to fight the Arabs? Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said only this: "I have been commanded to fight people until they bear witness that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah, and they establish the prayer and pay the zakah." So by Allah! If they refuse to give even a young goat which they used to give to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I will certainly fight them over it. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) says: Then when I saw that Allah had opened the chest of Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to this view, I understood that it was the truth. This hadith is sahih al-isnad (with an authentic chain). Although the two Shaykhs did not take the narration of Imran al-Qattan, they have no evidence for abandoning him, for his hadith is sound. A supporting narration (shahid) for it is the hadith of Abu al-Anbas, which the two Shaykhs did not record:


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، لكن من حديث أبي هريرة، عمران بن داور القطان لا تحتمل مخالفته، وقد خالفه هنا عبد الرزاق فرواه (6916) - وعنه أحمد في "المسند" 1/ (335) - عن معمر، عن الزهري، عن عبيد الله بن عتبة بن مسعود، عن أبي هريرة. وتابع معمرًا جمعٌ في روايته عن الزهري، ...» [ترقيم الرساله 1443] [ترقيم الشركة 1431]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1444
اخبرناه ابو الحسن علي بن محمد بن عقبة الشيباني بالكوفة، حدثنا الهيثم بن خالد، حدثنا ابو نعيم، حدثنا ابو العنبس سعيد بن كثير، حدثني ابي، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"امرت ان اقاتل الناس حتى يشهدوا ان لا إله إلا الله، ويقيموا الصلاة، ويؤتوا الزكاة، ثم حرمت علي دماؤهم واموالهم وحسابهم (1) على الله ﷿" (2).
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) states that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I have been commanded to fight people until they bear witness that there is no god but Allah, and they establish the prayer and pay the zakah. Then their blood and their wealth will be protected from me, and their (inner) reckoning will rest with Allah, the Mighty and Majestic."


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1444] [ترقيم الشركة 1432]
See Further Takhrij & Explanation
أَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَأَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ النَّارَ
The first three to enter Paradise and the first three to enter the Fire
Show diacritics
Hadith Number: 1445
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا ابو المثنى العنبري، حدثنا علي بن عبد الله المديني، حدثنا معاذ بن هشام، حدثني ابي، عن يحيى بن ابي كثير، وحدثني عامر العقيلي (3)، ان اباه اخبره، انه سمع ابا هريرة يقول: قال رسول الله ﷺ:"عرض علي اول ثلاثة يدخلون الجنة، واول ثلاثة يدخلون النار، فاما اول ثلاثة يدخلون الجنة: فالشهيد، وعبد مملوك احسن عبادة ربه ونصح لسيده، وعفيف متعفف ذو عيال، واما اول ثلاثة يدخلون النار: فامير مسلط، وذو ثروة من مال لا يؤدي حق الله في ماله، وفقير فجور" (1). عامر بن شبيب العقيلي شيخ من اهل المدينة مستقيم الحديث. وهذا اصل في هذا الباب تفرد به عنه يحيى بن ابي كثير، ولم يخرجاه. وشاهده حديث الاعمش عن عبد الله بن مرة:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The first three people to enter Paradise and the first three people to enter Hell were presented to me. As for the three who will be the first to enter Paradise, they are: the martyr; a slave who worshipped his Lord excellently and was sincere towards his master; and a chaste, self-restraining person who, despite having many dependants, kept himself away (from the unlawful and from begging). As for the three who will be the first to enter Hell, they are: a tyrannical ruler; a wealthy person who does not fulfil the right of Allah in his wealth; and a poor person who is arrogant and wicked." Amir bin Shabib al-Uqayli is an elder from the people of Madinah whose hadith is sound. This is a foundational narration in this chapter, in the narration of which Yahya bin Abi Kathir is alone, and the two Shaykhs did not record it. A supporting narration (shahid) for it is the narration of al-A'mash from Abdullah bin Murrah:


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1445] [ترقيم الشركة 1433]
See Further Takhrij & Explanation
آكِلُ الرِّبَا مَلْعُونٌ
The one who consumes usury is cursed
Show diacritics
Hadith Number: 1446
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني عمرو بن محمد الناقد، حدثنا يحيى بن عيسى الرملي، عن الاعمش، عن عبد الله بن مرة، عن مسروق، قال: قال (1) عبد الله: آكل الربا، وموكله، وشاهداه إذا علماه، والواشمة والموتشمة، ولاوي الصدقة، والمرتد اعرابيا بعد الهجرة، ملعونون (2) على لسان محمد ﷺ يوم القيامة (3).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، فقد احتج بيحيى بن عيسى الرملي، ولم يخرجاه.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) states: The one who consumes usury (riba), the one who pays it, its two witnesses if they know it to be usury, the woman who tattoos and the woman who gets herself tattooed, the one who procrastinates in (paying) zakah, and the one who returns to the ignorant life of the desert Bedouin after having emigrated (hijrah): all of these have been declared accursed on the blessed tongue of Muhammad (peace and blessings be upon him) on the Day of Resurrection. This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, since he used Yahya bin Isa al-Ramli as evidence, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1446] [ترقيم الشركة 1434]
See Further Takhrij & Explanation
زَكَاةُ الْبَهَائِمِ وَالْحَبِّ .
Zakah on livestock and grain
Show diacritics
Hadith Number: 1447
اخبرني دعلج بن احمد السجزي ببغداد، حدثنا هشام بن علي السدوسي، حدثنا عبد الله بن رجاء، حدثنا سعيد بن سلمة بن ابي الحسام، حدثنا عمران بن ابي انس، عن مالك بن اوس بن الحدثان، عن ابي ذر: ان رسول الله ﷺ قال:"في الإبل صدقتها، وفي الغنم صدقتها، وفي البقر صدقتها، وفي البز صدقته، ومن رفع دنانير او دراهم او تبرا او فضة لا يعدها لغريم، ولا ينفقها في سبيل الله، فهو كنز يكوى به يوم القيامة" (1). تابعه ابن جريج عن عمران بن ابي انس:
It is narrated from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is zakah due on camels, zakah due on sheep and goats, zakah due on cattle, and zakah due on trade goods (bazz). And whoever stores up dinars, dirhams, or unrefined gold and silver, neither keeping it ready for a creditor nor spending it in the path of Allah, then it is hoarded treasure (kanz) with which he will be branded on the Day of Resurrection." Ibn Jurayj has also narrated it from Imran bin Abi Anas:


تخریج الحدیث: «ضعيف، وهذا إسناد ظاهره السلامة، إلّا أنَّ الصواب أنَّ سعيد بن سلمة بن أبي الحسام لم يروه عن عمران، بينهما موسى بن عبيدة الرَّبَذي، وهو ضعيف، فقد أخرجه الدارقطني في "السنن" (1933) - ومن طريقه البيهقي 4/ 147 - عن دعلج السجزي، عن هشام بن علي، عن عبد الله بن ...» [ترقيم الرساله 1447] [ترقيم الشركة 1435]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1448
اخبرناه ابو قتيبة سلم بن الفضل الادمي بمكة، حدثنا موسى بن هارون، حدثنا زهير بن حرب، حدثنا محمد بن بكر، عن ابن جريج، عن عمران بن ابي انس، عن مالك بن اوس بن الحدثان، عن ابي ذر قال: قال رسول الله ﷺ:"في الإبل صدقتها، وفي الغنم صدقتها، وفي البز صدقته" (1). كلا الإسنادين صحيحان (2) على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) states that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is zakah due on camels, zakah due on sheep and goats, and zakah due on trade goods." Both of these chains are sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لانقطاعه، فإنَّ ابن جريج - وهو عبد الملك بن عبد العزيز - مدلس وقد عنعنه، بل صرَّح بأنه لم يسمعه من عمران عند أحمد في "المسند" 35/ (21557)، وكذلك قال البخاري فيما نقله عنه الترمذي في "العلل الكبير": ابن جريج لم يسمع من عمران بن أبي أنس، يقول: ...» [ترقيم الرساله 1448] [ترقيم الشركة 1436]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1449
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الربيع بن سليمان، حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرني سليمان بن بلال، عن شريك بن عبد الله بن ابي نمر، عن عطاء بن يسار، عن معاذ بن جبل: ان رسول الله ﷺ بعثه إلى اليمن، فقال:"خذ الحب من الحب، والشاة من الغنم، والبعير من الإبل، والبقرة من البقر" (3). هذا إسناد صحيح على شرط الشيخين إن صح سماع عطاء بن يسار من معاذ بن جبل، فإني لا اتقنه (4).
It is narrated from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent him to Yemen, he said: "Take grain as zakah from grain, a sheep from sheep, a camel from camels and a cow from cattle." This chain is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, provided that Ata bin Yasar's hearing from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal is established, for I do not know this with certainty.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لانقطاعه، فإنَّ عطاء بن يسار لم يدرك معاذ بن جبل، وبه أعلّه الذهبي في "تلخيصه".» [ترقيم الرساله 1449] [ترقيم الشركة 1437]
See Further Takhrij & Explanation
التَّغْلِيظُ فِي مَنْعِ الزَّكَاةِ
The severity of withholding zakah
Show diacritics
Hadith Number: 1450
اخبرنا ابو الفضل الحسن بن يعقوب، حدثنا يحيى بن ابي طالب، حدثنا عبد الوهاب بن عطاء، اخبرنا سعيد بن ابي عروبة. واخبرنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا ابو المثنى، حدثنا محمد بن المنهال، حدثنا يزيد بن زريع، حدثنا سعيد، عن قتادة، عن سالم بن ابي الجعد الغطفاني، عن معدان بن ابي طلحة اليعمري، عن ثوبان قال: قال رسول الله ﷺ:"من ترك بعده كنزا، مثل له يوم القيامة شجاعا اقرع له زبيبتان، يتبع فاه، فيقول: ويلك ما لك؟ فيقول: انا كنزك الذي تركته بعدك، فلا يزال يتبعه حتى يلقمه يده فيقضمها، ثم يتبعه سائر جسده" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وله شاهد صحيح على شرطه ايضا:
It is narrated from Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever leaves behind him a hoarded treasure (kanz: wealth on which zakah was not paid), on the Day of Resurrection it will be made to appear to him as an extremely venomous, bald serpent with two black spots above its eyes. It will pursue his mouth, and the person will say: Woe to you, what are you? It will reply: I am your treasure which you left behind you. It will keep pursuing him until he puts his hand into its mouth and it chews it up; then it will swallow the rest of his body as well." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it. There is also an authentic supporting hadith (shahid) for it that meets his condition:


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو المثنى: هو معاذ بن معاذ، وثوبان: هو مولى رسول الله ﷺ.» [ترقيم الرساله 1450] [ترقيم الشركة 1438]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1451
اخبرناه ابو الحسن احمد بن محمد العنزي، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا ابو صالح وابن بكير، قالا: حدثنا الليث، عن ابن عجلان، عن القعقاع بن حكيم، عن ابي صالح، عن ابي هريرة، عن رسول الله ﷺ قال:"يكون كنز احدكم يوم القيامة شجاعا اقرع ذا زبيبتين، يتبع صاحبه، وهو يتعوذ منه، فلا يزال يتبعه وهو يفر منه حتى يلقمه إصبعه" (2). قد اتفق الشيخان على إخراج حديث ابن مسعود وابن عمر في هذا الباب على سبيل الاختصار، في التغليظ المانع من الزكاة، غير انهما لم يخرجا حديث ابي هريرة وثوبان (1).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "On the Day of Resurrection, the treasure of one of you (the wealth on which zakah was not paid) will appear as a bald serpent with two black marks over its eyes. It will pursue its owner, and the owner will seek refuge from it, but it will keep following him while he flees from it, until it takes his finger into its mouth." Imam Bukhari and Imam Muslim recorded the hadiths of Sayyiduna Ibn Mas'ud and Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them) in this chapter in abridged form (as a stern warning against withholding zakah), but they did not record this particular hadith of Sayyiduna Abu Hurayrah and Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with them both).


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل ابن عجلان: واسمه محمد وقد توبع. أبو صالح الراوي عن الليث: هو عبد الله بن صالح كاتب الليث، ومتابعه ابن بكير: هو يحيى بن عبد الله بن بكير، والليث: هو ابن سعد، وأبو صالح الراوي عن أبي هريرة: هو ذكوان السمان.» [ترقيم الرساله 1451] [ترقيم الشركة 1439]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1452
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر الخولاني، حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرني معاوية بن صالح، عن ابي يحيى سليم بن عامر الكلاعي، قال: سمعت ابا امامة يقول: قام رسول الله ﷺ فينا في حجة الوداع وهو على ناقته الجدعاء، قد جعل رجليه في غرزي الركاب، يتطاول ليسمع الناس، فقال:"الا تسمعون صوتي؟"، فقال رجل من طوائف الناس: فما تعهد إلينا؟ فقال:"اعبدوا ربكم، وصلوا خمسكم، وصوموا شهركم، وادوا زكاة اموالكم، واطيعوا ذا امركم، تدخلوا جنة ربكم". قال: قلت: يا ابا امامة، فمثل من انت يومئذ؟ قال: انا يا ابن اخي يومئذ ابن ثلاثين سنة، ازاحم البعير ازحزحه قربا إلى رسول الله ﷺ (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
Sulaym bin Amir al-Kala'i states: I heard Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) saying that during the Farewell Hajj the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood among us, mounted on his she-camel al-Jad'a. He (peace and blessings be upon him) had placed both his feet in the stirrups and was raising his voice so that all the people could hear. He (peace and blessings be upon him) asked: "Can you hear my voice?" A man from the crowd said: (Yes.) What do you command us? He (peace and blessings be upon him) said: "Worship your Lord, pray your five (daily) prayers, fast your month (of Ramadan), pay the zakah on your wealth and obey those in authority over you; you will enter the Paradise of your Lord." The narrator says: I asked: O Abu Umamah! How old were you on that day? He said: O my nephew! At that time I was thirty years old, and I was pushing forward between the camels (of the people), making my way to get close to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 1452] [ترقيم الشركة 1440]
See Further Takhrij & Explanation