Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
صَدَقَةُ الرِّقَةِ
Zakah on silver
Show diacritics
Hadith Number: 1472
اخبرنا محمد بن موسى الصيدلاني، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا سفيان، عن ابي إسحاق، عن حارثة بن مضرب قال: جاء ناس من اهل الشام إلى عمر، فقالوا: إنا قد اصبنا اموالا؛ خيلا ورقيقا، نحب ان يكون لنا فيها زكاة وطهور، قال: ما فعله صاحباي قبلي فافعله، فاستشار عمر عليا في جماعة من اصحاب رسول الله ﷺ، فقال علي: هو حسن إن لم يكن جزية يؤخذون بها راتبة (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، إلا ان الشيخين لم يخرجا عن حارثة، وإنما ذكرته في هذا الموضع للمحدثات الراتبة التي فرضت في............... (2).
Harithah bin Mudarrib narrates that some people from Syria came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and said: "We have acquired wealth in the form of horses and slaves; we would like to pay zakah (charity) on them too, so that it becomes a means of purification for us." Umar (may Allah be pleased with him) said: "How can I do something that my two companions before me (the Prophet (peace and blessings be upon him) and Abu Bakr (may Allah be pleased with him)) did not do?" Then he consulted Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) among a group of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and Ali (may Allah be pleased with him) said: "It is a good deed, provided that it is not made into a binding jizyah that is collected from them permanently." This hadith has a sahih (authentic) chain, although the two Shaykhs did not narrate from Harithah; I have recorded it here to mention the newly fixed charities that came into practice later.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،سفيان: هو الثوري، وأبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السبيعي.» [ترقيم الرساله 1472] [ترقيم الشركة 1460]
See Further Takhrij & Explanation
أَخْذُ الصَّدَقَةِ مِنَ الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ
Taking zakah from wheat and barley
Show diacritics
Hadith Number: 1473
اخبرنا ابو علي الحسين بن علي الحافظ، اخبرنا جعفر بن احمد بن سنان، حدثنا احمد بن سنان، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا سفيان، عن عمرو بن عثمان، عن موسى بن طلحة قال: عندنا كتاب معاذ بن جبل عن النبي ﷺ: انه إنما اخذ الصدقة من الحنطة والشعير والزبيب والتمر (3).
هذا حديث قد احتج بجميع رواته، ولم يخرجاه، وموسى بن طلحة تابعي كبير لم ينكر له انه يدرك ايام معاذ (1).
Musa bin Talhah narrates: We have with us the document of Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) that was from the Prophet (peace and blessings be upon him), in which it is mentioned that he (peace and blessings be upon him) collected zakah only from wheat, barley, raisins and dates. All the narrators of this hadith have been used as evidence, but the two Shaykhs did not record it; and Musa bin Talhah is a senior Tabi'i, whose having lived in the time of Sayyiduna Mu'adh is not disputed.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، موسى بن طلحة وإن لم يلق معاذًا إلّا أنه نقله عن كتابه، وهي وِجادة صحيحة مقبولة عند أهل العلم. سفيان: هو الثوري، وعمرو بن عثمان: هو ابن مَوهَب.» [ترقيم الرساله 1473] [ترقيم الشركة 1461]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1474
اخبرني عبد الرحمن بن الحسن القاضي بهمذان، حدثنا عمير بن مرداس، حدثنا عبد الله بن نافع الصائغ، حدثني إسحاق بن يحيى بن طلحة، بن عبيد الله، عن عمه موسى بن طلحة، عن معاذ بن جبل، ان رسول الله ﷺ قال:"فيما سقت السماء والبعل والسيل العشر، وفيما سقي بالنضح نصف العشر". وإنما يكون ذلك في التمر والحنطة والحبوب، واما القثاء والبطيخ والرمان والقضب، فقد عفا عنه رسول الله ﷺ (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وله شاهد بإسناد صحيح:
It is narrated from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "On land watered by rain, natural moisture or floodwater, a tenth ('ushr) is due, and on land watered from wells or by labour, half a tenth (a twentieth) is due." This zakah applies only to dates, wheat and grains; as for cucumbers, melons, pomegranates and green fodder (qadb), the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has exempted them (that is, no zakah is due on them). This hadith has a sahih chain, but the two Shaykhs did not record it; and it has a supporting narration (shahid) with a sahih chain:


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف عبد الله بن نافع وإسحاق بن يحيى.» [ترقيم الرساله 1474] [ترقيم الشركة 1462]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1475
اخبرناه ابو بكر بن إسحاق الفقيه وابو بكر بن ابي نصر المروزي، قالا: حدثنا محمد بن غالب، حدثنا ابو حذيفة، حدثنا سفيان، عن طلحة بن يحيى، عن ابي بردة، عن ابي موسى ومعاذ بن جبل، حين بعثهما رسول الله ﷺ إلى اليمن يعلمان الناس امر دينهم:"لا تاخذوا الصدقة إلا من هذه الاربعة: الشعير، والحنطة، والزبيب، والتمر" (1).
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari and Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with them both) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent the two of them to Yemen to teach the people their religion, he said: "Take zakah only from these four things: barley, wheat, raisins and dates."


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل أبي حذيفة موسى بن مسعود وطلحة بن يحيى التيمي. سفيان: هو الثوري، وأبو بردة: هو ابن أبي موسى الأشعري.» [ترقيم الرساله 1475] [ترقيم الشركة 1463]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1476
حدثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا الفضل بن محمد بن المسيب، حدثنا سعيد بن ابي مريم، حدثنا محمد بن مسلم، عن عمرو بن دينار، عن جابر بن عبد الله، ان رسول الله ﷺ قال:"ليس على الرجل المسلم زكاة في كرمه، ولا في زرعه، إذا كان اقل من خمسة اوسق" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "No zakah is due on a Muslim's vineyard or crops as long as it is less than five wasq (approximately 653 kilograms)." This hadith is sahih on the condition of Muslim, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، وقد سلف الكلام عليه عند الحديث برقم (1476).» [ترقيم الرساله 1476] [ترقيم الشركة 1464]
See Further Takhrij & Explanation
الزَّكَاةُ فِي الزَّرْعِ وَالْكَرْم
Zakah on crops and vines
Show diacritics
Hadith Number: 1477
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا ابو المثنى ومحمد بن ايوب، قالا: حدثنا ابو الوليد الطيالسي، حدثنا سليمان بن كثير، عن الزهري، عن ابي امامة بن سهل بن حنيف، عن ابيه: ان النبي ﷺ نهى عن لونين من التمر: الجعرور، ولون الحبيق، قال: وكان ناس يتيممون شر ثمارهم فيخرجونها في الصدقة، فنهوا عن لونين من التمر، فنزلت: ﴿ولا تيمموا الخبيث منه تنفقون﴾ [البقرة: 267] (1).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه. وقد تابعه سفيان بن حسين ومحمد بن ابي حفصة عن الزهري. فاما حديث سفيان بن حسين:
Abu Umamah bin Sahl bin Hunayf narrates from his father (Sayyiduna Sahl, may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade taking two kinds of dates, 'ju'rur' and 'lawn hubayq' (which are of inferior quality), in zakah. The narrator says: Some people would pick out their inferior fruit and give it in zakah, so they were forbidden these two kinds of dates, and this verse was revealed: "And do not aim at the bad of it to spend from" [Surah al-Baqarah: 267] . This hadith is sahih on the condition of Bukhari, but the two Shaykhs did not record it. Sufyan bin Husayn and Muhammad bin Abi Hafsah have also corroborated it from al-Zuhri.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، سليمان بن كثير» [ترقيم الرساله 1477] [ترقيم الشركة 1465]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1478
فاخبرناه جعفر بن محمد بن نصير الخلدي، حدثنا علي بن عبد العزيز، حدثنا سعيد بن سليمان، حدثنا عباد بن العوام، عن سفيان بن الحسين، عن الزهري، عن ابي امامة بن سهل، عن ابيه قال: امر رسول الله ﷺ بصدقة، فجاء رجل من هذا السخل بكبائس - فقال سفيان: يعني: الشيص - فقال رسول الله ﷺ:"من جاء بهذا؟" وكان لا يجيء احد بشيء إلا نسب إلى الذي جلبه، فنزلت: ﴿ولا تيمموا الخبيث منه تنفقون﴾، قال: ونهى رسول الله ﷺ عن الجعرور ولون الحبيق ان يؤخذا في الصدقة. قال الزهري: لونان من تمر الصدقة (1). واما حديث محمد بن ابي حفصة:
Sayyiduna Sahl bin Hunayf (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered that charity (zakah) be given, and a man brought some bunches of poor-quality dates (shis). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: "Who brought this?" At that time, whatever anyone brought was attributed to the one who brought it. Then this verse was revealed: "And do not aim at the bad of it to spend from." The narrator said: And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade that the dates called 'ju'rur' and 'lawn hubayq' be taken in zakah. Al-Zuhri said: These are two (inferior) kinds of the dates of charity.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، رجاله ثقات، وسفيان بن حسين» [ترقيم الرساله 1478] [ترقيم الشركة 1466]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1479
فاخبرناه الحسن بن حليم المروزي، اخبرنا ابو الموجه، اخبرنا عبدان، اخبرنا عبد الله بن المبارك، عن محمد بن ابي حفصة، عن الزهري، عن ابي امامة بن سهل بن حنيف، عن ابيه قال: كان اناس يتلاومون شرار ثمارهم، فانزل الله ﷿: ﴿ولا تيمموا الخبيث منه تنفقون ولستم بآخذيه إلا ان تغمضوا فيه﴾، قال: فنهى رسول الله ﷺ عن لونين: عن الجعرور وعن لون حبيق (1).
It is narrated from Sayyiduna Sahl bin Hunayf (may Allah be pleased with him) that some people had begun to give out the inferior dates of their harvest, so Allah, the Mighty and Majestic, revealed this verse: "And do not aim at the bad of it to spend from, while you would not take it yourselves except with closed eyes." The narrator says: So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade two kinds of dates, 'ju'rur' and 'lawn hubayq'.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن أبي حفصة، وقد توبع كما في سابقيه.» [ترقيم الرساله 1479] [ترقيم الشركة 1467]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1480
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا إبراهيم بن مرزوق، حدثنا وهب بن جرير، حدثنا شعبة. واخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا يحيى وعبد الرحمن، قالا: حدثنا شعبة، قال: سمعت خبيب بن عبد الرحمن يحدث عن عبد الرحمن بن مسعود بن نيار، عن سهل بن ابي حثمة؛ قال: اتانا ونحن في السوق فقال: قال رسول الله ﷺ:"إذا خرصتم فخذوا ودعوا الثلث، فإن لم تاخذوا او تدعوا الثلث - شك شعبة في الثلث - فدعوا الربع" (2). قال الحاكم: انا جمعت بين يحيى وعبد الرحمن، وليس في حديث وهب بن جرير شك شعبة.
هذا حديث صحيح الإسناد. وله شاهد بإسناد متفق على صحته: ان عمر بن الخطاب امر به.
Sayyiduna Sahl bin Abi Hathmah (may Allah be pleased with him) narrates that he came to us while we were in the market and said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When you make an estimate (khars) (of the fruit), take the zakah and leave a third (for the owner); and if you do not leave a third, then leave a quarter" (so that they can use it for their own needs and for hospitality). Shu'bah had a doubt about the word 'third'. Al-Hakim says: I have combined the narrations of Yahya and Abdurrahman, whereas in the hadith of Wahb bin Jarir, Shu'bah had no doubt. This hadith has a sahih chain, and it has a supporting narration whose authenticity is agreed upon, that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) also ordered the same.


تخریج الحدیث: «إسناده محتمل للتحسين، عبد الرحمن بن مسعود بن نيار تابعيٌّ، تفرد بالرواية عنه خبيب بن عبد الرحمن، وذكره ابن حبان في "الثقات"، ولم يجرحه أحد. يحيى: هو ابن سعيد القطان، وعبد الرحمن: هو ابن مهدي.» [ترقيم الرساله 1480] [ترقيم الشركة 1468]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1481
اخبرناه ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا ابو المثنى، حدثنا مسدد، حدثنا حماد بن زيد، عن يحيى بن سعيد، عن بشير بن يسار، عن سهل بن ابي حثمة: ان عمر بن الخطاب بعثه على خرص التمر، وقال: إذا اتيت ارضا فاخرصها ودع لهم قدر ما ياكلون (1).
It is narrated from Sayyiduna Sahl bin Abi Hathmah (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) sent him to estimate (khars) the dates and instructed: "When you come to a piece of land, estimate its fruit (for zakah) and leave for them (the owners) a share sufficient for what they eat."


تخریج الحدیث: «رجاله ثقات، إلّا أنَّ حماد بن زيد في روايته عن يحيى بن سعيد - وهو الأنصاري - مقال، قال عبد الرحمن بن مهدي - كما في "الجرح والتعديل" 3/ 138 لابن أبي حاتم -: ما رأيت أحدًا لم يكتب الحديث أحفظ من حماد بن زيد، لم يكن عنده كتاب إلّا ...» [ترقيم الرساله 1481] [ترقيم الشركة 1469]
See Further Takhrij & Explanation