المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
قَتْلُ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ
The killing of a woman of Banu Qurayzah
Hadith Number: 4381
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، قال: حدثني محمد بن جعفر بن الزبير، عن عروة بن الزبير، عن عائشة انها قالت: ما قتل رسول الله ﷺ امراة من بني قريظة إلا امراة واحدة، والله إنها لعندي تضحك ظهرا لبطن (3)، وإن رسول الله ﷺ ليقتل رجالهم بالسيوف، إذ يقول هاتف باسمها: اين فلانة؟ فقالت: انا والله، قلت: ويلك ما لك؟ فقالت: اقتل والله، فقلت: ولم؟ قالت: لحدث احدثته، فانطلق بها فضربت عنقها، فما انسى عجبا منها طيبة نفسها وكثرة ضحكها، وقد عرفت انها تقتل (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4334 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4334 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had only one woman of the women of Banu Qurayzah killed. By Allah! She was sitting with me, laughing until she was rolling about, while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was having their men killed with swords. Just then a caller called out her name: "Where is so-and-so?" She said: "By Allah! Here I am." I said (in astonishment): "Woe to you! What is the matter with you?" She said: "By Allah! I am going to be killed." I asked: "Why?" She said: "Because of a matter (a crime) that I committed." Then she was taken away and her neck was struck. I do not forget my amazement at the contentment of her soul and how much she smiled, despite knowing that she would be killed.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن من أجل ابن إسحاق: وهو محمد بن إسحاق بن يسار.» [ترقيم الرساله 4381] [ترقيم الشركة 4358] [ترقيم العلميه 4334]
خَلَاصُ أُسَارَى الْمُسْلِمِينَ بِمُعَاوَضَةِ امْرَأَةٍ جَمِيلَةٍ مِنَ الْكُفَّارِ
The release of Muslim captives in exchange for a beautiful woman of the disbelievers
Hadith Number: 4382
اخبرني احمد بن محمد بن سلمة العنزي، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا ابو الوليد، حدثنا عكرمة بن عمار. وحدثنا محمد بن إبراهيم بن الفضل الهاشمي - واللفظ له - حدثنا احمد بن سلمة، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، اخبرنا ابو عامر، حدثنا عكرمة بن عمار، عن إياس بن سلمة، عن ابيه، قال: امر رسول الله ﷺ ابا بكر فغزونا ناسا من بني فزارة، فلما دنونا من الماء امرنا ابو بكر فعرسنا، فلما صلينا الصبح امرنا ابو بكر فشننا الغارة، قال: فوردنا الماء فقتلنا به من قتلنا، قال: فانصرف عنق من الناس، وفيهم الذراري والنساء قد كادوا يسبقون إلى الجبل، فطرحنا سهما بينهم وبين الجبل، فلما راوا السهم وقفوا، فجئت بهم اسوقهم إلى ابي بكر، وفيهم امراة من بني فزارة عليها قشع من ادم معها ابنة لها من احسن العرب، قال: فنفلني ابو بكر ابنتها، قال: فقدمت المدينة، فلقيني رسول الله ﷺ بالسوق، فقال لي:"يا سلمة، لله ابوك هب لي المراة" فقلت: والله يا رسول الله ما كشفت لها ثوبا، وهى لك يا رسول الله، فبعث بها رسول الله ﷺ إلى مكة، ففادى بها اسارى من المسلمين كانوا في ايدي المشركين (1). قد اخرجه مسلم بغير هذه السياقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4335 - خرجه مسلم بفظ آخر
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4335 - خرجه مسلم بفظ آخر
Iyas bin Salamah narrates from his father that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) appointed Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) as commander, and we fought against some people of Banu Fazarah. When we came near the water, we rested on the order of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him); then when we had prayed the morning prayer, we launched a sudden raid on his order. We reached the water and killed those who were there. Then a group of people turned back, among them children and women, who were close to escaping towards the mountain, so we shot an arrow between them and the mountain, and it made them stop. I drove them along and brought them to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him). Among them was a woman of Banu Fazarah who was wearing a garment of leather, and with her was her daughter, who was one of the most beautiful women of the Arabs. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) gave me that girl as a reward. I came to Madinah, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) met me in the market and said: "O Salamah, may your father be blessed! Give this woman to me." I said: "By Allah, O Messenger of Allah! I have not even touched her yet, and she is yours." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent her to Makkah and, in exchange for her, paid the ransom of the Muslim prisoners who were in the hands of the polytheists and had them released.
Imam Muslim has narrated it in a context other than this one.
تخریج الحدیث: «إسناد صحيح. أبو الوليد: هو هشام بن عبد الملك الطيالسي، وأبو عامر: هو عبد الملك بن عمرو العَقَدي.» [ترقيم الرساله 4382] [ترقيم الشركة 4359] [ترقيم العلميه 4335]
Hadith Number: 4383
اخبرنا ابو عمرو عثمان بن احمد بن السماك ببغداد، حدثنا عبد الرحمن بن محمد الحارثي، حدثنا يحيى بن سعيد القطان، حدثنا محمد بن ابي يحيى الاسلمي، حدثنى ابي، ان ابا سعيد الخدري اخبره ان رسول الله ﷺ كان بالحديبية، فقال:"لا توقدوا نارا بليل" فلما كان بعد ذلك قال:"اوقدوا واصطنعوا، اما إنه لا يدرك قوم بعدكم صاعكم ولا مدكم" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4336 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4336 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was at al-Hudaybiyah, and he (peace and blessings be upon him) said: "Do not light fires at night." Then after that he (peace and blessings be upon him) said: "Light fires and prepare food. Remember! No people coming after you will attain (the rank and reward of) your one sa' and your one mudd."
This hadith has an authentic (sahih) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث قوي، أبو يحيى الأسلمي» [ترقيم الرساله 4383] [ترقيم الشركة 4360] [ترقيم العلميه 4336]
ذِكْرُ غَزْوَةِ خَيْبَرَ
Mention of the battle of Khaybar
Hadith Number: 4384
اخبرني محمد بن إبراهيم الهاشمي، حدثنا الحسين بن محمد بن زياد، حدثنا الحسين بن حريث، حدثنا الفضل بن موسى، عن خثيم بن عراك، عن ابيه، عن ابي هريرة، قال: لما خرج رسول الله ﷺ إلى خيبر استعمل سباع بن عرفطة الغفاري بالمدينة (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4337 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4337 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out for (the expedition of) Khaybar, he (peace and blessings be upon him) appointed Sayyiduna Siba' bin Urfutah al-Ghifari (may Allah be pleased with him) as his deputy (governor) in Madinah.
This hadith has an authentic (sahih) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 4384] [ترقيم الشركة 4361] [ترقيم العلميه 4337]
Hadith Number: 4385
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، عن محمد بن إسحاق، قال: حدثني بريدة بن سفيان بن فروة (2) الاسلمي، عن ابيه (3)، عن سلمة بن عمرو بن الاكوع، قال: بعث رسول الله ﷺ ابا بكر إلى بعض حصون خيبر، فقاتل وجهد، ولم يكن فتح (4).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4338 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4338 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Salamah bin Amr bin al-Akwa' (may Allah be pleased with him) that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to some of the fortresses of Khaybar. He fought and strove hard, but victory was not granted at that time.
This hadith has an authentic (sahih) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا من أجل بُريدةَ بن سفيان فهو ضعيف جدًّا، وكذلك أبوه، فقد قال عنه البخاريّ: يتكلمون فيه. لكن صحَّ هذا الخبر من حديث بُريدة الأسلمي كما سيأتي برقم (4387).» [ترقيم الرساله 4385] [ترقيم الشركة 4362] [ترقيم العلميه 4338]
Hadith Number: 4386
اخبرنا ابو قتيبة سلم بن الفضل الادمي بمكة، حدثنا محمد بن عثمان بن ابي شيبة، حدثنا عمي ابو بكر، حدثنا علي بن هاشم، عن ابن ابي ليلى، عن الحكم وعيسى، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن علي، انه قال: يا ابا ليلى، اما كنت معنا بخيبر؟ قلت: بلى والله كنت، معكم، قال: فإن رسول الله ﷺ بعث ابا بكر إلى خيبر، فسار بالناس، وانهزم حتى رجع (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4338 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4338 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that he said: "O Abu Layla! Were you not with us at Khaybar?" I said: "By Allah, of course! I was with you." He said: "Indeed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to Khaybar. He marched with the people, and was defeated and turned back."
This hadith has an authentic (sahih) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد فيه لين من أجل ابن أبي ليلى - وهو محمد بن عبد الرحمن - فهو سيئ الحفظ، وفي جَمْعِه هنا بين الشيوخ أمارة على سوء حفظه، وزاد ابن أبي شيبة في "مصنفه" 12/ 62 - 63 و 14/ 464 مع شيخيه المذكورين شيخًا ثالثًا، وهو المنهال ...» [ترقيم الرساله 4386] [ترقيم الشركة 4363] [ترقيم العلميه 4338]
Hadith Number: 4387
حدثنا ميمون بن إسحاق بن الحسن الهاشمي ببغداد، حدثنا احمد بن عبد الجبار العطاردي، حدثنا يونس بن بكير، حدثنا المسيب بن مسلم الازدي، حدثنا عبد الله بن بريدة، عن ابيه، قال: كان رسول الله ﷺ وربما اخذته الشقيقة، فيلبث اليوم واليومين لا يخرج، فلما نزل بخيبر اخذته الشقيقة فلم يخرج إلى الناس، وإن ابا بكر اخذ راية رسول الله ﷺ، ثم نهض فقاتل قتالا شديدا، ثم رجع (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، لم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4339 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، لم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4339 - صحيح
Abdullah bin Buraydah narrates from his father that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would sometimes suffer from migraine (shaqiqah), because of which he (peace and blessings be upon him) would not come out for a day or two. When he reached Khaybar, he was struck by migraine and did not come out to the people. So Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) took up the banner of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), advanced and fought fiercely, and then he returned.
This hadith has an authentic (sahih) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف بهذه السياقة، المسيب بن مُسلم الأزدي وبعضهم يُسمِّيه المسيب بن دارم، وليس هو به - مجهول كما قال الذهبي في "الميزان"، وقد روى غيره قصة خيبر عن عبد الله بن بريدة، فلم يذكروا فيها أنَّ النبي ﷺ كانت تصيبه الشقيقة، فهذا مما تفرَّد به المسيَّب، ولم يتابع عليه.» [ترقيم الرساله 4387] [ترقيم الشركة 4364] [ترقيم العلميه 4339]
Hadith Number: 4388
اخبرنا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي بمرو، حدثنا سعيد بن مسعود، حدثنا عبيد الله بن موسى، حدثنا نعيم بن حكيم، عن ابي مريم (1) الحنفي، عن علي قال: سار النبي ﷺ إلى خيبر، فلما اتاها بعث عمر وبعث معه الناس إلى مدينتهم او قصرهم، فقاتلوهم فلم يلبثوا ان هزموا عمر واصحابه، فجاؤوا يجبنونه ويجبنهم، فساء (2) النبي ﷺ (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4340 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4340 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that he said: The Prophet (peace and blessings be upon him) set out for Khaybar. When he reached it, he (peace and blessings be upon him) sent Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and sent people with him to the enemy's town or fortress. They fought them, but before long (the enemy) forced Umar and his companions to turn back. When they came back, they were calling one another cowards, and this situation displeased the Prophet (peace and blessings be upon him).
This hadith has an authentic (sahih) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده فيه لين من أجل نعيم بن حكيم وشيخه أبي مريم، وانظر الكلام عليهما عند الحديث (3427)، وأخرجه ابن أبي شيبة 14/ 469 عن عُبيد الله بن موسى، والبزار (770) عن يوسف بن موسى، عن عُبيد الله بن موسى، بهذا الإسناد.» [ترقيم الرساله 4388] [ترقيم الشركة 4365] [ترقيم العلميه 4340]
Hadith Number: 4389
حدثنا ابو بكر احمد بن سلمان الفقيه ببغداد، حدثنا محمد بن عبد الله بن سليمان، حدثنا القاسم بن ابي شيبة، حدثنا يحيى بن يعلى، حدثنا معقل بن عبيد الله، عن ابي الزبير، عن جابر: ان النبي ﷺ دفع الراية يوم خيبر إلى عمر، فانطلق، فرجع يجبن اصحابه ويجبنونه (4).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4341 - القاسم بن ابي شيبة واه
هذا حديث صحيح على شرط مسلم ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4341 - القاسم بن ابي شيبة واه
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that on the day of Khaybar the Prophet (peace and blessings be upon him) handed the banner to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). He set off, but when he came back he was declaring his companions to be cowards and his companions were calling him a coward.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا من أجل القاسم بن أبي شيبة - وهو أخو الحافظين أبي بكر وعثمان - فهو واهٍ كما قال الذهبي في "تلخيصه"، ومن أجل يحيى بن يعلى - وهو الأسلمي - فهو ضعيف الحديث أيضًا.» [ترقيم الرساله 4389] [ترقيم الشركة 4366] [ترقيم العلميه 4341]
لَا تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ
Do not wish to meet the enemy, and ask Allah for well-being
Hadith Number: 4390
حدثنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار إملاء، حدثنا زكريا بن يحيى بن مروان وإبراهيم بن إسماعيل السوطي، قالا: حدثنا فضيل بن عبد الوهاب، حدثنا جعفر بن سليمان عن الخليل بن مرة، عن عمرو بن دينار، عن جابر بن عبد الله، قال: لما كان يوم خيبر بعث رسول الله ﷺ رجلا فجبن، فجاء محمد بن مسلمة، فقال: يا رسول الله، لم ار كاليوم قط، قتل محمود بن مسلمة، فقال رسول الله:"لا تمنوا لقاء العدو، وسلوا الله العافية، فإنكم لا تدرون ما تبتلون معهم، وإذا لقيتموهم فقولوا: اللهم انت ربنا وربهم، ونواصينا ونواصيهم بيدك، وإنما تقتلهم انت، ثم الزموا الارض جلوسا، فإذا غشوكم فانهضوا وكبروا". ثم قال رسول الله ﷺ:"لابعثن غدا رجلا يحب الله ورسوله ويحبانه، لا يولي الدبر، يفتح الله على يديه" فتشرف لها الناس، وعلي يومئذ ارمد، فقال له رسول الله ﷺ:"سر" فقال: يا رسول الله، ما ابصر موضعا، فتفل في عينيه، وعقد له، ودفع إليه الراية، فقال علي: يا رسول الله، علام اقاتلهم؟ فقال:"على ان يشهدوا ان لا إله إلا الله، واني رسول الله، فإذا فعلوا ذلك فقد حقنوا دماءهم واموالهم إلا بحقهما، وحسابهم على الله ﷿"، قال: فلقيهم ففتح الله عليه (1). قد اتفق الشيخان على إخراج حديث الراية - يعني - ولم يخرجاه بهذه السياقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4342 - اخرجا ذكر الراية منه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4342 - اخرجا ذكر الراية منه
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that he said: On the day of Khaybar, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent a man (with the banner), but he showed cowardice and came back. Then Sayyiduna Muhammad bin Maslamah (may Allah be pleased with him) came and said: "O Messenger of Allah! I have never seen (a sight) like today; (his brother) Mahmud bin Maslamah has been martyred." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not wish to meet the enemy, and ask Allah for well-being, for you do not know how you will be tested with them. But when you do meet them, say: 'Allahumma anta rabbuna wa rabbuhum, wa nawasina wa nawasihim biyadik, wa innama taqtuluhum anta' (O Allah, You are our Lord and their Lord, our forelocks and their forelocks are in Your hand, and it is only You who kills them). Then keep firmly seated on the ground, and when they come upon you, rise up and call out 'Allahu Akbar'." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Tomorrow I will give the banner to a man who loves Allah and His Messenger, and Allah and His Messenger love him; he will not turn his back and flee, and Allah will grant victory at his hands." The people began craning their necks in hope of this honour, while Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) was suffering from an eye ailment in those days. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "Go forward." He said: "O Messenger of Allah! I cannot see anything." So he (peace and blessings be upon him) put his saliva in his eyes, prepared the banner for him and handed it to him. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! On what basis shall I fight them?" He (peace and blessings be upon him) said: "On the basis that they bear witness that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah. When they accept this, they will have protected their blood and their wealth from me, except by their due right, and their reckoning rests with Allah, the Mighty and Majestic." The narrator says: Then he met the enemy, and Allah granted victory at his hands.
The two Shaykhs agreed on (recording) the basis of the hadith of the banner, but they did not record it with this wording.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف بهذه السِّياقة لضعف الخليل بن مرّة، فهو على صلاحه ضعيف الحديث، ولكن لأجزاء هذا الحديث شواهد صحيحة.» [ترقيم الرساله 4390] [ترقيم الشركة 4367] [ترقيم العلميه 4342]