الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
جماع أبواب المسح على الخفين -- باب: الرخصة في المسح على الخفين
Collected chapters on wiping over leather socks -- Chapter: The concession of wiping over leather socks
Hadith Number: 1285
واخبرنا ابو علي الروذباري، ثنا ابن داسة، ثنا ابو داود، ثنا مسدد، ثنا يحيى، عن سفيان، حدثنا علقمة بن مرثد، عن سليمان بن بريدة، عن ابيه، قال:" صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الفتح خمس صلوات بوضوء واحد ومسح على خفيه" فقال له عمر: إني رايتك صنعت شيئا لم تصنعه قال:" عمدا صنعته". رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن حاتم عن يحيى بن سعيد.
Sulayman bin Buraydah narrates from his father (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) offered five prayers with one ablution on the day of the Conquest of Makkah and wiped over the leather socks. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him (peace and blessings be upon him): "I have seen that you (peace and blessings be upon him) did something that you did not do before." He (peace and blessings be upon him) said: "I did it deliberately."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 1286
واخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا العباس بن محمد الدوري، ثنا محمد بن عبيد، ثنا بكير بن عامر، عن عبد الرحمن بن ⦗٤٠٩⦘ ابي نعم، حدثني المغيرة بن شعبة، انه سافر مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فدخل رسول الله صلى الله عليه وسلم واديا فقضى حاجته، ثم خرج فتوضا ومسح على خفيه فقلت: يا رسول الله نسيت، لم تخلع الخفين، قال:" كلا بل انت نسيت، بهذا امرني ربي عز وجل" وروينا جواز المسح على الخفين عن عمر بن الخطاب وعلي بن ابي طالب وسعد بن ابي وقاص وعبد الله بن مسعود وعبد الله بن عباس وحذيفة بن اليمان وابي ايوب الانصاري وابي موسى الاشعري وعمار بن ياسر وجابر بن عبد الله وعمرو بن العاص وانس بن مالك وسهل بن سعد وابي مسعود الانصاري والمغيرة بن شعبة والبراء بن عازب وابي سعيد الخدري وجابر بن سمرة وابي امامة الباهلي وعبد الله بن الحارث بن جزء وابي زيد الانصاري رضي الله عنهم اجمعين.
Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) says that he travelled with the Prophet (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered a valley and relieved himself, then came out, performed ablution and wiped over his leather socks. I said: O Messenger of Allah! You have forgotten; you did not take off the leather socks. He (peace and blessings be upon him) said: "Not at all; rather, you have forgotten. This is how my Lord has commanded me." (b) We have narrated reports on the permissibility of wiping from Sayyiduna Umar bin al-Khattab, Ali bin Abi Talib, Sa'd bin Abi Waqqas, Abdullah bin Mas'ud, Abdullah bin Abbas, Hudhayfah bin al-Yaman, Abu Ayyub al-Ansari, Abu Musa al-Ash'ari, Ammar bin Yasir, Jabir bin Abdullah, Amr bin al-As, Anas bin Malik, Sahl bin Sa'd, Abu Mas'ud al-Ansari, al-Mughirah bin Shu'bah, al-Bara' bin Azib, Abu Sa'id al-Khudri, Jabir bin Samurah, Abu Umamah al-Bahili, Abdullah bin al-Harith bin Jaz' and Abu Zayd al-Ansari (may Allah be pleased with them all).
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ أخرجه ابو داؤد 156»
Hadith Number: 1287
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر الجراحي، ثنا يحيى بن شاسويه، ثنا عبد الكريم السكري، ثنا وهب بن زمعة، انبا علي الباشاني، قال: قال عبد الله بن المبارك:" ليس في المسح على الخفين عندنا خلاف وإن الرجل ليسالني عن المسح فارتاب به ان يكون صاحب هوى" وبلغني عن ابي بكر محمد بن إبراهيم بن المنذر انه قال عقيب هذه الحكاية وذلك ان كل من روي عنه من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم انه كره المسح على الخفين فقد روي عنه غير ذلك قال الشيخ: وإنما بلغنا كراهية ذلك عن علي وعائشة وابن عباس، اما الرواية فيه عن علي انه قال: سبق الكتاب المسح على الخفين ولم يرو ذلك عنه بإسناد موصول يثبت مثله، واما عائشة فإنها كرهت ذلك، ثم ثبت عنها انها احالت بعلم ذلك على علي رضي الله عنه وعلي اخبر عن النبي صلى الله عليه وسلم بالرخصة فيه.
(a) Ali al-Bashani informed me that Abdullah bin al-Mubarak said: There is no disagreement among us about wiping over the leather socks, and when a man asks me about wiping, I suspect that he is a person of heretical desires.
(b) Muhammad bin Ibrahim (Ibn al-Mundhir) writes after this account that every Companion of the Messenger from whom dislike of wiping over the leather socks is reported has also had the opposite reported from him. (c) The Shaykh says: This dislike has reached us only from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) and Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both). (d) On this matter there is the narration from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that the Book (of Allah) has taken precedence over wiping over the leather socks. This narration is not reported from him with a connected chain of the kind that is established. (e) Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) disliked it; then it is established from her that she referred the knowledge of this matter to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), and he reported the concession in this matter from the Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ أخرجه ابو نعيم في الحلية»
Hadith Number: 1288
اخبرنا بصحة ذلك ابو عبد الله الحافظ وابو سعيد بن ابي عمرو القاضي وابو الهيثم عتبة بن ابي خيثمة قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار العطاردي، ثنا ابو معاوية الضرير، عن الاعمش، عن الحكم بن عتيبة، عن القاسم بن مخيمرة، عن شريح بن هانئ، قال: سالت عائشة عن المسح على الخفين فقالت:" ايت عليا فإنه اعلم بذلك مني" فاتيت عليا فسالته عن المسح فقال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يامرنا ان يمسح المقيم يوما وليلة والمسافر ثلاثا" ⦗٤١٠⦘ رواه مسلم في الصحيح عن زهير بن حرب عن ابي معاوية وقال زيد بن ابي انيسة: ثنا الحكم بن عتيبة فذكر هذا الإسناد وقال: فقالت عائشة: ما لي بهذا علم ولكن ايت رجلا فسله فهو اعلم قلت: ومن هو؟ قالت: علي بن ابي طالب ايته فسله، ثم ذكر نحوه.
Shurayh bin Hani' (may Allah have mercy on him) says: I asked Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) about wiping over the leather socks, and she said: Go to Ali (may Allah be pleased with him), for he knows more about this matter than I do. I came to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) and asked about wiping, and he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to command us that "the resident should wipe for one day and one night, and the traveller for three days and three nights." (b) In another narration it is stated that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: I do not have much knowledge of this matter. Go to a man and ask him, for he knows this matter better. I asked: Who is he? Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: He is Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him); go to him and ask about the matter.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه مسلم 276»
Hadith Number: 1289
اخبرنا ابو علي الروذباري، انا عبد الله بن عمرو بن احمد بن شوذب بواسط، ثنا شعيب بن ايوب، ثنا عمرو بن عون، عن شريك، عن المقدام بن شريح، عن ابيه، قال: سالت عائشة عن المسح على الخفين فقالت: ايت عليا فإنه كان يسافر مع رسول الله صلى الله عليه وسلم" فاتيته فسالته فقال:" كنا إذا سافرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يامرنا بالمسح على خفافنا" واما ابن عباس رضي الله عنه فإنه كرهه حين لم يثبت له مسح النبي صلى الله عليه وسلم على الخفين بعد نزول المائدة فلما ثبت له رجع إليه.
Al-Miqdam bin Shurayh narrates from his father that he said: I asked Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) about wiping over the leather socks, and she said: Go to Ali (may Allah be pleased with him), for he used to travel with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). I came to him and asked, and he said: When we travelled with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) used to command us to wipe over our leather socks.
As for Ibn Abbas (may Allah be pleased with him), he disliked it as long as it was not established to him that the Prophet (peace and blessings be upon him) wiped over the leather socks after the revelation of Surah al-Ma'idah; then, when it was established to him, he returned to it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيرهٖ»
Hadith Number: 1290
اخبرنا بصحة ذلك ابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار السكري ببغداد انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور الرمادي، ثنا عبد الرزاق، انا ابن جريج، اخبرني خصيف، ان مقسما مولى عبد الله بن الحارث اخبره ان ابن عباس اخبره قال: كنت انا عند عمر حين ساله سعد وابن عمر عن المسح على الخفين، فقضى لسعد قال: فقلت لسعد: قد علمنا ان رسول الله صلى الله عليه وسلم مسح على خفيه ولكن اقبل المائدة ام بعدها؟ لا يخبرك احد ان رسول الله صلى الله عليه وسلم مسح بعد المائدة فسكت عمر".
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) reported: I was with Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) when Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) asked about wiping over the leather socks, and he decided in favour of Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him). I said to Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him): Certainly we know that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wiped over the leather socks, but was it before the revelation of Surah al-Ma'idah or after it? No one will tell you that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wiped after the revelation of Surah al-Ma'idah. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) fell silent.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ أخرجه احمد 1/366»
Hadith Number: 1291
واخبرنا ابو محمد، انا إسماعيل، ثنا احمد، ثنا عبد الرزاق، انا معمر، عن ابن طاوس، عن ابيه، عن ابن عباس، قال: إنا عند عمر حين اختصم إليه سعد وابن عمر في المسح على الخفين فقضى لسعد فقلت:" لو قلتم بهذا في السفر البعيد والبرد الشديد قال: فهذا تجويز منه للمسح في السفر البعيد والبرد الشديد بعد ان كان ينكره على الإطلاق ⦗٤١١⦘ وقد روي عنه انه افتى به للمقيم والمسافر جميعا.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) says: I was with Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) when Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) and Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) brought their dispute about wiping over the leather socks to him. He decided in favour of Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him), so I said: If only you had held this for a long journey and severe cold. This is his permission for wiping on a long journey and in severe cold, after he used to reject it absolutely. It is also reported from him that he gave a fatwa permitting it for the resident and the traveller alike.
Hadith Number: 1292
اخبرنا ابو الحسن علي بن عبد الله بن علي البيهقي، ثنا ابو احمد محمد بن احمد بن الغطريف بجرجان انا ابو خليفة، ثنا سليمان بن حرب، ثنا شعبة، عن قتادة، قال: سمعت موسى بن سلمة، قال: سالت ابن عباس عن المسح على الخفين فقال:" للمسافر ثلاثة ايام ولياليهن وللمقيم يوم وليلة" وهذا إسناد صحيح.
Musa bin Salamah (may Allah have mercy on him) says: I asked Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) about wiping over the leather socks, and he said: The traveller (may wipe) for three days and three nights, and the resident for one day and one night. And this chain is sahih (authentic).
تخریج الحدیث: «أخرجه ابن أبي شيبة 1911»
Hadith Number: 1293
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر بن الحسن قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار، ثنا ابن فضيل، عن فطر بن خليفة، قال: قلت لعطاء: يا ابا محمد إن عكرمة كان يقول: كان ابن عباس يقول: سبق الكتاب المسح على الخفين، قال: كذب عكرمة كان ابن عباس يقول:" امسح على الخفين وإن خرجت من الخلاء". وكذلك رواه وكيع وغيره عن فطر. ويحتمل ان يكون ابن عباس قال ما روى عنه عكرمة، ثم لما جاءه التثبت عن النبي صلى الله عليه وسلم انه مسح بعد نزول المائدة قال ما قال عطاء.
Fitr bin Khalifah says: I said to Ata: O Abu Muhammad, Ikrimah used to say that Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) used to say: The Book (the Qur'an) has taken precedence over wiping over the leather socks. He (Ata) said: Ikrimah (may Allah have mercy on him) was mistaken. Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) used to say: Wipe over the leather socks, even if you have come out of the toilet. It is possible that Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said what Ikrimah (may Allah have mercy on him) narrated from him, and then, when confirmation reached him from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) wiped after the revelation of Surah al-Ma'idah, he said what Ata (may Allah have mercy on him) reported.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه ابن أبي شيبة 1951»
Hadith Number: 1294
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن شيبان، ثنا سفيان، عن الاعمش، عن إبراهيم، عن همام بن الحارث، ان جريرا توضا من مطهرة ومسح على خفيه قالوا: تمسح على خفيك؟ قال: إني رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يمسح على الخفين". وكان هذا الحديث يعجب اصحاب عبد الله يعني ابن مسعود ويقولون: إنما كان إسلام جرير بعد نزول المائدة رواه مسلم في الصحيح عن ابن ابي عمر عن سفيان بن عيينة.
It is narrated from Hammam bin al-Harith that Sayyiduna Jarir (may Allah be pleased with him) performed ablution from a vessel and wiped over his leather socks. The people said: You wipe over your leather socks? He said: I have seen the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wiping over the leather socks.
This hadith greatly pleased the companions of Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), and they used to say that Sayyiduna Jarir (may Allah be pleased with him) accepted Islam after the revelation of Surah al-Ma'idah.
تخریج الحدیث: «صحيح»