الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
جماع أبواب المسح على الخفين -- باب: الرخصة في المسح على الخفين
Collected chapters on wiping over leather socks -- Chapter: The concession of wiping over leather socks
Hadith Number: 1295
اخبرنا ابو الطاهر الفقيه، انا ابو عثمان البصري، ثنا ابو احمد محمد بن عبد الوهاب، ثنا إبراهيم بن عيسى، ثنا بقية، حدثني إبراهيم بن ادهم، ثنا مقاتل بن حيان، قال: نزلت بشهر بن حوشب فتوضا ومسح على خفيه فقلت له: تمسح على خفيك؟ قال: نزل بي جرير بن عبد الله فتوضا ومسح على خفيه فقلت له: تمسح على خفيك؟ قال:" نعم رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يمسح على خفيه" قال: قلت: بعد نزول المائدة؟ قال: ما اسلمت إلا بعد نزول المائدة" ⦗٤١٢⦘ قال ابو يحمد: قال إبراهيم بن ادهم: ما سمعت في المسح على الخفين بحديث احسن من هذا.
Muqatil bin Hayyan said: I came to Shahr bin Hawshab; he performed ablution and wiped over his leather socks. I said to him: Do you wipe over leather socks? He said: Jarir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) came to me; he performed ablution and wiped over his leather socks. I said to him: Do you wipe over leather socks? He said: "Yes, I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wiping over his leather socks." I said: After the revelation of Surah al-Ma'idah? He said: "I accepted Islam after the revelation of Surah al-Ma'idah."
Abu Yuhmid said that Ibrahim bin Adham said: I have not heard any hadith about wiping over leather socks better than this one.
تخریج الحدیث: «حسن لغيرهٖ»
Hadith Number: 1296
اخبرنا ابو القاسم الحسن بن محمد بن حبيب، وابو نصر احمد بن علي بن احمد الفامي قالا: ثنا ابو العباس الاصم، نا ابو امية محمد بن إبراهيم الطرسوسي، ثنا حيوة بن شريح، ثنا بقية، عن إبراهيم، عن مقاتل، عن شهر بن حوشب، عن جرير بن عبد الله، قال:" رايت النبي صلى الله عليه وسلم يمسح على خفيه" فقالوا: بعد نزول المائدة قال جرير إنما اسلمت بعد نزول المائدة".
Sayyiduna Jarir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) said: I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) wiping over his leather socks. They said: After the revelation of Surah al-Ma'idah? Jarir (may Allah be pleased with him) said: I accepted Islam after the revelation of Surah al-Ma'idah.
تخریج الحدیث: «حسن لغيرهٖ»
-- باب: مسح النبي صلى الله عليه وسلم على الخفين في السفر والحضر جميعا
Chapter: The Prophet (peace and blessings be upon him) wiping over leather socks both when travelling and when at home
Hadith Number: 1297
حدثنا ابو محمد عبد الله بن يوسف إملاء، ثنا ابو بكر محمد بن الحسن القطان انا احمد بن يوسف السلمي، ثنا عبد الرزاق، ثنا ابن جريج، حدثني ابن شهاب، عن عباد بن زياد، عن عروة بن المغيرة بن شعبة، عن المغيرة، قال:" كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر فلما كان في بعض الطريق تخلف وتخلفت معه بإداوة فتبرز، ثم اتاني فسكبت على يديه فتوضا وذلك عند صلاة الصبح، فلما غسل وجهه واراد غسل ذراعيه ضاق كما جبته وعليه جبة شامية فاخرج يديه من تحت الجبة فغسل ذراعيه، ثم توضا فمسح على خفيه" رواه مسلم في الصحيح عن الحسن بن علي الحلواني ومحمد بن رافع عن عبد الرزاق.
Sayyiduna al-Mughirah (may Allah be pleased with him) said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on a journey. Along the way he (peace and blessings be upon him) stayed behind, and I too stayed behind with him, carrying a water vessel. He (peace and blessings be upon him) went aside to relieve himself, then came back to me. I poured water over the hands of the Prophet (peace and blessings be upon him), and he performed ablution; it was the time of the dawn prayer. When he (peace and blessings be upon him) had washed his face and wanted to wash his forearms, the sleeves of his cloak were too tight; he (peace and blessings be upon him) was wearing a Syrian cloak. He brought his hands out from beneath the cloak and washed his forearms, then completed his ablution and wiped over his leather socks.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه مسلم 1274»
Hadith Number: 1298
واخبرنا ابو محمد بن يوسف، انا ابو بكر احمد بن إسحاق بن ايوب الفقيه، ثنا إبراهيم بن إسحاق الحربي، ثنا سريج بن النعمان، ثنا عبد العزيز بن ابي سلمة، عن سعد بن إبراهيم، عن نافع بن جبير، عن عروة بن المغيرة بن شعبة، عن ابيه، قال: ذهب رسول الله صلى الله عليه وسلم ليقضي حاجته فقمت اسكب عليه الماء من إداوة في غزوة تبوك فغسل وجهه وذهب ليغسل ذراعيه فضاق عليه كما الجبة فاخرجهما من اسفل فغسلهما، ثم مسح على خفيه". ⦗٤١٣⦘ رواه البخاري في الصحيح عن ابن بكير عن الليث عن عبد العزيز ورواه مسلم من وجه آخر عن سعد واما الحضر ففيما.
Urwah bin al-Mughirah bin Shu'bah narrates from his father (Sayyiduna al-Mughirah, may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went to relieve himself, and I stood up; during the Battle of Tabuk I used to pour water over him (peace and blessings be upon him) from a water vessel (that is, I was assigned to serve him (peace and blessings be upon him)). He (peace and blessings be upon him) washed his face and began to wash his forearms, but the sleeves of his (peace and blessings be upon him) cloak were too tight. He brought them out from below and washed them, and wiped over his leather socks. (The same applies when resident.)
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري 2761»
Hadith Number: 1299
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو النضر الفقيه، ثنا ابو عبد الله محمد بن نصر، ثنا يحيى بن يحيى، ثنا ابو خيثمة، عن الاعمش، عن شقيق، عن حذيفة، قال: كنت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فانتهى إلى سباطة قوم فبال قائما فتوضا ومسح على خفيه". رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى واخرجه البخاري من وجه آخر عن الاعمش.
It is narrated from Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) that he said: I was with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He came to the rubbish heap of some people, and he (peace and blessings be upon him) urinated standing. Then he performed ablution and wiped over his leather socks.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 1300
واخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انا احمد بن عبيد الصفار، ثنا تمتام، حدثني عبد الصمد، حدثنا محمد بن طلحة، عن الاعمش، عن ابي وائل، عن حذيفة، قال: اتى النبي صلى الله عليه وسلم سباطة قوم بالمدينة فبال قائما، ثم دعا بطهور فتوضا ومسح على خفيه".
It is narrated from Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) came to the refuse heap (rubbish dump) of some people in Madinah. He (peace and blessings be upon him) urinated standing, then called for water, performed ablution and wiped over his leather socks.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 1301
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو طاهر الفقيه وابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي وابو سعيد بن ابي عمرو قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب انا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا عبد الله بن نافع، ثنا داود بن قيس، عن زيد بن اسلم، عن عطاء بن يسار، عن اسامة، قال:" دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم الاسواف فذهب لحاجته، ثم خرج قال اسامة: فسالت بلالا ما صنع؟ قال بلال: ذهب النبي صلى الله عليه وسلم لحاجته، ثم توضا فغسل وجهه ويديه ومسح براسه ومسح على الخفين. قال الشيخ رحمه الله تعالى: الاسواف حائط بالمدينة قال الشافعي: وفي حديث بلال دليل على ان رسول الله صلى الله عليه وسلم مسح على الخفين في الحضر لان بلالا حمل في الحضر قال الشيخ: وحديث علي وغيره في التوقيت دليل على جواز المسح على الخفين في الحضر.
It is narrated from Sayyiduna Usamah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered a garden and went to relieve himself. Sayyiduna Usamah (may Allah be pleased with him) said: I asked Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him): What did he do? Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) went to relieve himself, then performed ablution: he washed his face and hands, wiped his head and wiped over his leather socks.
(b) The Shaykh (may Allah have mercy on him) said: Al-Aswaf is a garden in Madinah. (c) Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: The hadith of Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) indicates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wiped while resident as well, because Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) understood it as applying to residence. (d) The Shaykh (may Allah have mercy on him) said: The hadith of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) and others concerning the time limit is evidence that wiping is permissible while resident.
تخریج الحدیث: «حسن۔ أخرجه الطبراني في الاوسط 8831»
Hadith Number: 1302
واخبرنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني، انا ابو سعيد بن الاعرابي، ثنا سعدان بن نصر، حدثنا سفيان، عن ابي يعفور العبدي، انه راى انس بن مالك في دار عمرو بن حريث دعا بماء فتوضا ومسح على خفيه" وروينا فيه عن عمر وسعد بن ابي وقاص وابن عمر رضي الله عنهم.
It is narrated from Abu Ya'fur al-Abdi that he saw Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) in the house of Amr bin Hurayth; he called for water, performed ablution and wiped over his leather socks.
تخریج الحدیث: «صحيح»
-- باب: التوقيت في المسح على الخفين
Chapter: The time limit for wiping over leather socks
Hadith Number: 1303
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار السكري ببغداد، ثنا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور الرمادي، ثنا عبد الرزاق، ثنا الثوري، اخبرني عمرو بن قيس الملائي، عن الحكم بن عتيبة، عن القاسم بن مخيمرة، عن شريح بن هانئ، قال: اتيت عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم اسالها عن المسح على الخفين فقالت: عليك بابن ابي طالب فإنه كان يسافر مع رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: فاتيت عليا فسالته فقال:" امرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم ان نمسح ثلاثا إذا سافرنا ويوما وليلة إذا اقمنا".
It is narrated from Shurayh bin Hani that he said: I came to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) and asked about wiping over leather socks. She said: Go to Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him), for he used to travel with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The narrator said: I came to Ali (may Allah be pleased with him) and asked him, and he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered us "to wipe for three days when we are travelling, and for a day and a night when we are resident."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 1304
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو عمرو بن ابي جعفر، ثنا عبد الله بن محمد، ثنا إسحاق، انبا عبد الرزاق، فذكره بنحوه إلا انه قال: فقال:" جعل رسول الله صلى الله عليه وسلم ثلاثة ايام ولياليهن للمسافر وليلة ويوما للمقيم" وكان سفيان إذا ذكر عمرا اثنى عليه رواه مسلم في الصحيح عن إسحاق بن إبراهيم الحنظلي.
Abd al-Razzaq (may Allah have mercy on him) informed us of something like the previous narration, except that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) "set three days and three nights for the traveller, and a day and a night for the resident." (b) Whenever Sufyan (may Allah have mercy on him) mentioned Amr (may Allah have mercy on him), he would praise him.
تخریج الحدیث: «صحيح»