الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: قراءة من قرأ وأرجلكم نصبا وأن الأمر رجع إلى الغسل وأن من قرأها خفضا فإنما هو للمجاورة
Chapter: The reading of those who read wa arjulakum in the accusative, that the command refers back to washing, and that those who read it in the genitive did so only because of proximity
Hadith Number: 330
وبإسناده قال: انا هشيم، قال: اخبرني ابو محمد مولى قريش، عن عباد بن الربيع، عن علي انه كان يقرؤها كذلك.
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) also used to recite it in the same way (i.e. "wa arjulakum").
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 331
اخبرنا ابو بكر احمد بن علي الحافظ، انا ابو إسحاق إبراهيم بن عبد الله، ثنا محمد بن إسحاق بن خزيمة، ثنا بندار، ثنا ابو داود، ثنا قيس بن الربيع، عن عاصم، عن زر بن حبيش، عن عبد الله يعني ابن مسعود، انه كان يقرا {وارجلكم إلى الكعبين} [المائدة: ٦] قال:" رجع الامر إلى الغسل".
Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) used to recite: "and (wash) your feet up to the ankles" [Surah al-Ma'idah: 6] , and he would say that the command is to wash the feet.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 332
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا إبراهيم بن مرزوق، ثنا يعقوب بن إسحاق، عن سفيان بن عيينة، عن هشام بن عروة، عن ابيه، قال:" رجع القرآن إلى الغسل"، وقرا {وارجلكم إلى الكعبين} [المائدة: ٦] بنصبها".
Hisham bin Urwah (may Allah have mercy on him) narrates from his father that the ruling of the Qur'an returns to washing (i.e. the command is to wash the feet), and he recited "and (wash) your feet up to the ankles (wa arjulakum ila al-ka'bayn)" [Surah al-Ma'idah: 6] with the accusative (nasb).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه ابن ابي شيبه 194»
Hadith Number: 333
اخبرنا ابو عبد الله، ثنا ابو العباس، ثنا إبراهيم، ثنا يعقوب بن إسحاق الحضرمي، ثنا حماد بن سلمة، عن قيس، عن مجاهد، قال:" رجع القرآن إلى الغسل" وقرا {وارجلكم} [المائدة: ٦] بنصبها".
Mujahid (may Allah have mercy on him) says: The ruling of the Qur'an has returned to washing. And he recited "and your feet (wa arjulakum)" [Surah al-Ma'idah: 6] with the accusative (nasb).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه الطحاوي في شرح المعاني 1/40»
Hadith Number: 334
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، ومحمد بن موسى بن الفضل، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن ابي طالب، انا عبد الوهاب بن عطاء، انا عمر بن قيس، عن عطاء" انه كان يقرؤها: {وارجلكم} [المائدة: ٦] نصبا".
It is narrated from Ata' (may Allah have mercy on him) that he used to recite "and your feet (wa arjulakum)" [Surah al-Ma'idah: 6] in the accusative.
تخریج الحدیث: «ضعيف جدًا»
Hadith Number: 335
اخبرنا ابو عبد الله، وابو سعيد، قالا: ثنا ابو العباس، ثنا يحيى، انا عبد الوهاب، اخبرنا إبراهيم بن موسى، عن اسيد بن يزيد،" ان عبد الرحمن الاعرج كان ينصبها {وارجلكم} [المائدة: ٦]" قال: واخبرنا هارون بن موسى، عن عبد الله بن عمرو بن غيلان {وارجلكم} [المائدة: ٦] نصبا.
Abd al-Rahman al-A'raj (may Allah have mercy on him) used to recite "and your feet (wa arjulakum)" [Surah al-Ma'idah: 6] in the accusative.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 336
واخبرنا ابو عبد الله، وابو سعيد، قالا: ثنا ابو العباس، ثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، ثنا عيسى بن ميناء قالون، قال: قرات على نافع بن عبد الرحمن بن ابي نعيم القارئ هذه القراءة غير مرة" فذكر فيها {برءوسكم وارجلكم} مفتوحة".
Isa bin Mina' Qalun says: I recited this reading to Nafi' bin Abd al-Rahman bin Abi Nu'aym, the Qur'an reciter, several times; he too recited "your heads and your feet (bi-ru'usikum wa arjulakum)" [Surah al-Ma'idah: 6] in the accusative.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 337
اخبرنا ابو عبد الله، وابو سعيد، قالا: ثنا ابو العباس، ثنا محمد بن الجهم، اخبرني الوليد بن حسان الثوري انه قرا القرآن على ابي محمد يعقوب بن إسحاق بن يزيد الحضرمي، وكان عالما بوجوه القراءات، وذكر فيها:" {وارجلكم} [المائدة: ٦] منتصب اللام". وبلغني عن إبراهيم بن يزيد التيمي انه كان يقرؤها نصبا، وعن عبد الله بن عامر اليحصبي، وعن عاصم برواية حفص، وعن ابي بكر بن عياش من رواية الاعشى، وعن الكسائي كل هؤلاء نصبوها، ومن خفضها فإنما هو للمجاورة. قال الاعمش: كانوا يقرءونها بالخفض، وكانوا يغسلون.
(a) Al-Walid bin Hassan al-Thawri recited the Qur'an to Abu Muhammad Ya'qub bin Ishaq bin Yazid al-Hadrami, who was a scholar of the Qur'anic readings; he too recited "and your feet (wa arjulakum)" [Surah al-Ma'idah: 6] in the accusative.
(b) Ibrahim bin Yazid al-Taymi also used to recite it in the accusative.
(c) Likewise Abdullah bin Amir al-Yahsubi, Asim in the narration of Hafs, Abu Bakr bin Ayyash in the narration of al-A'sha, and al-Kisa'i: all of these recited it in the accusative, and whoever recited it in the genitive did so only because of its proximity (to the preceding word).
(d) Al-A'mash says: They used to recite it in the genitive, and they used to wash their feet.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 338
واخبرنا ابو الحسن محمد بن الحسين بن محمد بن الفضل القطان، وابو القاسم طلحة بن علي بن الصقر ببغداد، قالا: ثنا احمد بن عثمان الآدمي، ثنا عباس بن ⦗١١٧⦘ محمد، ثنا ابو الجواب، ثنا عمار بن رزيق، عن ابي إسحاق، عن الحارث، عن علي، انه قال:" اغسلوا القدمين إلى الكعبين كما امرتم". وروينا في الحديث الصحيح عن عمرو بن عبسة، عن النبي صلى الله عليه وسلم في الوضوء:" ثم يغسل قدميه إلى الكعبين، كما امره الله تعالى" وفي ذلك دلالة على ان الله تعالى امر بغسلهما.
(a) Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says: Wash the feet up to the ankles, just as you have been commanded.
(b) Sayyiduna Amr bin Abasah (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) concerning ablution that he washed his feet up to the ankles just as Allah Almighty commanded concerning it. This is evidence that Allah commanded the washing of the feet.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 339
اخبرناه محمد بن عبد الله الحافظ، ومحمد بن موسى بن الفضل، قالا: انا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن ابي طالب، انا عبد الوهاب بن عطاء، انا حميد، عن موسى بن انس، قال: خطب الحجاج بن يوسف الناس فقال: اغسلوا وجوهكم وايديكم وارجلكم، فاغسلوا ظاهرهما وباطنهما وعراقيبهما، فإن ذلك اقرب إلى جنتكم. فقال انس: صدق الله، وكذب الحجاج فامسحوا برءوسكم وارجلكم إلى الكعبين. قال: قراها جرا، فإنما انكر انس بن مالك القراءة دون الغسل، فقد روينا عن انس بن مالك، عن النبي صلى الله عليه وسلم ما دل على وجوب الغسل.
Musa bin Anas (may Allah have mercy on him) says that al-Hajjaj bin Yusuf addressed the people, saying: Wash your faces, your hands and your feet, and wash their outer parts, inner parts and upper parts, for this is closer to your Paradise (i.e. it is a means of entering Paradise).
(b) Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: Allah spoke the truth and al-Hajjaj lied. He used to recite "arjulikum" in the genitive.
(c) Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) objected only to the reading, not to the washing. Likewise, we have narrated the report of Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) in which the obligation of washing is mentioned.
تخریج الحدیث: «حسن»