الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الدليل على أن فرض الرجلين الغسل وأن مسحهما لا يجزي
Chapter: The evidence that washing the feet is obligatory and that wiping them is not sufficient
Hadith Number: 320
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن محمد بن يحيى، ثنا مسدد، والحجبي، قالا: ثنا ابو عوانة، عن ابي بشر، عن يوسف بن ماهك، عن عبد الله بن عمرو، قال: تخلف عنا رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفرة سافرناها، فادركنا وقد ارهقتنا صلاة العصر، ونحن نتوضا وجعلنا نمسح على ارجلنا، فنادى باعلى صوته:" ويل للاعقاب من النار". رواه البخاري في الصحيح، عن مسدد، وموسى بن إسماعيل، وابي النعمان، ورواه مسلم، عن شيبان وابي كامل، كلهم عن ابي عوانة.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that on a journey the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) fell behind us. We kept travelling, then he (peace and blessings be upon him) caught up with us. The time of the Asr prayer was running short for us and we were performing ablution, and we began wiping over our feet. So he (peace and blessings be upon him) called out in a loud voice: "Woe to the heels from the Fire!"
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري 60»
Hadith Number: 321
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله، وابو زكريا يحيى بن إبراهيم بن ⦗١١٣⦘ محمد بن يحيى، وابو سعيد محمد بن موسى بن الفضل، وابو سعيد مسعود بن محمد الجرجاني، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا هارون بن سليمان الاصبهاني، ثنا عبد الرحمن بن مهدي، عن سفيان، عن منصور، ح. واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، عن إسحاق بن إبراهيم، ثنا جرير، عن منصور، عن هلال بن يساف، عن ابي يحيى، عن عبد الله بن عمرو، قال: رجعنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم من مكة إلى المدينة، وانتهينا إلى ماء بالطريق، فتعجل قوم يتوضئون وهم عجال عند صلاة العصر، فانتهينا إليهم واعقابهم بيض تلوح لم يمسها الماء، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اسبغوا الوضوء، ويل للاعقاب من النار، اسبغوا الوضوء". رواه مسلم بن الحجاج في الصحيح، عن إسحاق بن إبراهيم، وعن ابي بكر بن ابي شيبة، عن وكيع، عن الثوري.
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) says: We returned with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) from Makkah to Madinah. On the way we stopped at some water. People hurried to perform ablution in order to pray Asr. When we reached them, we saw that their white heels were shining; water had not touched them. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Perform ablution completely. Woe to the heels from the Fire! So perform ablution completely."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه لهٰذا للفظ ابن خزيمة 161»
Hadith Number: 322
اخبرنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، انا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا شعبة، ح. واخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، قال: اخبرني ابو القاسم عبد الرحمن بن الحسن الاسدي بهمدان، انا إبراهيم بن الحسين، ثنا آدم بن ابي إياس، ثنا شعبة، ثنا محمد بن زياد، قال: سمعت ابا هريرة، وكان يمر بنا والناس يتوضئون من المطهرة، فيقول: اسبغوا الوضوء، فإن ابا القاسم صلى الله عليه وسلم، قال:" ويل للاعقاب من النار". لفظ حديث آدم رواه البخاري في الصحيح، عن آدم، ورواه مسلم من وجه آخر عن شعبة.
Muhammad bin Ziyad (may Allah have mercy on him) says: I heard Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him); he was passing by us while people were performing ablution from a vessel, and he said: Perform ablution completely, for Abu al-Qasim (peace and blessings be upon him) said: "Woe to the heels from the Fire!"
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري 163»
Hadith Number: 323
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، انا ابو المثنى، ثنا عبد الرحمن بن سلام، وعبد الرحمن بن بكر، قالا: ثنا الربيع بن مسلم، عن محمد بن زياد، عن ابي هريرة، ان النبي صلى الله عليه وسلم راى رجلا لم يغسل عقبه فقال:" ويل للاعقاب من النار". ⦗١١٤⦘ رواه مسلم في الصحيح، عن عبد الرحمن بن سلام، وبمعناه رواه ابو صالح، عن ابي هريرة.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) saw a man who had not washed his heels, so he (peace and blessings be upon him) said: "Woe to the heels from the Fire!"
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 324
حدثنا ابو بكر بن فورك، انا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا ابن ابي ذئب، عن عمران بن بشير، عن سالم سبلان، قال: سمعت عائشة رضي الله عنها، تقول لاخيها: يا عبد الرحمن، اسبغ الوضوء، فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" ويل للاعقاب من النار يوم القيامة".
Salim Sabalan says: I heard Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) saying to her brother: O Abd al-Rahman! Perform ablution completely, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Woe to the heels from the Fire on the Day of Resurrection!"
تخریج الحدیث: «صحيح لغيرهٖ»
Hadith Number: 325
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، ثنا ابو علي الحسين بن علي الحافظ إملاء، انا علي بن احمد بن سليمان، وعلي بن الحسين بن قديد، وعاصم بن رزاح المصريون بمصر، قالوا: انا ابو الطاهر، انا ابن وهب، عن مخرمة بن بكير، عن ابيه، عن سالم مولى شداد، ان عبد الرحمن بن ابي بكر دخل على عائشة فتوضا عندها، فقالت: يا عبد الرحمن، اسبغ الوضوء، فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" ويل للعراقيب من النار". رواه مسلم في الصحيح، عن ابي الطاهر إلا انه قال: للاعقاب. وقد رواه محمد بن عبد الرحمن، ونعيم، وعبد الله عن سالم بمعناه.
Sayyiduna Abd al-Rahman bin Abi Bakr (may Allah be pleased with them both) came to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) and performed ablution in her presence. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: O Abd al-Rahman! Perform ablution completely, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Woe to the heels from the Fire!"
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه مسلم 242»
Hadith Number: 326
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد الصفار، ثنا عبيد بن شريك، ثنا يحيى، ح. واخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انا ابو بكر احمد بن إسحاق الفقيه، انا احمد بن إبراهيم بن ملحان، ثنا يحيى بن بكير، قال: حدثني الليث، عن حيوة بن شريح، عن عقبة بن مسلم، عن عبد الله بن الحارث بن جزء الزبيدي، انه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول:" ويل للاعقاب وبطون الاقدام من النار".
Abdullah bin al-Harith bin Jaz' al-Zubaydi (may Allah be pleased with him) heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Woe to the heels and the soles of the feet from the Fire!" (Whatever part of the foot remains dry will go into the Fire.)
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه أحمد 4/191»
Hadith Number: 327
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، قال: ثنا محمد بن صالح بن هانئ، ثنا إبراهيم بن محمد الصيدلاني، ثنا سلمة بن شبيب، ثنا الحسن بن محمد بن اعين، ثنا معقل، عن ابي الزبير، عن جابر، قال: اخبرني عمر بن الخطاب، ان رجلا توضا فترك موضع ظفر على قدمه، فابصره النبي صلى الله عليه وسلم فقال:" ارجع فاحسن وضوءك". فرجع ثم صلى. اخرجه مسلم في الصحيح عن سلمة بن شبيب.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) says: Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) told me that a man performed ablution and left a spot the size of a fingernail dry on his foot. The Prophet (peace and blessings be upon him) saw him and said: "Go back and perform your ablution properly." So he went back, and then he prayed.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه مسلم 243»
Hadith Number: 328
واخبرنا ابو عبد الله، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا هارون بن معروف، ثنا ابن وهب، اخبرنا جرير بن حازم انه سمع قتادة بن دعامة، قال: ثنا انس بن مالك ان رجلا جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم قد توضا وترك على قدمه مثل موضع الظفر، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ارجع فاحسن وضوءك".
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that a man came to the Prophet (peace and blessings be upon him); he had performed ablution and left a spot the size of a fingernail dry on his foot. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Go back and perform your ablution properly."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه أبو داؤد 173»
-- باب: قراءة من قرأ وأرجلكم نصبا وأن الأمر رجع إلى الغسل وأن من قرأها خفضا فإنما هو للمجاورة
Chapter: The reading of those who read wa arjulakum in the accusative, that the command refers back to washing, and that those who read it in the genitive did so only because of proximity
Hadith Number: 329
اخبرنا ابو نصر عمر بن عبد العزيز بن عمر بن قتادة، انا ابو منصور العباس بن الفضل بن زكريا النضروي، ثنا احمد بن نجدة، ثنا سعيد بن منصور، ثنا هشيم، انا خالد، عن عكرمة، عن ابن عباس، انه كان يقرا {وامسحوا برءوسكم وارجلكم} قال:" عاد الامر إلى الغسل"..
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) used to recite: "And wipe over your heads and (wash) your feet (wa arjulakum)" [Surah al-Ma'idah: 6] , and he would say: The ruling on the feet has returned to washing.
تخریج الحدیث: «صحيح»