الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من قدم كلمتي الشهادة على كلمتي التسليم
Chapter: Those who placed the two testimonies before the two greetings of peace
Hadith Number: 2839
واخبرنا ابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار السكري ببغداد انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور الرمادي، ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن الزهري، عن عروة بن الزبير، عن عبد الرحمن بن عبد القاري قال: شهدت عمر بن الخطاب على المنبر يعلم الناس التشهد فقال:" التحيات لله الزاكيات لله الصلوات الطيبات لله، السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، اشهد ان لا إله إلا الله، واشهد ان محمدا عبده ورسوله" قال معمر: كان الزهري ياخذ به ويقول: علمه الناس على المنبر واصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم متوافرون لا ينكرونه قال معمر: وانا آخذ به قال الشيخ رحمه الله: وقد روي في إحدى الروايتين عن عائشة رضي الله عنها تقديم كلمتي الشهادة.
(a) Abd al-Rahman bin Abd al-Qari says: I was present with Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) while he was teaching the people the tashahhud on the minbar of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He said: 'At-tahiyyatu lillah, az-zakiyatu lillah, at-tayyibatus-salawatu lillah, as-salamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ashhadu an la ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh' (All verbal, practical and financial acts of worship are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and may the mercy of Allah and His blessings descend. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant of Allah and His Messenger).
(b) It is narrated from al-Zuhri that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was teaching the people the tashahhud on the minbar of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while the Companions of the Messenger of Allah (may Allah be pleased with them) were present in great numbers, yet the Companions (may Allah be pleased with them) did not object to anything he said. Al-Zuhri used to act upon it, and Ma'mar said: I too act upon it.
(c) Imam al-Bayhaqi (may Allah have mercy on him) says that in one of the two narrations reported from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), the words of the testimony come before the salam.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 2840
اخبرناه ابو احمد عبد الله بن محمد بن الحسن المهرجاني، انبا ابو بكر بن جعفر المزكي، ثنا محمد بن إبراهيم العبدي، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن عبد الرحمن بن القاسم، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها زوج النبي صلى الله عليه وسلم انها كانت تقول إذا تشهدت:" التحيات الطيبات الصلوات الزاكيات لله، اشهد ان لا إله إلا الله، وحده لا شريك له، واشهد ان محمدا عبده ورسوله، السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، السلام عليكم".
It is reported from the wife of the Messenger, the Mother of the Believers Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), that when she sat for the tashahhud she would recite: 'At-tahiyyat' (All verbal, financial and physical acts of worship and glorifications are for Allah. I bear witness that there is no god but Allah, He is alone and has no partner, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant of Allah and His Messenger. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. Peace be upon you all).
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 2841
واخبرنا ابو احمد، انبا ابو بكر، ثنا محمد، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن يحيى بن سعيد، عن القاسم بن محمد، عن عائشة رضي الله عنها بمثله إلا انه لم يذكر قوله: وحده لا شريك له وروينا عن عائشة رضي الله عنها تقديم كلمتي التسليم.
This hadith is reported from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) through another chain, but it does not mention 'wahdahu la sharika lah' (He is alone, He has no partner).
And the narration from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) putting the words of salam first has already passed.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 2842
اخبرنا ابو علي الحسين بن احمد بن إبراهيم بن شاذان ببغداد انبا حمزة بن محمد بن العباس، ثنا العباس الدوري، حدثنا حجاج قال: قال ابن جريج، اخبرني يحيى بن سعيد قال: سمعت القاسم بن محمد يقول: كانت عائشة تعلمنا التشهد وتشير بيدها تقول:" التحيات الطيبات الصلوات الزاكيات لله، السلام على النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله، ثم يدعو الإنسان لنفسه بعد" وروي عن محمد بن صالح بن دينار، عن القاسم بن محمد مرفوعا، والصحيح موقوف.
Yahya bin Sa'id (may Allah have mercy on him) says: I heard al-Qasim bin Muhammad (may Allah have mercy on him) say that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) used to teach us the tashahhud, and she would say, pointing with her hand: 'At-tahiyyatut-tayyibatus-salawatuz-zakiyatu lillah, as-salamu 'alan-nabiyyi wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ashhadu an la ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh' (All verbal, financial and practical acts of worship and glorifications are for Allah. Peace be upon the Prophet (peace and blessings be upon him), and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us too and upon all the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is His servant and Messenger). Then she would say: "After this, supplicate for yourself."
It has also been narrated through Muhammad bin Salih bin Dinar from al-Qasim bin Muhammad as marfu' (attributed to the Prophet), but the correct view is that it is mawquf (her own words).
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 2843
اخبرنا ابو نصر بن قتادة، انبا ابو عمرو بن مطر، ثنا الحسن بن سفيان النسوي، ثنا محمد بن خلاد، حدثني صالح بن محمد بن صالح التمار، عن ابيه، عن القاسم قال: علمتني عائشة رضي الله عنها قالت: هذا تشهد النبي صلى الله عليه وسلم:" التحيات لله والصلوات والطيبات، السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله" قال: محمد: قلت بسم الله، فقال القاسم: بسم الله كل ساعة.
Al-Qasim (may Allah have mercy on him) says that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: This is the tashahhud of the Prophet (peace and blessings be upon him): 'At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ashhadu an la ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh' (All verbal, physical and financial acts of worship, every one of them, are due to Allah. O Prophet (peace and blessings be upon him), peace be upon you, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon all the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant of Allah and His Messenger). Muhammad (may Allah have mercy on him) says: I said: 'Bismillah'? Al-Qasim (may Allah have mercy on him) said: 'Bismillah' is (said) at all times.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: التوسع في الأخذ بجميع ما روينا في التشهد مسندا وموقوفا، واختيار المسند الزائد على غيره
Chapter: Latitude in acting on all that we narrated on the tashahhud, both musnad and mawquf, and preferring the musnad with additional wording
Hadith Number: 2844
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك فذكر حديث عمر في التشهد كما مضى، ثم قال:" فكان هذا الذي علمنا من سبقنا بالعلم من فقهائنا صغارا، ثم سمعناه بإسناده وسمعنا ما خالفه فكان الذي نذهب إليه ان عمر لا يعلم الناس على المنبر بين ظهراني اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا على ما علمهم النبي صلى الله عليه وسلم، فلما انتهى إلينا من حديث اصحابنا حديث نثبته عن النبي صلى الله عليه وسلم صرنا إليه وكان اولى بنا فذكر حديث ابن عباس، فقال: يعني بعض من كلم الشافعي في ذلك فإنا نرى الرواية قد اختلفت فيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم فروى ابن مسعود خلاف هذا، وروى ابو موسى، وجابر وقد يخالف بعضها بعضا في شيء من لفظه، ثم علمه عمر خلاف هذا كله في بعض لفظه، وكذلك تشهد عائشة رضي الله عنها وابن عمر، وقد يزيد بعضهم الشيء على بعض" ⦗٢٠٨⦘ قال الشافعي:" فقلت الامر في هذا بين، كل كلام اريد به تعظيم الله عز وجل فعلمهموه رسول الله صلى الله عليه وسلم فيحفظه احدهم على لفظه، ويحفظه الآخر على لفظ يخالفه، لا يختلفان في معنى فلعل النبي صلى الله عليه وسلم اجاز لكل امرئ منهم كما حفظ إذا كان لا معنى فيه يحيل شيئا عن حكمه، واستدل على ذلك بحديث حروف القرآن".
(a) Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him), after narrating from Imam Malik (may Allah have mercy on him) the hadith of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) on the tashahhud, said: This is the tashahhud that those of our jurists who preceded us in knowledge taught us when we were young. Then we heard it with its chain, and we also heard what differs from it. Our view was that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), on the minbar of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and in the midst of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), would teach the people only what the Prophet (peace and blessings be upon him) had taught them. Then, when a hadith reached us from our companions that we hold to be established from the Prophet (peace and blessings be upon him), we adopted it, and it was more fitting for us. Then he mentioned the hadith of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both). A man who debated Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) on this said: We see that the narration of it from the Prophet (peace and blessings be upon him) has itself differed: Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrated something different from this, and Abu Musa and Jabir (may Allah be pleased with them both) also narrated it, and their narrations differ somewhat from one another in wording.
Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) taught something different from this. All of this is, in essence, a difference of wording. Likewise is the tashahhud of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) and Ibn Umar (may Allah be pleased with them both); that is, some of them added something over others.
(b) Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) says: Every speech by which the glorification of Allah is intended was taught to them by the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); one of them memorised it with one wording and another memorised it with a different wording. The words differ, but the meaning is one.
Perhaps the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) permitted each of them to recite it as he had memorised it, as long as the meaning does not change and its ruling does not change. And he cited as evidence for this the hadith of the (seven) modes (huruf) of the Qur'an.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ قد تقدم اسناده في 2838»
Hadith Number: 2845
قال الشافعي رحمه الله: انبا مالك، عن ابن شهاب، عن عروة بن الزبير، عن عبد الرحمن بن عبد القاري قال: سمعت عمر بن الخطاب رضي الله عنه يقول: سمعت هشام بن حكيم بن حزام يقرا سورة الفرقان على غير ما اقرؤها وكان النبي صلى الله عليه وسلم اقرانيها فكدت ان اعجل عليه، ثم امهلته حتى انصرف، ثم لببته بردائه فجئت به إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت: يا رسول الله، إني سمعت هذا يقرا سورة الفرقان على غير ما اقراتنيها، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اقرا" فقرا القراءة التي سمعته يقرا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هكذا انزلت" ثم قال لي:" اقرا" فقرات فقال:" هكذا انزلت، إن هذا القرآن انزل على سبعة احرف فاقرءوا ما تيسر منه" قال الشافعي رحمه الله:" فإذا كان الله برافته بخلقه انزل كتابه على سبعة احرف معرفة منه بان الحفظ قد نزل ليجعل لهم قراءته، وإن اختلف لفظهم فيه، كان ما سوى كتاب الله اولى ان يجوز فيه اختلاف اللفظ ما لم يخل معناه" قال الشيخ رحمه الله:" وليس لاحد ان يعمد ان يكف عن قراءة حرف من القرآن إلا بنسيان، وهذا في التشهد وفي جميع الذكر اخف وقال من كلم الشافعي: كيف صرت إلى اختيار حديث ابن عباس في التشهد دون غيره؟ قال الشافعي رحمه الله:" لما رايته واسعا وسمعته، عن ابن عباس صحيحا كان عندي اجمع واكثر لفظا من غيره فاخذت به غير معنف لمن اخذ بغيره ما ثبت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال الشيخ: والثابت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذلك حديث عبد الله بن مسعود، وعبد الله بن عباس، وابي موسى الاشعري.
(a) Abd al-Rahman bin Abd al-Qari says: I heard Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) say: I heard Hisham bin Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) reciting Surah al-Furqan differently from the way I recite it, although it was the Prophet (peace and blessings be upon him) who had taught it to me. I was about to become angry with him during the prayer itself, but I gave him time until he finished.
When he had finished with the salam, I put my cloak around his neck, brought him to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah, I heard this man reciting Surah al-Furqan, and he was not reciting it the way you taught it to me. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "Recite." So he recited it the way I had heard him recite it, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "This is how it was revealed." Then he said to me: Recite. I recited it, and he said: "This is how it was revealed." Then he said: "This Qur'an has been revealed in seven modes of recitation, so recite whichever of them is easy for you."
(b) Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) says: Since Allah Almighty deals gently with His creation, in that He revealed the Qur'an in seven modes so that memorising it would be easy, and the recitation is valid even though the wording differs, then if this is possible in the Qur'an, a difference of wording in other things is all the more possible, as long as its meaning is not impaired.
(c) Imam al-Bayhaqi (may Allah have mercy on him) says: It is not permissible for anyone deliberately to hold back from reciting a single letter of the Qur'an, except through forgetfulness. In the tashahhud and in all other adhkar, the matter is lighter.
(d) Someone said to Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him): Why did you choose the hadith of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) on the tashahhud and leave the others? Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: When I saw latitude in it and heard it (authentically) from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), it appeared to me more comprehensive, and its words were more numerous than those of the others, so I adopted this narration, without censuring anyone who adopts another narration established from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
(e) Shaykh al-Bayhaqi (may Allah have mercy on him) says: On this matter, the hadiths of Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) and Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) are established from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 2419»
-- باب: السنة في إخفاء التشهد
Chapter: The Sunnah of saying the tashahhud quietly
Hadith Number: 2846
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا عبد الرحمن بن عمرو الدمشقي، ثنا احمد بن خالد الوهبي، ثنا محمد بن إسحاق، عن عبد الرحمن بن الاسود، عن ابيه، عن عبد الله قال:" من السنة ان يخفي التشهد" وكذلك روي عن الحسن بن عبيد الله، عن عبد الرحمن بن الاسود.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) says that it is Sunnah to recite the tashahhud quietly.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه ابوداود 986»
Hadith Number: 2847
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو نصر احمد بن سهل الفقيه ببخارا، ثنا سهل بن المتوكل البخاري، ثنا العلاء بن عبد الجبار العطار، ثنا عبد الواحد بن زياد، ثنا الحسن بن عبيد الله، عن عبد الرحمن بن الاسود، عن ابيه، عن عبد الله هو ابن مسعود قال:" من سنة الصلاة ان يخفي التشهد".
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) says: "It is Sunnah to recite the tashahhud quietly."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ وقد تقدم في الذي قبله»
-- باب: الصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم في التشهد
Chapter: Sending blessings on the Prophet (peace and blessings be upon him) in the tashahhud
Hadith Number: 2848
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني من اصل كتابه ثنا ابو سعيد بن الاعرابي، ثنا الحسن بن محمد الزعفراني، ثنا عبد الله بن نافع، ثنا مالك، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا يحيى بن منصور القاضي، ثنا محمد بن عبد السلام الوراق، ثنا يحيى بن يحيى قال: قرات على مالك، عن نعيم بن عبد الله المجمر، ان محمد بن عبد الله بن زيد الانصاري، وعبد الله بن زيد، هو الذي كان اري النداء بالصلاة اخبره عن ابي مسعود قال: اتانا رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن في مجلس سعد بن عبادة، فقال له بشير بن سعد: امرنا الله ان نصلي عليك يا رسول الله، فكيف نصلي عليك؟ قال: فسكت رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى تمنينا انه لم يساله، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قولوا:" اللهم صل على محمد وعلى آل محمد كما صليت على إبراهيم، وبارك على محمد وعلى آل محمد كما باركت على إبراهيم في العالمين إنك حميد مجيد، والسلام كما قد علمتم" لفظ حديث يحيى، رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى إلا انه قال: كما باركت على إبراهيم.
It is narrated from Sayyiduna Abu Mas'ud al-Ansari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to the gathering of Sayyiduna Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Bashir bin Sa'd (may Allah be pleased with him) said to him: Allah has commanded us to send blessings upon you, so how should we send blessings upon you? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) remained silent, and we thought it would have been better if Bashir bin Sa'd had not asked him. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Say: 'Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammad, kama sallayta 'ala Ibrahim, wa barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala Ibrahima fil-'alamin, innaka Hamidun Majid' (O Allah, send Your mercy upon Muhammad (peace and blessings be upon him) and upon his family, just as You sent down Your mercy upon Ibrahim (peace be upon him); and send down blessings upon Muhammad (peace and blessings be upon him) and upon his family, just as You sent down blessings upon Ibrahim (peace be upon him) among all the worlds. Indeed, You are Praiseworthy, Glorious)." Then he said: "And the salam is as you already know."
Imam Muslim (may Allah have mercy on him) has also recorded this narration in his Sahih, but in it are the words 'kama barakta 'ala Ibrahim' (just as You sent down blessings upon Ibrahim).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مالك في الموطا 120»