الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: تحليل الصلاة بالتسليم
Chapter: The taslim releases one from the prayer
Hadith Number: 2967
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، انبا عبد الله بن محمد بن عزيز، ثنا غسان بن الربيع الموصلي، ثنا عبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان، عن الحسن بن الحر، فذكر الحديث نحو رواية شبابة ويحيى بن يحيى وقال في آخره: قال عبد الله بن مسعود:" إذا فرغت من هذا فقد قضيت صلاتك فإن شئت فقم وإن شئت فاقعد".
(a) A narration like the hadith of Yahya bin Yahya and Shababah is reported from al-Hasan bin al-Hurr through another chain.
Hadith Number: 2968
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو علي الحافظ، انبا ابو عروبة الحراني، ثنا محمد بن مصفى، ثنا بقية، ثنا ابن ثوبان، عن الحسن بن الحر، عن ⦗٢٥٠⦘ القاسم بن مخيمرة، عن علقمة بن قيس، عن عبد الله بن مسعود قال: علمني النبي صلى الله عليه وسلم التشهد فذكره إلى: عبده ورسوله، قال عبد الله بن مسعود:" فإذا فرغت من صلاتك فإن شئت فاثبت وإن شئت فانصرف" قال الشيخ رحمه الله: وهذه اللفظة: فإذا فرغت من صلاتك، إن كانت محفوظة اشبه بما روينا عن ابن مسعود في انقضاء الصلاة بالتسليم وبما سنرويه عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم في التسليم وكانه اراد خلاف من زعم انه لا يجوز للماموم، ان ينصرف بعد الفراغ من الصلاة قبل انصراف الإمام، وإن كانت اللفظة الاولى ثابتة عن النبي صلى الله عليه وسلم، فمعلوم ان تعليم النبي صلى الله عليه وسلم عبد الله بن مسعود تشهد الصلاة كان في ابتداء ما شرع التشهد ثم كان بعده شرعت الصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم بدليل قولهم: قد عرفنا السلام عليك فكيف الصلاة عليك ثم شرع التسليم من الصلاة معه او بعده فصار الامر إليه، والله اعلم" والذي يؤكد هذا.
(a) It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings be upon him) taught me the tashahhud; then he mentioned the complete hadith.
(b) Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) says: When you have finished your prayer, then if you wish, remain seated there, and if you wish, give the salam.
(c) The Shaykh (may Allah have mercy on him) says: This phrase, 'fa-idha faraghta min salatik' (so when you have finished your prayer), if it is preserved, is closer to the narration that has reached us from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) about completing the prayer with the salam, and also to what we shall soon narrate from the Prophet (peace and blessings be upon him) about the salam. It is as though his (may Allah be pleased with him) intent was to oppose the one who holds that it is not permissible for the follower to turn away, after finishing the prayer, before the imam turns away. And even if the first wording is established from the Prophet (peace and blessings be upon him), it will be understood that the Prophet's (peace and blessings be upon him) teaching of the tashahhud to Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) was at the early time when the tashahhud was first prescribed. Later the command to send blessings upon the Prophet (peace and blessings be upon him) came. The proof of this is the Companions' saying: 'Qad 'arafna al-salam' (We have come to know the salam), that is, we have come to know the way of the salam, now tell us how we should send blessings upon you. Then, after that, concluding the prayer with the salam was prescribed. The salam was prescribed either together with it or some time after it. And Allah knows best. And what confirms this is the following report.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ وقد تقدم في الذي قبله»
Hadith Number: 2969
ما اخبرنا ابو نصر بن قتادة، من اصله انبا ابو محمد احمد بن إسحاق بن شيبان البغدادي بهراة، انبا معاذ بن نجدة، ثنا خلاد بن يحيى، ثنا عمر بن ذر، انبا عطاء بن ابي رباح، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان" إذا قضى التشهد في الصلاة اقبل على الناس بوجهه قبل ان ينزل التسليم" وكذلك رواه يونس بن بكير، عن عمر بن ذر، عن عطاء قال:" وذلك قبل ان ينزل التسليم وهذا وإن كان مرسلا فهو موافق للاحاديث الموصولة المسندة في التسليم".
(a) It is narrated from Ata' bin Abi Rabah (may Allah have mercy on him) that before the command of the salam was revealed, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) completed the tashahhud in the prayer, he would turn his blessed face towards the people.
(b) It is also reported from Ata' (may Allah have mercy on him) in another narration, in which it says: 'Wa dhalika qabla an yunzal al-taslim' (that is, this was before the command to give the salam was revealed).
(c) Although this narration is mursal, it is in agreement with the connected, musnad narrations about the salam.
Hadith Number: 2970
واما الحديث الذي اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا احمد بن يونس، ثنا زهير، ثنا عبد الرحمن بن زياد بن انعم، عن عبد الرحمن بن رافع، وبكر بن سوادة، عن عبد الله بن عمرو، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إذا قضى الإمام الصلاة، وقعد فاحدث قبل ان يتكلم فقد تمت صلاته، ومن كان خلفه ممن اتم الصلاة، فإنه لا يصح" ⦗٢٥١⦘ وعبد الرحمن بن زياد ينفرد به وهو مختلف عليه في لفظه وعبد الرحمن لا يحتج به كان يحيى القطان، وعبد الرحمن بن مهدي لا يحدثان عنه لضعفه وجرحه احمد بن حنبل، ويحيى بن معين وغيرهما من الحفاظ ثم الجواب عنه كالجواب عما روينا عن ابن مسعود وبالله التوفيق.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When the imam has completed the prayer and is sitting, and then loses his ablution before speaking, his prayer is complete, and those of his followers who had completed the prayer, their prayer is also complete."
This is not authentic. Abd al-Rahman bin Ziyad alone narrated it, and there is disagreement over its wording from him. Abd al-Rahman is not used as proof; Yahya al-Qattan and Abd al-Rahman bin Mahdi did not narrate from him because of his weakness, and Ahmad bin Hanbal, Yahya bin Ma'in and other huffaz criticised him.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ قال ابو حاتم حديث منكر»
-- باب: الاختيار في أن يسلم تسليمتين
Chapter: The preference for two taslims
Hadith Number: 2971
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن محمد بن يحيى، ثنا مسدد، ثنا يحيى، ثنا شعبة، عن الحكم، ومنصور، عن مجاهد، عن ابي معمر قال:" صليت خلف رجل بمكة فسلم تسليمتين فذكرت ذلك لعبد الله فقال:" انى عقلها؟" وقال الحكم: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم،" يفعل ذلك" رواه مسلم في الصحيح، عن زهير بن حرب، عن يحيى بن سعيد القطان إلا انه قال:" انى علقها؟".
(a) It is narrated from Abu Ma'mar: I prayed behind a man in Makkah, and he gave the salam on both sides. I mentioned this to Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him), and he said: Where did he grasp this from? And al-Hakam said:
"The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) also used to do this."
(b) It is reported in Sahih Muslim through another chain, but in it, instead of 'anna 'aqalaha' (where did he grasp it from), it is 'anna 'aliqaha' (where did he pick it up from).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه احمد 4239»
Hadith Number: 2972
حدثنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا شعبة، عن الحكم، عن مجاهد، عن ابي معمر، ان إماما لاهل مكة" سلم تسليمتين فذكرت ذلك لعبد الله، فقال عبد الله: انى علقها؟" رواه مسلم في الصحيح، عن احمد بن حنبل، عن يحيى بن سعيد، عن شعبة وزاد فيه قال شعبة رفعه مرة.
Mujahid (may Allah have mercy on him) narrates from Abu Ma'mar that the imam of the people of Makkah gave the salam on both sides. I mentioned it to Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him), and he (may Allah be pleased with him) said: 'Anna 'aliqaha?' (Where did he get this from?)
تخریج الحدیث: «صحيح۔ وقد تقدم في الذي قبله»
Hadith Number: 2973
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا احمد بن جعفر القطيعي، ثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، ثنا يحيى بن سعيد، فذكره وقال إن اميرا او رجلا ولهذا الحديث شواهد، عن عبد الله بن مسعود، عن النبي صلى الله عليه وسلم منها ما.
(a) This narration is also reported through another chain, and in it are the words 'anna amiran aw rajulan' (that a governor or a man).
(b) This hadith also has corroborating narrations (shawahid) through Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), which he narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ وقد تقدم في الذي قبله»
Hadith Number: 2974
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو العباس القاسم بن القاسم بن السياري بمرو، ثنا محمد بن موسى بن حاتم، ثنا علي بن الحسن بن شقيق، انبا الحسين بن واقد، ثنا ابو إسحاق الهمداني، حدثني علقمة بن قيس، والاسود بن يزيد، وابو الاحوص قالوا: ثنا عبد الله بن مسعود، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان" يسلم، عن يمينه السلام عليكم ورحمة الله، حتى يرى بياض خده الايمن، وعن يساره السلام عليكم ورحمة الله، حتى يرى بياض خده الايسر هذا حديث رواه سفيان الثوري، وزائدة بن قدامة، وابو الاحوص، وعمر بن عبيد الطنافسي، وإسرائيل بن يونس وشريك بن عبد الله النخعي، عن ابي إسحاق عن ابي الاحوص، والاسود ⦗٢٥٢⦘ وفي رواية ثالثة عنه عن ابي إسحاق، عن عبد الرحمن بن الاسود، عن ابيه، وعلقمة بن عبد الله، وكذلك رواه زهير بن معاوية، عن ابي إسحاق.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave the salam to his right, he would say: 'As-salamu 'alaykum wa rahmatullah' (Peace and the mercy of Allah be upon you), until the whiteness of his right cheek could be seen, and when he gave the salam to his left, he would say: 'As-salamu 'alaykum wa rahmatullah' (Peace and the mercy of Allah be upon you), until the whiteness of his blessed cheek could be seen.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ قال الترمذي هذا حديث حسن صحيح»
Hadith Number: 2975
اخبرناه ابو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران العدل ببغداد انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ح واخبرنا ابو محمد عبد الله بن يوسف، انبا ابو سعيد بن الاعرابي قالا: ثنا سعدان بن نصر، ثنا ابو بدر شجاع بن الوليد، عن زهير بن معاوية، عن ابي إسحاق، عن عبد الرحمن بن الاسود، عن ابيه، وعلقمة، عن عبد الله قال: انا رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يكبر في كل رفع ووضع وقيام وقعود، ويسلم عن يمينه، وعن شماله حتى ارى بياض خديه في كليهما، ورايت ابا بكر وعمر يفعلان ذلك".
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) says: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); he would say the takbir when rising and when sitting, and he would give the salam to his right and to his left, until I could see the whiteness of his blessed cheek on both sides. And I saw Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both); they too did the same.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ وقد تقدم في الذي قبله»
Hadith Number: 2976
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الحسن بن مكرم، ثنا ابو النضر، ثنا ابو خيثمة، ثنا ابو إسحاق، ح واخبرنا ابو بكر بن الحسن القاضي، انبا ابو جعفر بن دحيم، ثنا احمد بن حازم، ثنا إسحاق بن منصور السلولي، ثنا إسرائيل، وزهير، عن ابي إسحاق، بمثله وزاد: السلام عليكم ورحمة الله السلام عليكم ورحمة الله، ورايت ابا بكر وعمر يفعلانه وكذلك رواه ابو الوليد الطيالسي، عن ابي خيثمة زهير وكان ابو الحسن الدارقطني رحمه الله يستحسن هذه الرواية ويقول: هي احسنها إسنادا، اخبرنا بذلك عنه ابو بكر بن الحارث الفقيه وروي من وجه آخر، عن عبد الله.
A similar narration is reported from Abu Ishaq (may Allah have mercy on him), and in it he added: 'As-salamu alaykum wa rahmatullah, as-salamu alaykum wa rahmatullah' (Peace be upon you and the mercy of Allah, peace be upon you and the mercy of Allah). I also saw Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both) doing the same.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ وقد تقدم في الذي قبله»