الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من قال ينوي بالسلام التحليل من الصلاة
Chapter: Those who said he intends by the taslim to exit the prayer
Hadith Number: 2996
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا محمد بن داود بن سفيان، ثنا يحيى بن حسان، ثنا سليمان بن موسى ابو داود، ثنا جعفر بن سعد بن سمرة بن جندب، حدثني خبيب بن سليمان، عن ابيه سليمان بن سمرة، عن سمرة بن جندب، اما بعد" امرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا كان في وسط الصلاة، او حين انقضائها فابدءوا قبل التسليم فقولوا: التحيات والطيبات والصلوات والملك لله، ثم سلموا على اليمين ثم سلموا على قارئكم، وعلى انفسكم وفي هذه دلالة على ان المراد بالرد على الإمام ان ينوي في تسليمه عن الصلاة الرد عليه لا انه يفرده" وروينا عن ابن عمر رضي الله عنهما انه كان يقول:" السلام عليكم، عن يمينه ثم يرد على الإمام فإن سلم عليه احد عن يساره رد عليه"، وروينا عن الزهري انه قال: الرد على الإمام سلامه سنة وكان يحيى بن سعيد الانصاري يقول:" إذا سلمت عن يمينك اجزاك من الرد عليه".
It is narrated from Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commanded us: "When you are in the middle of the prayer or near its end, then begin, before the salam, by saying these words: 'At-tahiyyatu at-tayyibat' (All verbal, financial and physical worship and all sovereignty belong to Allah alone). Then give the salam to your right, and give the salam to your imam and to yourselves as well."
In this hadith is evidence that what is meant by returning the imam's salam is that, when giving the salam to end the prayer, a person also intends returning the imam's salam; a separate salam for it is not necessary.
It was narrated to us by way of Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that he would say 'As-salamu alaykum' to his right, after that he would return the imam's salam, and if anyone gave him the salam from his left, he would return his salam too.
Al-Zuhri (may Allah have mercy on him) says: Returning the imam's salam is sunnah.
Yahya bin Sa'id (may Allah have mercy on him) used to say: When you give the salam to your right, it will suffice you as a reply to the imam's salam.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: كراهية الإيماء باليد عند التسليم من الصلاة
Chapter: Dislike of gesturing with the hand when giving the taslim
Hadith Number: 2997
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، حدثني محمد بن شاذان، ثنا احمد بن سعيد الدارمي، ثنا عبيد الله بن موسى، ح، قال: واخبرني ابو الوليد، ثنا عبد الله بن محمد، ثنا القاسم بن زكريا، ثنا عبيد الله بن موسى، عن ⦗٢٥٨⦘ إسرائيل، عن فرات القزاز، عن عبيد الله يعني ابن القبطية، عن جابر بن سمرة قال: صليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فكنا إذا سلمنا قلنا بايدينا السلام عليكم، السلام عليكم، فنظر إلينا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" ما شانكم تشيرون بايديكم كانها اذناب خيل شمس، إذا سلم احدكم فليلتفت إلى صاحبه ولا يرمي بيده" رواه مسلم في الصحيح، عن القاسم بن زكريا.
Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) relates: I prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When we gave the salam, we would also gesture with our hands and say: 'As-salamu alaykum, as-salamu alaykum' (Peace be upon you, peace be upon you). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) looked at us and said: "What is the matter with you that you are gesturing with your hands like the tails of restive horses? When one of you gives the salam, he should turn slightly towards his companion and not gesture with his hand."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ وقد تقدم برقم 2981۔ 2993»
-- باب: لا يسلم المأموم حتى يسلم الإمام
Chapter: The follower does not give the taslim until the imam does
Hadith Number: 2998
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الوليد الفقيه، انبا الحسن بن سفيان، ثنا حبان بن موسى، انبا عبد الله عن معمر، عن الزهري، حدثه، اخبرني محمود بن الربيع، سمعت عتبان بن مالك الانصاري فذكر الحديث في صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم بهم قال:" ثم سلم وسلمنا حين سلم" رواه البخاري في الصحيح، عن حبان، واخرجه مسلم من وجه آخر، عن معمر.
The complete hadith is reported from Sayyiduna Itban bin Malik al-Ansari (may Allah be pleased with him) about the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led for them. He says: Then he (peace and blessings be upon him) gave the salam, and when he had given the salam, we gave the salam.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 840»
-- باب: الإمام ينحرف بعد السلام
Chapter: The imam turns around after the taslim
Hadith Number: 2999
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا مسدد، ثنا يحيى، عن سفيان، حدثني يعلى بن عطاء، عن جابر بن يزيد بن الاسود، عن ابيه، قال:" صليت خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم فكان إذا انصرف انحرف".
Jabir bin Yazid bin al-Aswad narrates from his father (may Allah be pleased with him) that he prayed behind the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When he (peace and blessings be upon him) finished the prayer, he turned away from the qiblah and faced the people.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه احمد 160/ 17613»
Hadith Number: 3000
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو بكر محمد بن عبد الله الشافعي، ثنا إسحاق بن الحسن، ح واخبرنا بكر بن محمد المروزي، ثنا عبد الصمد بن الفضل، قالا: ثنا ابو نعيم، ثنا مسعر، واخبرني ابو الوليد الفقيه، ثنا عبد الله بن محمد، ثنا ابو كريب، ثنا ابن ابي زائدة، عن مسعر، عن ثابت بن عبيد، عن ابن البراء، عن البراء قال: كنا إذا صلينا خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم احببنا ان نكون عن يمينه ليقبل علينا بوجهه قال: فسمعته يقول:" رب قني عذابك يوم تبعث عبادك" رواه مسلم في الصحيح، عن ابي كريب.
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' (may Allah be pleased with him) that when we prayed behind the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), we liked to stand on his right side so that he would sit facing us. The narrator relates: I heard him (peace and blessings be upon him) reciting: 'Rabbi qini adhabaka yawma tab'athu ibadak' (O Allah, protect me from Your punishment on the Day You resurrect Your servants).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه احمد 4/ 290/ 18753»
Hadith Number: 3001
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو جعفر محمد بن محمد البغدادي، ثنا يحيى بن ايوب المصري، ثنا سعيد بن ابي مريم، ثنا عبد الله بن فروخ، انبا ابن جريج، عن عطاء، عن انس بن مالك رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اخف الناس صلاة في تمام قال:" وصليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فكان ساعة يسلم يقوم، ثم صليت مع ابي بكر رضي الله عنه فكان إذا سلم وثب مكانه كانه يقوم عن رضف" تفرد به عبد الله بن فروخ المصري، وله إفراد والله اعلم والمشهور عن ابي الضحى، عن مسروق قال: كان ابو بكر الصديق رضي الله عنه" إذا سلم قام كانه جالس على الرضف" وروينا عن علي انه سلم ثم قام.
(a) It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was the lightest of people in leading prayer, and he (peace and blessings be upon him) kept balance in the prayer. Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) says: I prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and as soon as he gave the salam he would stand up. Then I prayed with Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), and he too, when he gave the salam, would quickly get up and stand, as though he were rising from something hot.
(b) Masruq relates that when Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) gave the salam, he would stand up as though he had been sitting on a hot stone. And it was narrated to us from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) too that when he gave the salam he would stand up.
Abdullah bin Farrukh al-Misri is alone in narrating the first report, and he has singular reports (afrad); and Allah knows best.
تخریج الحدیث: «منكر۔ اخرجه ابن خزيمة 1717»
Hadith Number: 3002
واخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو العباس الاصم، ثنا محمد بن الجهم السمري، ثنا حجاج، عن ابن جريج، اخبرني زياد، عن ابي الزناد قال: سمعت خارجة بن زيد، وقد يعيب على الائمة جلوسهم في صلاتهم بعد ان يسلموا ويقول: السنة في ذلك ان يقوم الإمام ساعة يسلم" وروينا عن الشعبي، وإبراهيم النخعي انهما كرهاه، ويذكر عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه والله تعالى اعلم.
Abu al-Zinad (may Allah have mercy on him) relates: I heard Kharijah bin Zayd (may Allah have mercy on him); he used to criticise those imams who, after giving the salam to end the prayer, would remain sitting just as they were in the prayer, and he would say: The sunnah way in this matter is that the imam gets up after giving the salam.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ (ابراهيم نخعي اور شعبي ني اسي ناپسند كيا هي)»
-- باب: مكث الإمام في مكانه إذا كانت معه نساء كي ينصرفن قبل الرجال
Chapter: The imam stays in his place when women are with him so that they leave before the men
Hadith Number: 3003
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا إبراهيم بن سعد، عن ابن شهاب قال: اخبرتني هند بنت الحارث بن عبد الله بن ابي ربيعة، عن ام سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سلم من صلاته قام النساء حين يقضي تسليمه ومكث النبي صلى الله عليه وسلم في مكانه يسيرا" قال: ابن شهاب رحمه الله: فنرى مكثه ذلك والله تعالى اعلم لكي ينفذ النساء قبل ان يدركهن من انصرف من القوم، رواه البخاري في الصحيح، عن ابي الوليد وغيره، عن إبراهيم بن سعد وقال: هند بنت الحارث وقال بعضهم: عن الزهري: الفراسية وقال بعضهم: القرشية.
(a) It is narrated from the wife of the Messenger, the Mother of the Believers, Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her), that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave the salam ending his prayer, the women would stand up while he was still completing his salam, and the Prophet (peace and blessings be upon him) would remain in his place for a little while.
(b) Ibn Shihab (may Allah have mercy on him) says: His (peace and blessings be upon him) staying was for this reason, so that the women could reach their homes before the people finished the prayer.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه الشافعي في الام 1/ 14»
Hadith Number: 3004
اخبرنا ابو محمد بن يوسف، انبا ابو بكر محمد بن الحسن القطان، ثنا احمد بن يوسف السلمي، ثنا عبد الرزاق بن همام، انبا معمر، عن الزهري، عن هند بنت ⦗٢٦٠⦘ الحارث، عن ام سلمة قالت: كان النبي صلى الله عليه وسلم" إذا سلم مكث قليلا كانوا يرون ان ذلك كيما تنفذ النساء قبل الرجال".
It is narrated from Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that when the Prophet (peace and blessings be upon him) gave the salam, he would remain for a little while. The Companions (may Allah be pleased with them) held that this was so that the women could leave before the men.
تخریج الحدیث: «منكر»
-- باب: من استحب له أن يذكر الله في مكثه ذلك
Chapter: Those who held it recommended for him to remember Allah while staying there
Hadith Number: 3005
اخبرنا ابو طاهر محمد بن محمد بن محمش الفقيه، انبا ابو حامد احمد بن محمد بن يحيى البزار، ثنا إبراهيم بن عبد الله، انبا يزيد بن هارون، انبا عاصم، عن ابي الوليد هو عبد الله بن الحارث، عن عائشة رضي الله عنها قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يجلس بعد الصلاة إلا بقدر ما يقول:" اللهم انت السلام ومنك السلام تباركت يا ذا الجلال والإكرام" اخرجه مسلم في الصحيح، عن عاصم الاحول وخالد الحذاء، عن عبد الله بن الحارث.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that after the prayer the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would sit only for as long as it took him to recite this supplication: 'Allahumma antas-salam wa minkas-salam, tabarakta ya dhal-jalali wal-ikram' (O Allah, You are Peace and from You is peace; Blessed are You, O Possessor of majesty and honour).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه احمد 24979۔ 25448»