الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: ما يكون منهما نافلة
Chapter: Which of the two is voluntary
Hadith Number: 3645
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا اسيد بن عاصم، ثنا الحسين بن حفص، عن سفيان قال: اخبرني ⦗٤٢٨⦘ يعلى بن عطاء، ثنا جابر بن يزيد بن الاسود الخزاعي، عن ابيه قال: صلينا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم الفجر بمنى فانحرف فابصر رجلين من وراء الناس فدعا بهما، فجيء بهما ترعد فرائصهما، فقال:" ما منعكما ان تصليا مع الناس؟" قالا: يا رسول الله، صلينا في الرحل قال:" لا تفعلوا إذا صلى احدكم في رحله ثم ادرك الصلاة مع الإمام فليصلها مع الإمام فإنها له نافلة" هكذا رواه عبد الرحمن بن مهدي ووكيع بن الجراح وغيرهما، عن سفيان الثوري وخالفهم ابو عاصم النبيل فرواه عن سفيان.
Sayyiduna Yazid bin al-Aswad al-Khuza'i (may Allah be pleased with him) said: We prayed the Fajr prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at Mina. When he (peace and blessings be upon him) had finished the prayer, he saw two men sitting at the back of the mosque. He (peace and blessings be upon him) had them called; they were brought, and they were frightened. He (peace and blessings be upon him) asked: "Why did you not offer the prayer with us?" They said: O Messenger of Allah! We have prayed at home before coming. He (peace and blessings be upon him) said: "Do not do so. When one of you has prayed at home and then catches the congregational prayer with the imam, let him pray it again with the imam; it will be a voluntary prayer for him."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مضي سابقا، وانظر ماقبله»
Hadith Number: 3646
كما اخبرنا ابو بكر احمد بن محمد بن الحارث الفقيه انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا ابو بكر النيسابوري، ثنا محمد بن احمد بن الجنيد، ثنا ابو عاصم، عن سفيان، عن يعلى بن عطاء، عن جابر بن يزيد، عن ابيه قال: صليت مع النبي صلى الله عليه وسلم، فلما انصرف راى رجلين في مؤخر القوم قال: فدعا بهما فجاءا ترعد فرائصهما، فقال:" ما لكما لم تصليا معنا؟" قالا: يا رسول الله، صلينا في الرحال قال:" فلا تفعلا، إذا صلى احدكم في رحله ثم جاء إلى الإمام فليصل معه، وليجعل التي صلى في بيته نافلة" قال علي: خالفه اصحاب الثوري ومعهم اصحاب يعلى بن عطاء منهم: شعبة وهشام بن حسان وشريك وغيلان بن جامع وابو خالد الدالاني ومبارك بن فضالة وابو عوانة وهشيم وغيرهم ورووه عن يعلى بن عطاء مثل قول وكيع، يعني عن سفيان قال علي: ورواه حجاج بن ارطاة، عن يعلى بن عطاء، عن ابيه، عن عبد الله بن عمرو، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه قال:" فيكون لكما نافلة، والتي في رواحلكم فريضة" قال علي: حدثناه ابو بكر النيسابوري وغيره، قالوا: ثنا علي بن حرب ثنا ابن نمير، عن حجاج بذلك قال الشيخ رحمه الله: اخطا حجاج بن ارطاة في إسناده وإن اصاب في متنه، والصحيح رواية الجماعة، وذكر الشافعي رحمه الله في القديم احتجاج من احتج بحديث يعلى بن عطاء، ثم قال: وهذا إسناد مجهول. وإنما قال ذلك والله اعلم؛ لان يزيد بن الاسود ليس له راو غير ابنه جابر بن يزيد، ولا لجابر بن يزيد راو غير يعلى بن عطاء، وكان ⦗٤٢٩⦘ يحيى بن معين وجماعة من الائمة يوثقون يعلى بن عطاء، وهذا الحديث له شواهد قد تقدم ذكرها، فالاحتجاج به وبشواهده صحيح، والله اعلم.
Jabir bin Yazid (may Allah be pleased with him) narrates from his father, Sayyiduna Yazid bin al-Aswad (may Allah be pleased with him), who said: I prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When he (peace and blessings be upon him) finished the prayer with the salam, he saw two men behind the people. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called them, and they came in a state of fear and alarm. He (peace and blessings be upon him) asked: "Why did you not pray with us?" The two of them said anxiously: "O Messenger of Allah! We have prayed at our homes before coming." He (peace and blessings be upon him) said: "Do not do so; rather, when one of you has prayed at home and then comes to the mosque while the imam is leading the prayer, let him pray with him as well, and let him make the prayer he offered at home a voluntary prayer."
Ali (bin Umar) (may Allah have mercy on him) said: The students of al-Thawri (may Allah have mercy on him) differed from him (in this wording), and with them are the students of Ya'la bin Ata (may Allah have mercy on him), among them Shu'bah, Hisham bin Hassan, Sharik, Ghaylan bin Jami', Abu Khalid al-Dalani, Mubarak bin Fadalah, Abu Awanah and Hushaym (may Allah have mercy on them). They narrated from Ya'la bin Ata (may Allah have mercy on him) the same as the wording of Waki' (may Allah have mercy on him).
Ali (bin Umar) (may Allah have mercy on him) said: Hajjaj bin Artah (may Allah have mercy on him) narrated it from Ya'la bin Ata (may Allah have mercy on him), with his chain from the Prophet (peace and blessings be upon him), with similar wording. In it is: "The prayer will be voluntary for you, and the one you prayed at your homes will be the obligatory one."
Hajjaj bin Artah erred in its chain, even if he was right in its text; the correct version is the narration of the group. Al-Shafi'i (may Allah have mercy on him), in his earlier works (al-Qadim), mentioned the argument of those who argued from the hadith of Ya'la bin Ata, then said: This is a majhul (unknown) chain. He said that, and Allah knows best, only because Yazid bin al-Aswad has no narrator other than his son Jabir bin Yazid, and Jabir bin Yazid has no narrator other than Ya'la bin Ata. Yahya bin Ma'in and a group of the imams considered Ya'la bin Ata thiqah (trustworthy), and this hadith has corroborating reports that have already been mentioned, so arguing from it and from its corroborating reports is sound. And Allah knows best.
تخریج الحدیث: «شاذ۔ اخرجه الدار قطني 1/ 414»
-- باب: من قال الثانية فريضة وفيه نظر
Chapter: Those who said the second is the obligatory one, which is questionable
Hadith Number: 3647
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا قتيبة، ثنا معن بن عيسى، عن سعيد بن السائب، عن نوح بن صعصعة، عن يزيد بن عامر قال: جئت والنبي صلى الله عليه وسلم في الصلاة فجلست ولم ادخل معهم في الصلاة قال: فانصرف علينا بوجهه رسول الله صلى الله عليه وسلم فراى يزيد جالسا، فقال:" الم تسلم يا يزيد؟" قال: بلى يا رسول الله، قد اسلمت قال:" وما منعك ان تدخل مع الناس في صلاتهم؟" قال: إني كنت صليت في منزلي وانا احسب ان قد صليتم، فقال:" إذا جئت إلى الصلاة فوجدت الناس فصل معهم وإن كنت قد صليت فلتكن لك نافلة، وهذه مكتوبة" فهذا موافق لما مضى في إعادة الصلاة في الجماعة مخالف له في المكتوبة منهما وما مضى اكثر واشهر فهو اولى والله اعلم.
(a) Sayyiduna Yazid bin Amir (may Allah be pleased with him) said: When I came, the Prophet (peace and blessings be upon him) was praying. I sat down and did not join him (peace and blessings be upon him) in the prayer. When he (peace and blessings be upon him) finished the prayer, he saw me sitting. He (peace and blessings be upon him) said: "Yazid! Are you not a Muslim?" I replied: Certainly, O Messenger of Allah! I am a Muslim. He (peace and blessings be upon him) said: "Why did you not join the people in their prayer?" I said: I had prayed at home, and I thought that you would already have prayed. He (peace and blessings be upon him) said: "When you come to the mosque and find the people praying, pray with them, even if you have already prayed. Let that (earlier prayer) be voluntary for you, and this one obligatory."
(b) This hadith agrees with what has passed regarding repeating the prayer when one finds the congregation, but it differs from it as to which of the two is the obligatory one; what has passed is more numerous and better known, so it takes precedence. And Allah knows best.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه ابوداود 577»
Hadith Number: 3648
اخبرنا ابو الحسين بن بشران ببغداد انبا إسماعيل بن محمد الصفار قراءة عليه انبا الحسن بن مكرم، ثنا يزيد بن هارون، انبا داود بن ابي هند قال: سالت سعيد بن المسيب عن الرجل، يصلي في بيته ثم يدرك الجماعة؟ قال: يصليها معهم قال: قلت فبايهما يحتسب؟ قال: بالذي صلى مع الإمام، فإن ابا هريرة رضي الله عنه حدثنا ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" صلاة الرجل في الجمع تزيد على صلاته وحده خمسا وعشرين صلاة".
Dawud bin Abi Hind (may Allah have mercy on him) said: I asked Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) about a man who prays in his house and then also finds the congregation. He said: He should pray with the congregation as well. I said: For which of the two prayers will he receive the reward of the obligatory prayer? He said: For the one he prayed in congregation, because Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrated to us that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Prayer in congregation is (in reward) twenty-five times greater than the prayer of one praying alone."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه النسائي 486»
-- باب: من قال ذلك إلى الله عز وجل يحتسب له بأيتهما شاء عن فرضه
Chapter: Those who said that is up to Allah, Mighty and Majestic, who counts whichever He wills as his obligation
Hadith Number: 3649
اخبرنا ابو احمد المهرجاني، انبا ابو بكر بن جعفر المزكي، ثنا محمد بن إبراهيم العبدي، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن نافع ان رجلا سال عبد الله بن عمر، فقال: إني اصلي في بيتي ثم ادرك الصلاة مع الإمام افاصلي معه؟ فقال عبد الله بن عمر:" نعم فصل ⦗٤٣٠⦘ معه" فقال الرجل: فايتهما اجعل صلاتي، فقال له عبد الله بن عمر:" وذلك إليك؟ إنما ذلك إلى الله تعالى يجعل ايتهما شاء".
Nafi' (may Allah have mercy on him) said that a man asked Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both): I pray in my house, then the prayer is being held in congregation; should I pray with the imam? Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: Yes, pray with the imam. He said: Which of the two should I make my obligatory prayer? Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: Is that up to you? That is from Allah; He makes obligatory whichever He wills.
تخریج الحدیث: «صحيح اخرجه مالك 997»
Hadith Number: 3650
وبإسناده ثنا مالك، عن يحيى بن سعيد، ان رجلا سال سعيد بن المسيب، فقال: إني اصلي في بيتي ثم آتي المسجد فاجد الإمام يصلي، افاصلي معه؟ فقال سعيد:" نعم" قال الرجل: فايتهما اجعل صلاتي؟ فقال سعيد:" وانت تجعلها؟ إنما ذلك إلى الله يجعل ايتهما شاء" والقول الاول اصح لحديث ابي ذر ويزيد بن الاسود، ويذكر عن عثمان بن عبيد الله بن ابي رافع انه قال: سالت ابن عمر عن إعادة الصلاة، فقال: المكتوبة الاولى، فكانه بلغه في ذلك ما لم يبلغه حين لم يقطع فيها بشيء والله تعالى اعلم.
(a) It is narrated from Yahya bin Sa'id (may Allah have mercy on him) that a man asked Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him): I pray at home, then I come to the mosque and find the imam praying; should I pray with the imam as well? Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) said: Yes. He then said: Which of them should I consider obligatory? Sa'id (may Allah have mercy on him) said: Is it you who can make it so? That is in Allah's hands; He makes whichever of them He wills (the obligatory one).
(b) The first view is more correct in light of the hadith of Sayyiduna Abu Dharr and Sayyiduna Yazid bin al-Aswad (may Allah be pleased with them both).
(c) Uthman bin Ubaydullah bin Abi Rafi' (may Allah have mercy on him) said: I asked Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) about repeating the prayer, and he said: The first is counted as the obligatory one.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مالك 298»
-- باب: من أعادها وإن صلاها في جماعة
Chapter: One who repeated it even though he had prayed it in congregation
Hadith Number: Q3651
روينا في حديث ابي سعيد الخدري رضي الله عنه في الرجل الذي دخل المسجد وقد صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:" الا رجل يتصدق على هذا فيصلي معه" فقام رجل فصلى معه وعن الحسن، عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلا في هذا الخبر، فقام ابو بكر رضي الله عنه فصلى معه، وقد كان صلى مع النبي صلى الله عليه وسلم.
It has reached us in the hadith of Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), concerning the man who entered the mosque after the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had already prayed, that he (peace and blessings be upon him) said: "Is there no one who will give charity to this man by praying with him?"
So a man stood up and prayed with him.
And from Imam al-Hasan al-Basri (may Allah have mercy on him), in a mursal report from the Prophet (peace and blessings be upon him) about this incident: "So Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stood up and prayed with him, although he had already prayed with the Prophet (peace and blessings be upon him)."
Hadith Number: 3651
واخبرنا ابو طاهر الفقيه، ثنا ابو الفضل عبدوس بن الحسين السمسار ثنا ابو حاتم الرازي، ثنا الانصاري يعني محمد بن عبد الله بن المثنى، حدثني حميد الطويل قال: قال انس: قدمنا مع ابي موسى الاشعري فصلى بنا الغداة بالمربد، ثم انتهينا إلى المسجد فاقيمت الصلاة فصلينا مع المغيرة بن شعبة.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: We came with Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him), and he led us in the morning prayer at a place called al-Mirbad. Then we reached the mosque while the prayer was being held, so we prayed again with Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه ابن ابي شيبة 6661»
Hadith Number: 3652
وبهذا الإسناد قال: حدثني حميد الطويل قال: قال انس: كان ابو موسى على جند اهل البصرة والنعمان بن مقرن على جند اهل الكوفة وكنت بينهما فتواعدا ان يلتقيا عندي غدوة فصلى احدهما باصحابه، ثم جاء فصلى معنا".
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him) was in command of the army of the people of Basrah, and Sayyiduna al-Nu'man bin Muqarrin (may Allah be pleased with him) was in command of the army of the people of Kufah, and I was between the two of them. They both arranged to meet me in the morning. Then one of them led his own men in prayer, and afterwards came to us and prayed with us as well.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ هذا اسناد صحيح متصل»
-- باب: من لم ير إعادتها إذا كان قد صلاها في جماعة
Chapter: Those who did not hold repeating it if he had prayed it in congregation
Hadith Number: Q3653
وفيما مضى من الاخبار كالدلالة على ذلك لورود الامر بالإعادة على من صلاها وحده.
The hadiths that have passed contain evidence for this, since the command to repeat the prayer has been given to one who prayed it alone.