الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: السجدة إذا كان في آخر السورة وكان في الصلاة
Chapter: The prostration when it comes at the end of the surah during prayer
Hadith Number: 3762
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، وابو بكر احمد بن الحسن القاضي قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب هو الاصم، ثنا بحر بن نصر قال: قرئ على ابن وهب اخبرك يونس بن يزيد، عن ابن شهاب قال: اخبرني الاعرج، عن ابي هريرة قال: رايت عمر بن الخطاب رضي الله عنه سجد في النجم في صلاة الفجر ثم استفتح بسورة اخرى".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: I saw Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) prostrate in Surah al-Najm during the Fajr prayer, and then he began another surah.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 3763
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس، ثنا اسيد بن عاصم، ثنا الحسين بن حفص، عن سفيان، عن ابي إسحاق، عن الاسود، عن عبد الله بن مسعود انه قال:" إذا كانت السجدة في آخر السورة فإن شاء ركع وإن شاء سجد".
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: When the prostration is at the end of the surah, then if one wishes he may bow, and if he wishes he may prostrate.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه عبدالرزاق 5918»
Hadith Number: 3764
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق، انبا العباس بن الفضل، ثنا يوسف بن موسى، ثنا وهب بن جرير، ثنا شعبة، عن ابي إسحاق، عن الاسود، عن عبد الله في الرجل يقرا السورة آخرها السجدة قال:" إن شاء ركع وإن شاء سجد، ثم قام فقرا وركع وسجد".
Al-Aswad (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) concerning a man who recites, in prayer, a surah at the end of which there is a prostration: if he wishes he may bow, and if he wishes he may prostrate. Then he should stand up, recite, bow and prostrate.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم في الذي قبله»
Hadith Number: 3765
اخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو عبد الله الصفار، ثنا احمد بن محمد البرتي القاضي، ثنا مسلم، ح واخبرنا ابو نصر بن قتادة، انبا ابو علي حامد بن محمد الرفاء انبا علي بن عبد العزيز، انبا مسلم بن إبراهيم، ثنا عبد الله بن بكر المزني، ثنا محمد بن سيرين، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: حدثني رجلان كلاهما خير مني إن لم يكن اظنه قال: ابو بكر او عمر بن الخطاب رضي الله عنهما، فلا ادري من هو، ان احدهما سجد ⦗٤٥٨⦘ في إذا السماء انشقت، وفي اقرا باسم ربك الذي خلق قال: وكان عبد الله بن مسعود إذا قرا النجم مع القوم سجد وإذا قراها في الصلاة، وكان ابن عمر إذا وصل إليها قرآنا سجد، وإذا لم يصل إليها قرآنا ركع، وكان عثمان بن عفان رضي الله عنه إذا قراها سجد ثم يقوم فيقرا بالتين والزيتون او سورة تشبهها قال: وسجد بها النبي صلى الله عليه وسلم" وفي حديث البرتي: إن لم يكن النبي صلى الله عليه وسلم او عمر بن الخطاب رضي الله عنه.
(a) Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrated: Two men who are better than me narrated to me, one of Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) or Sayyiduna Umar al-Faruq (may Allah be pleased with him); (the narrator) said: "I do not remember which of them told me." One of them prostrated in Surah al-Inshiqaq and Surah al-Alaq.
(b) When Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) recited Surah al-Najm with the people he would prostrate, and also when he recited it in the prayer (he would prostrate). When Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) joined some other part of the Qur'an to it, he would prostrate, and if he did not join any other part to it, he would bow.
(c) When Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) recited it, he would prostrate, then rise from the prostration and recite Surah al-Tin or a surah similar to it.
(d) He said that the Prophet (peace and blessings be upon him) also prostrated with it; and in the hadith of al-Birti it is: "if not the Prophet (peace and blessings be upon him), or Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him)."
تخریج الحدیث: «حسن»
-- باب: سجود القوم بسجود القارئ
Chapter: The listeners prostrating when the reciter prostrates
Hadith Number: Q3766
قد مضى حديث ابي هريرة رضي الله عنه في سجوده خلف النبي صلى الله عليه وسلم في إذا السماء انشقت.
The hadith of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) has already passed, in which it is mentioned that he prostrated behind the Prophet (peace and blessings be upon him) upon (the recitation of) "When the sky is split open" (Surah al-Inshiqaq).
Hadith Number: 3766
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر محمد بن بكر ثنا ابو داود، ثنا حفص بن عمر، ثنا شعبة، عن ابي إسحاق، عن الاسود، عن عبد الله رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قرا سورة النجم فسجد فيها وما بقي احد من القوم إلا سجد، فاخذ رجل من القوم كفا من حصى او تراب فرفعه إلى وجهه وقال: يكفيني هذا قال عبد الله: ولقد رايته بعد ذلك قتل كافرا" رواه البخاري في الصحيح، عن حفص بن عمر، واخرجه مسلم من وجه آخر، عن شعبة.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recited Surah al-Najm and prostrated, and the whole gathering, except for one man, also prostrated with him (peace and blessings be upon him). That man took a few pebbles or some dust in his hand, raised it to his face and said: "This is enough for me."
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: After that, I saw him killed in the state of disbelief (that man was Umayyah bin Khalaf).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه۔ وقد تقدم برقم: 3709»
Hadith Number: 3767
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني عيسى بن حامد القاضي، ثنا جعفر بن محمد الفريابي، ثنا منجاب، ثنا علي بن مسهر، عن عبيد الله، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ قال: اخبرني ابو الوليد الفقيه، ثنا الحسن بن سفيان، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا محمد بن بشر، ثنا عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر قال: ربما قرا رسول الله صلى الله عليه وسلم القرآن فيمر بالسجدة فيسجد بنا حتى ازدحمنا عنده حتى ما يجد احدنا مكانا يسجد فيه في غير الصلاة" لفظ حديث محمد بن بشر، وفي حديث ابن مسهر:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرا السجدة ونحن عنده فيسجد ونسجد معه فنزدحم حتى ما يجد بعضنا لجبهته موضعا في غير الصلاة". رواه البخاري في الصحيح عن بشر بن آدم، عن علي بن مسهر، ورواه مسلم عن ابي بكر بن ابي شيبة.
(a) Nafi' (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that sometimes the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), while reciting (the Qur'an), would pass by a verse of prostration and would prostrate with us, until we crowded around him, so much so that one of us would not even find a place to prostrate; this was outside the prayer.
(b) These are the words of the hadith of Muhammad bin Bishr (may Allah have mercy on him), and the words of the hadith of Ibn Mushir (may Allah have mercy on him) are: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would recite a verse of prostration while we were with him; he would prostrate and we would prostrate with him, until, outside the prayer, some of us would not even find a place to put our foreheads.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 1075»
-- باب: من قال إنما السجدة على من استمعها وروي ذلك عن عثمان بن عفان رضي الله عنه
Chapter: One who said the prostration is only due from one who listens attentively, and this is reported from Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 3768
واخبرنا ابو بكر محمد بن إبراهيم الحافظ انبا ابو نصر احمد بن عمرو ثنا ⦗٤٥٩⦘ سفيان بن محمد الجوهري، ثنا علي بن الحسن، ثنا عبد الله بن الوليد، عن سفيان، عن عطاء بن السائب، عن ابي عبد الرحمن قال:" مر سلمان بقوم يقرءون السجدة قالوا: نسجد؟ قال:" ليس لها غدونا".
(a) Abu Abdur Rahman (may Allah have mercy on him) narrates that Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) passed by some people who were reciting a verse of prostration. The people said: Shall we prostrate as well? He said: No, we did not set out for this.
(b) Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Prostration is only obligatory upon the one who sat down to listen to it.
(c) Sa'id bin al-Musayyab (may Allah have mercy on him) said: Prostration is only upon the one who is listening to it.
(d) It is reported from Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) that prostration is only upon the one who sat for it and is silent.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه عبدالرزاق 5909»
-- باب: من قال لا يسجد المستمع إذا لم يسجد القارئ
Chapter: One who said the listener does not prostrate if the reciter does not prostrate
Hadith Number: 3769
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا عبيد الله بن موسى، ثنا ابن ابي ذئب، عن يزيد بن عبد الله بن قسيط، عن عطاء بن يسار، عن زيد بن ثابت قال:" قرات على رسول الله صلى الله عليه وسلم النجم فلم يسجد فيها" رواه البخاري في الصحيح، عن آدم بن ابي إياس، عن ابن ابي ذئب واخرجه مسلم كما تقدم.
Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) said: I recited Surah al-Najm before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he did not prostrate.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ وقد تقدم برقم 3753»
Hadith Number: 3770
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب ثنا بحر بن نصر قال: قرئ على ابن وهب اخبرك هشام بن سعد، وحفص بن ميسرة، عن زيد بن اسلم، عن عطاء بن يسار قال: بلغني ان رجلا قرا بآية من القرآن فيها سجدة عند النبي صلى الله عليه وسلم فسجد الرجل وسجد النبي صلى الله عليه وسلم معه، ثم قرا آخر آية فيها سجدة، وهو عند النبي صلى الله عليه وسلم فانتظر الرجل ان يسجد النبي صلى الله عليه وسلم فلم يسجد، فقال الرجل: يا رسول الله، قرات السجدة فلم تسجد، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" كنت إماما فلو سجدت سجدت معك" وقد رواه الشافعي رحمه الله، وقال: إني لاحسبه زيد بن ثابت؛ لانه يحكى انه قرا عند النبي صلى الله عليه وسلم فلم يسجد، وإنما روى الحديثين معا عطاء بن يسار قال الشيخ رحمه الله: فهذا الذي ذكره الشافعي رحمه الله محتمل وقد رواه إسحاق بن عبد الله بن ابي فروة، عن زيد بن اسلم، عن عطاء بن يسار، عن ابي هريرة موصولا، وإسحاق ضعيف وروي عن الاوزاعي، عن قرة، عن الزهري، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، وهو ايضا ⦗٤٦٠⦘ ضعيف والمحفوظ من حديث عطاء بن يسار مرسل، وحديثه عن زيد بن ثابت موصول مختصر، والله تعالى اعلم.
(a) Ata bin Yasar (may Allah have mercy on him) said: It reached me that a man recited a verse of prostration in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and prostrated, so the Prophet (peace and blessings be upon him) also prostrated with him. Then another man recited a verse of prostration, and he too was with the Prophet (peace and blessings be upon him); he waited for the Prophet (peace and blessings be upon him) to prostrate, but he did not prostrate. So he said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I recited a verse of prostration and you did not prostrate? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "You were the imam; had you prostrated, I would have prostrated with you."
(b) Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) also narrated this report and said: I think that he was Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him), because it is he who narrates that he recited in the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him) and he did not prostrate, and also because the one who narrated both hadiths is Ata bin Yasar (may Allah have mercy on him).
(c) Imam al-Bayhaqi (may Allah have mercy on him) said: What Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) mentioned is possible.
Ishaq bin Abdullah bin Abi Farwah narrated it from Zayd bin Aslam, from Ata bin Yasar, from Abu Hurayrah, as connected (mawsul), and Ishaq is da'if (weak). It was also narrated from al-Awza'i, from Qurrah, from al-Zuhri, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, and that too is weak. What is preserved of Ata bin Yasar's hadith is mursal, and his hadith from Zayd bin Thabit is connected (mawsul) and abridged. And Allah Almighty knows best.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ انه من بلاغات او مراسيل عطاء»