الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: صفة القراءة في صلاة الليل في الرفع والخفض
Chapter: The manner of recitation in the night prayer, aloud and quietly
Hadith Number: 4698
اخبرنا ابو علي الروذباري، انا ابو بكر بن داسة، انبا ابو داود، ثنا محمد بن جعفر الوركاني، ثنا ابن ابي الزناد، عن عمرو بن ابي عمرو مولى المطلب، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: كانت قراءة رسول الله صلى الله عليه وسلم على قدر ما يسمعه من في الحجرة وهو في البيت". رواه سعيد بن منصور، عن ابن ابي الزناد، وقال في متنه: يسمع قراءته من وراء الحجرة وهو في البيت.
Ikrimah (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) would recite so loudly that whoever was in the chamber could hear it, and his (peace and blessings be upon him) chamber was in the house.
(b) Sa'id bin Mansur (may Allah have mercy on him) narrates from Ibn Abi al-Zinad (may Allah have mercy on him) that the recitation of the Prophet (peace and blessings be upon him) could be heard outside the chamber, and his (peace and blessings be upon him) chamber was in the house.
تخریج الحدیث: «حسن۔ ابوداؤد 1327»
Hadith Number: 4699
واخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، انبا ابن ملحان، ثنا يحيى، ثنا الليث، عن خالد، عن سعيد بن ابي هلال، عن مخرمة بن سليمان، ان كريبا اخبره، قال: سالت ابن عباس فقلت: كيف كانت صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم بالليل؟ فقال:" كان يقرا في بعض حجره فيسمع قراءته من كان خارجا".
Kurayb (may Allah have mercy on him) says: I asked Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): What was the night prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) like? He said: He (peace and blessings be upon him) would recite in one of his chambers, and whoever was outside would hear it.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ النسائي في الكبري 499»
Hadith Number: 4700
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الحسين محمد بن احمد بن تميم القنطري ببغداد، ثنا جعفر بن محمد بن شاكر، ثنا يحيى بن إسحاق السالحيني، ثنا حماد بن سلمة، عن ثابت البناني، عن عبد الله بن رباح، عن ابي قتادة، ان النبي صلى الله عليه وسلم مر بابي بكر وهو يصلي يخفض من صوته، ومر بعمر وهو يصلي رافعا صوته، فلما اجتمعا عند النبي صلى الله عليه وسلم، قال لابي بكر:" يا ابا بكر، مررت بك وانت تصلي تخفض من صوتك" قال: لقد اسمعت من ناجيت فقال:" مررت بك يا عمر وانت ترفع صوتك" قال: يا رسول الله، احتسب به، اوقظ الوسنان، فقال لابي بكر:" ارفع من صوتك شيئا"، وقال لعمر:" اخفض من صوتك شيئا"..
Abdullah bin Rabah narrates from Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) passed by Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) while he was reciting in a low voice, and passed by Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) while he was reciting in a loud voice. When both of them (may Allah be pleased with them both) came to the Prophet (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him): "O Abu Bakr! I passed by you while you were praying with your voice lowered." Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said: I was making the One with whom I was conversing in secret hear me. He (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him): "O Umar! I passed by you while you had raised your voice." He said: O Messenger of Allah! I intended to wake those who were asleep. So he (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him): "Raise your voice a little," and said to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him): "Lower your voice a little."
تخریج الحدیث: «ابوداؤد 1329»
Hadith Number: 4701
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا موسى بن إسماعيل، ثنا حماد، عن ثابت البناني، عن النبي صلى الله عليه وسلم فذكره مرسلا إلى قوله، قال: فقال:" يا رسول الله، اوقظ الوسنان، واطرد الشيطان".
Thabit al-Bunani (may Allah have mercy on him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) in mursal form that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah! I wanted to wake those who were asleep, and I was driving away Satan.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابوداؤد 1329»
Hadith Number: 4702
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا ابو حصين بن يحيى الرازي، ثنا اسباط بن محمد، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم بهذه القصة لم يذكر: فقال لابي بكر:" ارفع شيئا" ولا لعمر" اخفض شيئا" قال:" وقد سمعتك يا بلال، وانت تقرا من هذه السورة، ومن هذه السورة". قال: كلام طيب يجمعه الله عز وجل بعضه إلى بعض، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" كلكم قد اصاب".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates this incident from the Prophet (peace and blessings be upon him), but he did not mention that he (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), "Raise your voice," nor did he mention the words that he said to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), "Lower your voice." He (peace and blessings be upon him) said: "O Bilal, I heard that you recite from such-and-such a surah and such-and-such a surah." He said: "It is excellent and pure speech; Allah will join some of it to some other." He (peace and blessings be upon him) said: "You have hit upon what is right."
تخریج الحدیث: «حسن۔ ابوداؤد 1330»
-- باب: من لم يرفع صوته بالقراءة شديدا إذا كان يتأذى به من حوله
Chapter: One who did not raise his voice loudly in recitation when it would disturb those around him
Hadith Number: 4703
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا الحسن بن يعقوب العدل، ثنا الحسين بن محمد بن زياد، ثنا محمد بن رافع، ومحمد بن يحيى قالا: انبا عبد الرزاق، انبا معمر، عن إسماعيل بن امية، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، عن ابي سعيد الخدري رضي الله عنه قال: اعتكف النبي صلى الله عليه وسلم في المسجد فسمعهم يجهرون بالقراءة وهو في قبة له، فكشف المستورة وقال:" الا إن كلكم يناجي ربه، فلا يؤذين بعضكم بعضا، ولا يرفعن بعضكم على بعض في القراءة في الصلاة".
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) observed i'tikaf in the mosque. He (peace and blessings be upon him) heard the Companions reciting aloud while he (peace and blessings be upon him) was in his tent, so he (peace and blessings be upon him) drew back the curtain and said: "Are you not each conversing intimately with your Lord? Do not harm one another, and do not raise your recitation over one another in the prayer."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابوداؤد 1332»
Hadith Number: 4704
اخبرنا ابو احمد عبد الله بن محمد بن الحسن العدل، انبا ابو بكر احمد بن جعفر المزكي، ثنا محمد بن إبراهيم، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن يحيى بن سعيد، عن محمد بن إبراهيم بن الحارث التيمي، عن ابي حازم التمار، عن البياضي، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج على الناس وهم يصلون وقد علت اصواتهم بالقراءة فقال:" إن المصلي مناج ربه فلينظر ما يناجيه به، ولا يجهر بعضكم على بعض بالقراءة".
Abu Hazim al-Tammar narrates from al-Bayadi (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out to the people while they were praying, and their voices had become loud with recitation. He (peace and blessings be upon him) said: "The one who prays is conversing intimately with his Lord, so let him consider what he is saying to Him in that intimate conversation; and do not raise your recitation over one another."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مالك 177»
-- باب: من جهر بها إذا كان من حوله لا يتأذى بقراءته
Chapter: One who recited aloud when those around him were not disturbed by his recitation
Hadith Number: 4705
اخبرنا ابو الحسين بن بشران، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن سعيد الزهراني ابو إبراهيم، ثنا يحيى بن سليمان الجعفي، ثنا علي بن مسهر، عن ⦗١٨⦘ هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة، سمع النبي صلى الله عليه وسلم رجلا يقرا بالليل في المسجد فقال:" يرحمه الله، لقد اذكرني كذا وكذا آية نسيتها من سورة كذا وكذا". رواه البخاري في الصحيح عن بشر بن آدم عن علي بن مسهر، واخرجاه، من حديث ابي اسامة عن هشام.
Hisham bin Urwah narrates from his father that Aishah (may Allah be pleased with her) said: the Prophet (peace and blessings be upon him) heard a man reciting in the mosque at night. He (peace and blessings be upon him) said: "May Allah have mercy on him; he has reminded me of such-and-such verses which I had forgotten from such-and-such a surah."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 2512»
Hadith Number: 4706
واخبرنا ابو الحسن المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا سليمان بن حرب، ثنا حماد بن سلمة، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة، ان رجلا قام من الليل فقرا فرفع صوته بالقرآن فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يرحم الله فلانا، كاين من آية ذكرنيها الليلة كنت اسقطتها".
Hisham bin Urwah (may Allah have mercy on him) narrates from his father that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: A man stood in prayer at night and recited the Qur'an in a loud voice, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "May Allah have mercy on so-and-so, for he has reminded me of such-and-such a verse which I had forgotten."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم»
Hadith Number: 4707
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن سلمة، وابو بكر بن إسحاق قالا: ثنا ابو كريب، ثنا ابو اسامة، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة، ان النبي صلى الله عليه وسلم سمع رجلا يقرا من الليل فقال:" رحمه الله، لقد اذكرني كذا وكذا آية كنت اسقطتها عن سورة كذا وكذا". رواه البخاري في الصحيح عن احمد بن ابي رجاء عن اسامة، ورواه مسلم عن ابي كريب وغيره عن ابي اسامة.
Hisham bin Urwah (may Allah have mercy on him) narrates from his father that Aishah (may Allah be pleased with her) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) heard a man reciting at night. He (peace and blessings be upon him) said: 'Yarhamuhullah' "May Allah have mercy on him; he has reminded me of a verse of such-and-such a surah."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم»